1 00:00:01,099 --> 00:00:03,398 (KOTUR KAMERE) (DRAMSKA GLAZBA) 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,236 (PUCNJACI) 3 00:00:06,238 --> 00:00:08,638 Titlovi napravio explosiveskull 4 00:00:08,640 --> 00:00:10,706 (MEKANO LUPKANJE) 5 00:00:10,708 --> 00:00:11,743 hej 6 00:00:12,744 --> 00:00:13,609 Hej, drkadžije vani. 7 00:00:13,611 --> 00:00:15,845 - Da, tu su. - Tako je. 8 00:00:15,847 --> 00:00:17,546 Ako ne znate tko smo, 9 00:00:17,548 --> 00:00:18,881 nisi gledao jebena Facebook stranica. 10 00:00:18,883 --> 00:00:21,249 Ali ovo je, ja sam Otmica broj jedan, 11 00:00:21,251 --> 00:00:23,251 ovo je Kidnap broj dva, u redu? 12 00:00:23,253 --> 00:00:24,787 A mi smo ovdje da vam kažemo drkadžije... 13 00:00:24,789 --> 00:00:25,988 dva. 14 00:00:25,990 --> 00:00:27,657 Hvala vam za kupnja filma 15 00:00:27,659 --> 00:00:29,892 na VOD, DVD ili bilo što drugo jebeni format 16 00:00:29,894 --> 00:00:32,561 ti to gledaš ali ako ste 17 00:00:32,563 --> 00:00:34,630 ne gledajući dalje jedan od tih formata 18 00:00:34,632 --> 00:00:37,633 a ti si jeftini magarac, ne dobro, kurac koji sisa materinu 19 00:00:37,635 --> 00:00:40,770 to znači da ste piratirati jebeni film 20 00:00:40,772 --> 00:00:43,739 - a ti si prijatelju... - Kurci. 21 00:00:43,741 --> 00:00:44,607 - Govno jedno. - da 22 00:00:44,609 --> 00:00:46,609 - Usrani kurac. - Kurci, da. 23 00:00:46,611 --> 00:00:48,711 Da, ti si komad od usranog kurca, dakle. 24 00:00:48,713 --> 00:00:50,012 kurac! 25 00:00:50,014 --> 00:00:52,481 Ne morate gusirati ovaj drkadžija, u redu? 26 00:00:52,483 --> 00:00:54,483 Svi smo razvalili svoje jebeno dupe na ovom filmu 27 00:00:54,485 --> 00:00:56,652 za tri jebena godina pa vi dečki 28 00:00:56,654 --> 00:00:58,721 mogao jebeno uživati ovaj drkadžija. 29 00:00:58,723 --> 00:01:00,389 - Sve tvoje. - I nakon što završiš 30 00:01:00,391 --> 00:01:01,624 gledajući to, ti si složit će se s nama 31 00:01:01,626 --> 00:01:04,393 da je ovo dobro jebeni film, pa... 32 00:01:04,395 --> 00:01:06,529 - Svidjet će im se. - Dakle, ako ste gusarili 33 00:01:06,531 --> 00:01:08,698 drkadžija, ti znaj, ako si jebeni 34 00:01:08,700 --> 00:01:10,499 dupe pirat ili što već jebo te se želiš sam javiti. 35 00:01:10,501 --> 00:01:12,668 - Jedan od ovih. - Gledaj jebeni film 36 00:01:12,670 --> 00:01:14,804 a kad bude gotovo onda idi kupit 37 00:01:14,806 --> 00:01:15,972 jebeni film, u redu? 38 00:01:15,974 --> 00:01:16,907 Kupi ga! 39 00:01:16,909 --> 00:01:18,340 Jer ako ga pirate, 40 00:01:18,342 --> 00:01:19,575 znat ćeš da je dobar jebeni film 41 00:01:19,577 --> 00:01:23,279 i ako ne pirate, želimo vam se zahvaliti jer... 42 00:01:23,281 --> 00:01:24,513 Svi vi. 43 00:01:24,515 --> 00:01:25,782 Vi ste neki cool drkadzije 44 00:01:25,784 --> 00:01:28,785 - i cijenimo te. - Mi smo. 45 00:01:28,787 --> 00:01:29,986 - Cijenimo tvoje, u redu? - On i ja. 46 00:01:29,988 --> 00:01:31,822 - Pa hvala vam puno. - Da. 47 00:01:31,824 --> 00:01:34,725 - Uživajte u jebenom filmu. - Uživaj, kurčine! 48 00:01:34,727 --> 00:01:35,761 - Pomiri se. - Mir! 49 00:01:38,563 --> 00:01:41,299 (PLJJUCANJE VODE) 50 00:01:51,309 --> 00:01:51,910 Hej, Rowdy. 51 00:01:53,579 --> 00:01:55,078 Da, Cletus? 52 00:01:55,080 --> 00:01:57,080 Koliko misliš da ćemo dobiti za ubijanje ove stvari? 53 00:01:57,082 --> 00:01:59,417 Oko milijun dolara. 54 00:02:00,686 --> 00:02:02,986 I razići ćemo se to kao 50/50, zar ne? 55 00:02:02,988 --> 00:02:04,488 Kao? 56 00:02:04,490 --> 00:02:06,056 Po 400 tisuća? 57 00:02:06,058 --> 00:02:07,824 Jesi li izgubio razum? 58 00:02:07,826 --> 00:02:09,893 Ne dijelimo ga 50/50. 59 00:02:09,895 --> 00:02:11,762 Dovraga, dobio sam oružje, zamke, 60 00:02:11,764 --> 00:02:13,897 čak je donio i prokleto pivo. 61 00:02:13,899 --> 00:02:15,866 Jedino što sam donio tvoje dupe zajedno za 62 00:02:15,868 --> 00:02:17,100 je da biste mogli pomoći ja vuku tijelo 63 00:02:17,102 --> 00:02:19,870 iz proklete šume. 64 00:02:19,872 --> 00:02:21,104 u redu 65 00:02:21,106 --> 00:02:22,105 Samo sam se nadala dobiti dovoljno, znaš, 66 00:02:22,107 --> 00:02:25,108 da mi pomogne da dobijem a novi dvostruki šir. 67 00:02:25,110 --> 00:02:25,942 Trebat će mi lovački pas. 68 00:02:25,944 --> 00:02:27,412 Možda nabavite bas čamac. 69 00:02:28,847 --> 00:02:31,114 Da, tako bi trebalo biti dovoljno za sve to. 70 00:02:31,116 --> 00:02:33,485 Ne misliš stvarno velik si, Cletus? 71 00:02:36,855 --> 00:02:39,489 Mislim oko 20 posto. 72 00:02:39,491 --> 00:02:41,058 Kao sto Benjamina? 73 00:02:41,060 --> 00:02:41,892 O, čovječe, to bi bilo super! 74 00:02:41,894 --> 00:02:43,495 To radi za mene! 75 00:02:44,730 --> 00:02:46,396 Naravno, Cletus, što god ti kažeš. 76 00:02:46,398 --> 00:02:47,864 Hajde samo 77 00:02:47,866 --> 00:02:48,867 šuti pa možemo 78 00:02:50,702 --> 00:02:51,802 prišuljati se ovoj stvari. 79 00:02:51,804 --> 00:02:56,775 (PLJJUCANJE VODE) (DRAMSKA GLAZBA) 80 00:02:58,544 --> 00:03:00,577 Spreman sam za izlazak ovog prokletog kanua. 81 00:03:00,579 --> 00:03:01,413 hajde 82 00:03:02,849 --> 00:03:04,781 Evo, uzmi ovo prokleto veslo i zalijepi u čamac za mene. 83 00:03:04,783 --> 00:03:05,617 Bože, prokletstvo. 84 00:03:07,452 --> 00:03:08,687 Donijet ću ti pištolj. 85 00:03:10,689 --> 00:03:11,621 Hvala, Rowdy. 86 00:03:11,623 --> 00:03:13,557 Trebao sam dovesti svoju sestru. 87 00:03:13,559 --> 00:03:14,260 Zašto, je li zgodna? 88 00:03:15,728 --> 00:03:20,733 (JEZIVA GLAZBA) Rowdy, stari, Rowdy. 89 00:03:21,868 --> 00:03:23,502 Gle, ograničeno područje, ne ulazite. 90 00:03:24,671 --> 00:03:26,773 Pa, dovraga, da ograničeno područje. 91 00:03:27,974 --> 00:03:29,472 Mislite da oni samo pozvat ću ljude 92 00:03:29,474 --> 00:03:31,175 ovdje gore da ubija stvari? 93 00:03:31,177 --> 00:03:33,044 Hajde, dovraga, stani ispred mene. 94 00:03:33,046 --> 00:03:34,979 Ali taj film s djeca i vještica, 95 00:03:34,981 --> 00:03:36,080 - svi su umrli! - Želim te vidjeti 96 00:03:36,082 --> 00:03:37,650 u svako doba, marš. 97 00:03:38,585 --> 00:03:39,917 I budi tih, dovraga. 98 00:03:39,919 --> 00:03:41,686 Bacio si pogled sve te informacije 99 00:03:41,688 --> 00:03:44,856 Poslao sam te i prouči sve te slike, zar ne? 100 00:03:44,858 --> 00:03:46,791 Pa naravno da jesam. 101 00:03:46,793 --> 00:03:48,593 Dobro, jer bilo je usrano tona važnog 102 00:03:48,595 --> 00:03:50,061 informacije tamo i ako to ne znaš, 103 00:03:50,063 --> 00:03:51,865 oboje ćeš nas ubiti zbog tebe. 104 00:03:53,766 --> 00:03:55,533 Možda bismo trebali pregledati samo da se uvjerim 105 00:03:55,535 --> 00:03:56,934 - Nisam ništa zaboravio. - Prokletstvo, Cletus. 106 00:03:56,936 --> 00:03:58,736 Nisi pogledao niti jednu prokleta stvar, jesi li? 107 00:03:58,738 --> 00:03:59,904 Dobro, dobro, uhvatio si me. 108 00:03:59,906 --> 00:04:01,672 Ali, hajde, što je najgore što se može dogoditi? 109 00:04:01,674 --> 00:04:02,807 Što je najgore što bi se moglo dogoditi? 110 00:04:02,809 --> 00:04:03,977 zajebavaš me? 111 00:04:05,578 --> 00:04:07,511 Uzmimo trenutak ovdje pregledaj pravila, u redu? 112 00:04:07,513 --> 00:04:09,847 Prvo pravilo: apsolutno bez pišanja ili sranja 113 00:04:09,849 --> 00:04:10,948 bilo koje vrste van ovdje u šumi. 114 00:04:10,950 --> 00:04:12,450 Ako ćeš to učiniti to, moraš to učiniti 115 00:04:12,452 --> 00:04:14,219 u vrećici ili u boci uzrok ako ova stvar 116 00:04:14,221 --> 00:04:16,020 dobiva jedan miris od ti, on će biti dolje 117 00:04:16,022 --> 00:04:18,789 on top of us in a few seconds i oboje će nas ubiti. 118 00:04:18,791 --> 00:04:23,628 Number two: no loud noises, stišaj glas. 119 00:04:23,630 --> 00:04:24,829 Govorio sam ti to. 120 00:04:24,831 --> 00:04:28,401 And number three: absolutely no fornification of any kind. 121 00:04:29,502 --> 00:04:30,235 Fornifikacija? 122 00:04:30,237 --> 00:04:31,871 You mean, like, getting it on? 123 00:04:32,872 --> 00:04:34,106 Man, I don't know what you got 124 00:04:34,108 --> 00:04:35,606 planirano za ovdje ali ja nisam takav. 125 00:04:35,608 --> 00:04:37,209 U redu je ako jesi. 126 00:04:37,211 --> 00:04:38,911 Cletus, ja nisam gay 127 00:04:38,913 --> 00:04:41,880 a ja sigurno ne bih biti gay s tobom ako jesam. 128 00:04:41,882 --> 00:04:44,682 Samo ti pokušavam reći ova stvar je teritorijalna 129 00:04:44,684 --> 00:04:48,086 i vrlo je važno da poštuješ pravila. 130 00:04:48,088 --> 00:04:52,523 Ono što najviše mrzi svijet je muški ejakulat. 131 00:04:52,525 --> 00:04:53,759 Dakle, samo ga držite zatvorenog. 132 00:04:53,761 --> 00:04:55,127 Zadržite svoj broj drkač u hlačama 133 00:04:55,129 --> 00:04:56,562 i bit ćemo dobro. 134 00:04:57,765 --> 00:04:58,931 Hajde sada. 135 00:04:58,933 --> 00:05:00,232 Zapravo sam dobio gumbi ne zatvarač. 136 00:05:00,234 --> 00:05:02,870 (ZLOKUTNA GLAZBA) 137 00:05:08,943 --> 00:05:09,942 Pa, stvarno, Rowdy. 138 00:05:09,944 --> 00:05:13,147 - Zašto me ne bi volio... - Pazi na drvo. 139 00:05:17,985 --> 00:05:20,020 Ovdje dolje je sklisko. 140 00:05:23,958 --> 00:05:25,857 Čekati. 141 00:05:25,859 --> 00:05:27,059 Čekati. 142 00:05:27,061 --> 00:05:29,930 (ZLOKUTNA GLAZBA) 143 00:05:35,602 --> 00:05:37,202 Izgleda kao lopta. 144 00:05:37,204 --> 00:05:38,672 Ima nožne prste. 145 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 I štikla! 146 00:05:41,942 --> 00:05:43,175 Ššš 147 00:05:43,177 --> 00:05:44,778 Možemo li sada postaviti zamku? 148 00:05:46,981 --> 00:05:48,015 Čekati. 149 00:05:49,984 --> 00:05:50,818 Ne još. 150 00:05:53,254 --> 00:05:54,155 On je vani. 151 00:05:55,689 --> 00:05:56,490 Idemo. 152 00:05:58,826 --> 00:06:00,559 (ZLOKUTNA GLAZBA) 153 00:06:00,561 --> 00:06:02,928 Raširit ću se okolo evo, pomozi mi. 154 00:06:02,930 --> 00:06:03,929 Ti i ja ćemo se razdvojiti. 155 00:06:03,931 --> 00:06:05,264 Zauzet ću mjesto gore tamo u šumi, 156 00:06:05,266 --> 00:06:06,732 uzet ćeš mjesto ovdje. 157 00:06:06,734 --> 00:06:09,601 Ako trebate ništa, nemoj vikati. 158 00:06:09,603 --> 00:06:11,938 U redu, samo zazviždi zvuči kao mala ptica. 159 00:06:11,940 --> 00:06:12,904 - U redu? - Dobro, dobro. 160 00:06:12,906 --> 00:06:13,605 - Shvaćaš? - U redu. 161 00:06:13,607 --> 00:06:14,242 Idemo. 162 00:06:17,178 --> 00:06:18,577 - Hej, Rowdy? - Da? 163 00:06:18,579 --> 00:06:19,979 Znate, od tada ti si to iznio, 164 00:06:19,981 --> 00:06:21,948 Nekako moram piškiti. 165 00:06:21,950 --> 00:06:22,882 U redu, ponesi ovaj vrč sa sobom 166 00:06:22,884 --> 00:06:23,950 a ti se popišaj u to. 167 00:06:23,952 --> 00:06:25,650 Ako ga napuniš, popiješ ga. 168 00:06:25,652 --> 00:06:26,786 Naravno da to ne radim. 169 00:06:26,788 --> 00:06:27,954 Da, rade to na preživljavanje pokazuje cijelo vrijeme. 170 00:06:27,956 --> 00:06:29,989 Ovo nije show za preživljavanje! 171 00:06:29,991 --> 00:06:31,891 Ako to ulijete na zemlji, 172 00:06:31,893 --> 00:06:34,060 onda je ova stvar nanjušit ću to. 173 00:06:34,062 --> 00:06:36,095 Bit će na vrhu od nas u tren oka. 174 00:06:36,097 --> 00:06:36,963 (CLETUS SE RUGA) 175 00:06:36,965 --> 00:06:38,331 Sada, gledajte, kažu dobro je za tebe. 176 00:06:38,333 --> 00:06:39,365 Čak i kuhaju sa to, hajde sad. 177 00:06:39,367 --> 00:06:40,599 Uhvatimo ovog kurvinog sina. 178 00:06:40,601 --> 00:06:42,135 Idi zauzmi svoje mjesto. 179 00:06:42,137 --> 00:06:43,638 Jebeno se šalim. 180 00:06:48,643 --> 00:06:51,112 (CLETUS STENJE) 181 00:06:52,347 --> 00:06:53,980 (ŽESTRINA GLAZBA) 182 00:06:53,982 --> 00:06:55,016 Oh, odvratno, čovječe! 183 00:06:56,684 --> 00:06:58,186 ja ne pijem to sranje u svakom slučaju. 184 00:07:00,622 --> 00:07:03,858 (ANIMALISTIČKO REŽANJE) 185 00:07:06,694 --> 00:07:07,727 Oh, odvratno. 186 00:07:07,729 --> 00:07:09,028 Hej, Rowdy, mislim da čujem! 187 00:07:09,030 --> 00:07:10,129 - Mislim da ga čujem! - Cletuse! 188 00:07:10,131 --> 00:07:10,830 Rekao sam ti da zviždiš! 189 00:07:10,832 --> 00:07:12,198 Pa, popišao sam se na ruke. 190 00:07:12,200 --> 00:07:13,833 Nemam sredstvo za dezinfekciju ruku. 191 00:07:13,835 --> 00:07:15,402 Cletus, ti si ubit će nas! 192 00:07:15,404 --> 00:07:16,235 Mislim da dolazi! 193 00:07:16,237 --> 00:07:17,070 Kloni se! 194 00:07:17,072 --> 00:07:18,272 Kloni se! 195 00:07:18,274 --> 00:07:19,373 Skupi ga, povuci zajedno, Cletus. 196 00:07:19,375 --> 00:07:20,640 CLETUS: Dolazi, Rowdy! 197 00:07:20,642 --> 00:07:21,375 ššš 198 00:07:21,377 --> 00:07:22,309 Hej, ubit ćeš nas! 199 00:07:22,311 --> 00:07:23,109 Ne znam kamo da idem! 200 00:07:23,111 --> 00:07:24,043 Ne znam što da radim! 201 00:07:24,045 --> 00:07:25,180 Ne znam gdje je! 202 00:07:26,081 --> 00:07:27,113 O sranje. 203 00:07:27,115 --> 00:07:29,149 (ŽESTRINA GLAZBA) 204 00:07:29,151 --> 00:07:30,150 Hej, hej! 205 00:07:30,152 --> 00:07:30,983 On je iza tebe! 206 00:07:30,985 --> 00:07:31,818 On je iza tebe! 207 00:07:31,820 --> 00:07:32,919 CLETUS: Oh, sranje! 208 00:07:32,921 --> 00:07:34,087 - Opet sam ušao u piškinu! - Okreni se, pucaj! 209 00:07:34,089 --> 00:07:34,921 Pucaj! 210 00:07:34,923 --> 00:07:36,323 Dođi ovamo ili ću doći tamo! 211 00:07:36,325 --> 00:07:40,795 (GLASNO RŽANJE) (CLETUS VRISTI) 212 00:07:42,697 --> 00:07:44,031 (CLETUS SE GUŠI) 213 00:07:44,033 --> 00:07:48,003 (GLASNI PUCNJEVCI I REŽANJE) 214 00:07:48,937 --> 00:07:51,038 (CLETUS SE GUŠI I KLOKROĆE) 215 00:07:51,040 --> 00:07:52,039 (ŽESTRINA GLAZBA) 216 00:07:52,041 --> 00:07:54,408 (GLASNO RŽANJE) 217 00:07:54,410 --> 00:07:57,712 (RASPIRANI PUCNJEVCI) 218 00:08:02,051 --> 00:08:03,383 Ne, ne, ne! 219 00:08:03,385 --> 00:08:05,152 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 220 00:08:05,154 --> 00:08:05,986 (GURADNO GUNČANJE) 221 00:08:05,988 --> 00:08:08,924 (ZVJERSKO REŽANJE) 222 00:08:16,298 --> 00:08:17,231 Ne! 223 00:08:17,233 --> 00:08:18,067 Ne! 224 00:08:19,201 --> 00:08:21,135 (GURADNO VRIŠTANJE) 225 00:08:21,137 --> 00:08:24,006 (ŽESTRINA GLAZBA) 226 00:08:32,248 --> 00:08:34,917 (ŽENA STENJE) 227 00:08:43,993 --> 00:08:46,026 Jebi se ti gledaš tamo gore, čovječe? 228 00:08:46,028 --> 00:08:47,161 Ostanite usredotočeni. 229 00:08:47,163 --> 00:08:47,997 Sranje. 230 00:08:50,433 --> 00:08:53,934 (VINNY SE SMIJE) 231 00:08:53,936 --> 00:08:55,271 - Jebeni klinac. - Oh, sranje. 232 00:08:58,073 --> 00:08:58,908 Hej, stari. 233 00:08:59,975 --> 00:09:02,910 Što je najluđe jesi li završio s ribom? 234 00:09:02,912 --> 00:09:04,845 Evo ovo jedna cura na poslu, 235 00:09:04,847 --> 00:09:07,215 prije je voljela dolaziti dolje i popuši mi kurac. 236 00:09:07,217 --> 00:09:09,082 Svako jutro prije bilo tko drugi mora raditi. 237 00:09:09,084 --> 00:09:10,285 Lijepo. 238 00:09:10,287 --> 00:09:11,252 Ali pokušao sam jebati njoj ovaj put 239 00:09:11,254 --> 00:09:13,221 u ovoj kupaonici koja bio u izgradnji, 240 00:09:13,223 --> 00:09:15,123 ona jebeno totalno poludio za mnom. 241 00:09:15,125 --> 00:09:16,224 Kao da bi radije biti uhvaćen 242 00:09:16,226 --> 00:09:17,458 s mojim kurcem u njezinim ustima. 243 00:09:17,460 --> 00:09:19,093 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 244 00:09:19,095 --> 00:09:20,027 Nema smisla. 245 00:09:20,029 --> 00:09:21,062 To je ipak prilično vruće. 246 00:09:21,064 --> 00:09:22,896 - Bilo je prilično vruće. - Ah, ali imam nešto 247 00:09:22,898 --> 00:09:24,199 to će vam se obiti o glavu. 248 00:09:24,201 --> 00:09:25,533 Dogodilo mi se sinoć. 249 00:09:25,535 --> 00:09:26,900 čekaj sekundu, ti meni govoriš 250 00:09:26,902 --> 00:09:28,269 imaš svoj kurac isisan svaki dan 251 00:09:28,271 --> 00:09:29,470 na poslu i ti nikada nisu uhvaćeni? 252 00:09:29,472 --> 00:09:31,139 Ne svaki dan, ali 253 00:09:31,141 --> 00:09:33,374 Nekoliko puta mi je bilo loše puta tjedno, da. 254 00:09:33,376 --> 00:09:36,244 Nisi se bojao dobiti otkaz? 255 00:09:36,246 --> 00:09:37,278 Ne baš, ja znači, sranje smo bili 256 00:09:37,280 --> 00:09:39,214 ionako prolazi kroz otkaze. 257 00:09:39,216 --> 00:09:41,216 Ali riba je rekla šefu. 258 00:09:41,218 --> 00:09:42,150 - Nije me bilo briga. - Čekaj, čekaj, čekaj. 259 00:09:42,152 --> 00:09:43,952 Dakle, nije bio ljut zbog toga? 260 00:09:43,954 --> 00:09:45,220 Ne baš. 261 00:09:45,222 --> 00:09:46,354 Upravo me pozvao njegov ured i rekao, 262 00:09:46,356 --> 00:09:47,922 ako te uhvate da dobivaš kurac ti je pusan na poslu, 263 00:09:47,924 --> 00:09:50,191 Moram ti dati otkaz 264 00:09:50,193 --> 00:09:52,128 ali do tada, zabavite se. 265 00:09:53,263 --> 00:09:54,262 dobro, dobro, dosta već. 266 00:09:54,264 --> 00:09:55,899 Mogu li vam ispričati svoju priču? 267 00:09:57,067 --> 00:09:58,233 Da, reci svojima jebena priča, čovječe. 268 00:09:58,235 --> 00:10:00,268 To je dobra priča! 269 00:10:00,270 --> 00:10:02,839 Pa sam sinoć jebeno ova super zgodna cura. 270 00:10:03,974 --> 00:10:05,408 - Vau. - I bila je špricarka. 271 00:10:06,443 --> 00:10:09,145 (ŽENA STENJE) 272 00:10:10,080 --> 00:10:11,479 (VINNY SPUTTERS) 273 00:10:11,481 --> 00:10:12,315 Wow! 274 00:10:14,251 --> 00:10:16,050 Nije mit! 275 00:10:16,052 --> 00:10:16,985 (VINNY SE SMIJE) 276 00:10:16,987 --> 00:10:18,886 Ispalila ti je proljev? 277 00:10:18,888 --> 00:10:21,189 Pucala joj je maca seri na njega, čovječe. 278 00:10:21,191 --> 00:10:22,123 Da, to sam rekao. 279 00:10:22,125 --> 00:10:24,259 Ono što je mislio je, pucala je maca sok 280 00:10:24,261 --> 00:10:25,762 iz njezine vage, stari. 281 00:10:26,597 --> 00:10:28,231 Dakle, ti si ozbiljan, čovječe? 282 00:10:29,299 --> 00:10:31,065 Stvarno si pojebao špricara? 283 00:10:31,067 --> 00:10:32,000 Mit? 284 00:10:32,002 --> 00:10:33,968 Uvjeravam vas, bilo je stvarno. 285 00:10:33,970 --> 00:10:36,271 Izbezumio me vani, ali bilo je tako vruće. 286 00:10:36,273 --> 00:10:38,239 O sranje, upravo je otišla. 287 00:10:38,241 --> 00:10:39,242 Spremite se, momci. 288 00:10:40,210 --> 00:10:41,510 Jebi ga, čovječe! 289 00:10:41,512 --> 00:10:42,478 Rekao sam ti da zadržiš pazi, čovječe. 290 00:10:42,480 --> 00:10:44,382 Što si dovraga radio? 291 00:10:45,616 --> 00:10:47,784 Imamo samo nekoliko sekundi da se ovo sranje dogodi. 292 00:10:52,088 --> 00:10:53,355 Kako izgledam, jesmo li dobro? 293 00:10:53,357 --> 00:10:55,190 VINNY: Da, shvatio sam iznutra prema van ali jebi ga. 294 00:10:55,192 --> 00:10:56,425 Jebi ga. 295 00:10:56,427 --> 00:10:58,993 Dobro, brate, ovo je ono što smo planirali. 296 00:10:58,995 --> 00:10:59,961 Dobro, spreman. 297 00:10:59,963 --> 00:11:01,029 JINX: Učinimo to, čovječe. 298 00:11:01,031 --> 00:11:01,929 Učinimo to jebote. 299 00:11:01,931 --> 00:11:03,198 - Ovdje. - Jedan, dva. 300 00:11:03,200 --> 00:11:04,133 Hej, čovječe, nemoj ostavi me na cedilu. 301 00:11:04,135 --> 00:11:04,932 VINNY: O, da, da, da. 302 00:11:04,934 --> 00:11:05,634 Jebeno A, čovječe. 303 00:11:05,636 --> 00:11:08,103 - Spreman? - Jedan, dva. 304 00:11:08,105 --> 00:11:10,439 (VRATA AUTOMOBILA KLIKNI SE OTVORE) 305 00:11:10,441 --> 00:11:11,275 O moj Bože. 306 00:11:15,980 --> 00:11:17,946 Ovo je ludo, ovo je ludo, ovo je ludo. 307 00:11:17,948 --> 00:11:18,580 to je ludnica! 308 00:11:18,582 --> 00:11:21,252 (ŽESTRINA GLAZBA) 309 00:11:24,488 --> 00:11:26,188 Otključano je, idemo. 310 00:11:26,190 --> 00:11:27,389 Idi, idi, idi, idi! 311 00:11:27,391 --> 00:11:29,358 JINX: Dobro, vau. 312 00:11:29,360 --> 00:11:32,027 (VRATA SE ZATVARAJU) 313 00:11:32,029 --> 00:11:34,498 (ŽESTRINA GLAZBA) 314 00:11:42,406 --> 00:11:45,341 Stoj, majku ti! (ČOVJEK VRISTI) 315 00:11:45,343 --> 00:11:46,542 Koji kurac? 316 00:11:46,544 --> 00:11:47,345 Što je to? 317 00:11:49,914 --> 00:11:51,548 Jebeno se onesvijestio. 318 00:11:51,550 --> 00:11:53,315 Pa nije trebalo dogoditi. 319 00:11:53,317 --> 00:11:54,185 Oh, sranje. 320 00:11:55,587 --> 00:11:57,152 Što je to? 321 00:11:57,154 --> 00:11:57,986 Oh, sranje. 322 00:11:57,988 --> 00:11:58,590 Koji kurac? 323 00:11:59,491 --> 00:12:01,423 Ah, jebote, nije se ispralo. 324 00:12:01,425 --> 00:12:04,326 Oh, odvratno. (ISPIRANJE WC-a) 325 00:12:04,328 --> 00:12:05,528 Moram nešto uzeti za njegovu glavu. 326 00:12:05,530 --> 00:12:07,499 Ne možemo nositi njega van onako. 327 00:12:08,500 --> 00:12:10,232 Vidim njegovu vrećicu za jaja, čovječe. 328 00:12:10,234 --> 00:12:12,502 Hoćemo li mu obrisati guzicu? 329 00:12:12,504 --> 00:12:13,436 JINX: Zajebavaš me? 330 00:12:13,438 --> 00:12:14,404 Moramo li mu obrisati guzicu? 331 00:12:14,406 --> 00:12:15,239 ne znam 332 00:12:16,173 --> 00:12:17,407 JINX: Nadajmo se samo bilo je čisto sranje. 333 00:12:17,409 --> 00:12:19,609 Hoću li mu podići hlače? 334 00:12:19,611 --> 00:12:22,111 Učinit ću to ako ti sredi glavu, čovječe. 335 00:12:22,113 --> 00:12:23,147 Isuse Kriste. 336 00:12:25,484 --> 00:12:26,316 (ČOVJEK UZDIŠE) 337 00:12:26,318 --> 00:12:27,617 VINNY: Tvoj je ideja, pa jebi ga. 338 00:12:27,619 --> 00:12:28,453 Oh, Bože. 339 00:12:31,323 --> 00:12:34,022 (JINX STENJE) 340 00:12:34,024 --> 00:12:34,959 Oh, sranje. 341 00:12:36,128 --> 00:12:37,394 Mislim da će to biti moraš raditi, čovječe. 342 00:12:37,396 --> 00:12:39,195 Ne mogu baš dirati sve ovo, znaš? 343 00:12:39,197 --> 00:12:40,397 Dotaknuo sam dovoljno za mene. 344 00:12:40,399 --> 00:12:42,732 Sredit ćemo ga kad ulazi u kombi. 345 00:12:42,734 --> 00:12:45,504 (VESELA GLAZBA) 346 00:12:47,406 --> 00:12:48,373 Oh, jebote, težak je. 347 00:12:49,574 --> 00:12:50,407 (MUŠKARAC PRDI) 348 00:12:50,409 --> 00:12:52,308 Oh, stari, prdiš! 349 00:12:52,310 --> 00:12:53,610 Jebati. 350 00:12:53,612 --> 00:12:57,113 (MUŠKARCI GRGUĆU) 351 00:12:57,115 --> 00:12:59,084 - Što? - Pazi kamo ideš. 352 00:13:00,318 --> 00:13:01,384 Poljubi me u dupe, damo. 353 00:13:01,386 --> 00:13:03,386 Ljubljenje dupeta nije u stilu. 354 00:13:03,388 --> 00:13:05,257 Lezi i ja ću sranje u usta. 355 00:13:06,591 --> 00:13:08,191 Što? 356 00:13:08,193 --> 00:13:09,426 Bolje ti je da si dobra, damo, 357 00:13:09,428 --> 00:13:10,226 ili ću se vratiti i ukrasti ti skuter. 358 00:13:10,228 --> 00:13:12,195 nisi ukrao mi skuter, 359 00:13:12,197 --> 00:13:14,966 ti jebeni kurvin sin. 360 00:13:16,001 --> 00:13:17,233 Koji kurac? 361 00:13:17,235 --> 00:13:18,501 Ah, jebi ga, stari, hajde idemo 362 00:13:18,503 --> 00:13:19,436 Idemo odavde. 363 00:13:19,438 --> 00:13:21,104 Hej, seronje, gdje vodiš li ga? 364 00:13:21,106 --> 00:13:22,505 Zvat ću policiju. 365 00:13:22,507 --> 00:13:24,608 (ŽESTRINA GLAZBA) 366 00:13:24,610 --> 00:13:26,411 - Što dovraga, čovječe? - Otključaj! 367 00:13:27,647 --> 00:13:30,648 - Ti bi nam trebao pomoći. - Jebi ga, jebi ga! 368 00:13:30,650 --> 00:13:32,048 Zar ne znaš kako jebeno kucati? 369 00:13:32,050 --> 00:13:33,483 Koji kurac jesi li to radio, čovječe? 370 00:13:33,485 --> 00:13:35,351 (MUŠKARCI VIČU) 371 00:13:35,353 --> 00:13:36,554 Oh, jebote! 372 00:13:36,556 --> 00:13:38,254 Isuse Kriste, u redu, u redu, u redu. 373 00:13:38,256 --> 00:13:40,458 - Rekao sam ti da ostaneš usredotočen. - Idi, idi! 374 00:13:40,460 --> 00:13:43,059 Kako da jebeno okrenem isključiti kočnicu za hitne slučajeve? 375 00:13:43,061 --> 00:13:44,260 Jebote, kako ću? 376 00:13:44,262 --> 00:13:45,629 Zašto ste postavili hitna kočnica? 377 00:13:45,631 --> 00:13:47,565 To je za jebenu sigurnost! 378 00:13:47,567 --> 00:13:49,032 - Isuse Kriste! - Čovječe, idi! 379 00:13:49,034 --> 00:13:51,335 Starica će nabavite našu registarsku tablicu! 380 00:13:51,337 --> 00:13:52,168 Oh, Bože. 381 00:13:52,170 --> 00:13:53,437 Oh, jebote, krpa u redu. 382 00:13:53,439 --> 00:13:55,271 Svršava posvuda, jebote! 383 00:13:55,273 --> 00:13:56,576 U redu, o, sranje. 384 00:13:58,578 --> 00:13:59,810 U redu, spremni smo! 385 00:13:59,812 --> 00:14:02,047 On je u redu, to bio je jebeno brz. 386 00:14:05,284 --> 00:14:06,452 U redu, zalijepi mu ruke. 387 00:14:07,553 --> 00:14:09,620 (ČOVJEK GRUNCA) 388 00:14:09,622 --> 00:14:12,223 - Dobro, dobro. - Mislim da je to dovoljno dobro. 389 00:14:12,225 --> 00:14:13,591 To funkcionira. 390 00:14:13,593 --> 00:14:14,460 Kakva žurba, ha? 391 00:14:16,662 --> 00:14:18,029 Nisam to očekivao. 392 00:14:21,567 --> 00:14:23,135 Ja ću leći. 393 00:14:24,537 --> 00:14:26,437 (VINNY SE SMIJE) 394 00:14:26,439 --> 00:14:28,839 Vau! (SMIJE SE) 395 00:14:28,841 --> 00:14:30,009 Oh, čovječe. 396 00:14:31,344 --> 00:14:33,110 Što to radiš, čovječe? 397 00:14:33,112 --> 00:14:34,514 Jebeni rogaš. 398 00:14:36,082 --> 00:14:37,581 Hej, što slušaš? 399 00:14:37,583 --> 00:14:39,149 To je moja pjesma. 400 00:14:39,151 --> 00:14:40,184 VINNY: To je tvoja pjesma? 401 00:14:40,186 --> 00:14:41,552 To je moj džem. 402 00:14:41,554 --> 00:14:43,022 Jebeno je sranje. 403 00:14:48,829 --> 00:14:51,428 To je rokenrol, čovječe! 404 00:14:51,430 --> 00:14:52,429 Da! 405 00:14:52,431 --> 00:14:54,634 (ROCK GLAZBA) 406 00:15:07,547 --> 00:15:10,582 ♪ Puno vremena s druge strane 407 00:15:10,584 --> 00:15:12,651 ♪ Iznutra 408 00:15:12,653 --> 00:15:14,184 ♪ Moje 409 00:15:14,186 --> 00:15:15,252 ♪ Pop genocid 410 00:15:15,254 --> 00:15:18,557 ♪ Veliki čovjek s bolesnim autom 411 00:15:18,559 --> 00:15:20,357 ♪ Jer svijetli 412 00:15:20,359 --> 00:15:21,493 ♪ To je sve 413 00:15:21,495 --> 00:15:22,761 ♪ Sve je to dinamit 414 00:15:22,763 --> 00:15:24,128 ♪ Sjajan zvuk 415 00:15:24,130 --> 00:15:25,897 ♪ Protresite podzemlje 416 00:15:25,899 --> 00:15:29,166 ♪ Protresite cijelu svijet s mojim ♪ 417 00:15:29,168 --> 00:15:31,168 ♪ Pop genocid 418 00:15:31,170 --> 00:15:32,837 ♪ Čujem 419 00:15:32,839 --> 00:15:34,739 ♪ Trebaš to 420 00:15:34,741 --> 00:15:36,675 ♪ Osjećam to 421 00:15:36,677 --> 00:15:38,208 ♪ Pop genocid 422 00:15:38,210 --> 00:15:39,544 Jarrett. 423 00:15:39,546 --> 00:15:41,548 Pratite upute, zar ne? 424 00:15:42,416 --> 00:15:43,615 Da, pratim GPS. 425 00:15:43,617 --> 00:15:45,383 JINX: Ne GPS, upute 426 00:15:45,385 --> 00:15:46,718 koje sam ti dao slijediti! 427 00:15:46,720 --> 00:15:48,219 GPS će nas izgubiti! 428 00:15:48,221 --> 00:15:50,622 Pusti me van ili ću pop te pun olova! 429 00:15:50,624 --> 00:15:51,856 Koji kurac? 430 00:15:51,858 --> 00:15:53,425 Drži ga, uzmi pištolj! 431 00:15:53,427 --> 00:15:54,726 (GLASAN PUCANJ) (ZVONI) 432 00:15:54,728 --> 00:15:56,261 (JINX VIČE) 433 00:15:56,263 --> 00:15:57,562 Moje jebeno uho, čovječe. 434 00:15:57,564 --> 00:15:58,730 Koji kurac? 435 00:15:58,732 --> 00:15:59,898 Što, koji kurac? 436 00:15:59,900 --> 00:16:01,399 O moj Bože. 437 00:16:01,401 --> 00:16:02,500 Mogu li dobiti sranje? 438 00:16:02,502 --> 00:16:03,702 - Shvaćaš to sranje? - Samo ga prestani vući, 439 00:16:03,704 --> 00:16:04,769 izbaci ga! 440 00:16:04,771 --> 00:16:06,304 Uzmi krpu za spermu! 441 00:16:06,306 --> 00:16:07,472 Jarrett, krpa za spermu! 442 00:16:07,474 --> 00:16:08,540 VINNY: Jebi ga, jebi ga! 443 00:16:08,542 --> 00:16:09,641 Samo je jebeno izlij tamo. 444 00:16:09,643 --> 00:16:10,809 Izlijte ga na krpu za spermu. 445 00:16:10,811 --> 00:16:11,710 (VINNY KAŠLJE) 446 00:16:11,712 --> 00:16:12,579 Sranje. 447 00:16:13,714 --> 00:16:14,646 (JINX VIČE) 448 00:16:14,648 --> 00:16:15,580 Stavi to na njegovo jebeno lice. 449 00:16:15,582 --> 00:16:16,348 Gdje je, baš tu? 450 00:16:16,350 --> 00:16:17,684 O, o moj Bože. 451 00:16:18,752 --> 00:16:20,953 VINNY: Djeluje li? 452 00:16:20,955 --> 00:16:22,520 Mislim da je uspjelo. 453 00:16:22,522 --> 00:16:23,355 Mislim da je uspjelo. 454 00:16:23,357 --> 00:16:24,589 (KAŠLJE) O, Bože. 455 00:16:24,591 --> 00:16:25,523 (KAŠLJANJE SE NASTAVLJA) 456 00:16:25,525 --> 00:16:28,259 JINX: Tko jebote nosi pištolj za gležanj? 457 00:16:28,261 --> 00:16:30,462 Pa, ovaj tip zna. 458 00:16:30,464 --> 00:16:31,897 Pa, sljedeći put provjerit ćemo ali. 459 00:16:31,899 --> 00:16:34,699 Tako je bilo jebeno blizu, ha? 460 00:16:34,701 --> 00:16:35,770 Upucao jebeno, huh. 461 00:16:37,504 --> 00:16:38,671 Oh, to je bilo blizu, o moj Bože. 462 00:16:38,673 --> 00:16:41,206 Vau. (SMIJE SE) 463 00:16:41,208 --> 00:16:42,440 Uzmi još trake. 464 00:16:42,442 --> 00:16:44,309 Trebamo još trake za ovog jebača. 465 00:16:44,311 --> 00:16:45,613 Ovaj put ću ga snimiti, sranje. 466 00:16:48,650 --> 00:16:51,418 (VUKOVI ZAVIJAJU) 467 00:16:52,352 --> 00:16:54,822 (ZLOKUTNA GLAZBA) 468 00:16:58,860 --> 00:17:00,726 Hej, ujače, stigli smo. 469 00:17:00,728 --> 00:17:01,627 Što? 470 00:17:01,629 --> 00:17:04,664 - Ovdje smo, uspjeli smo. - Mrak je. 471 00:17:04,666 --> 00:17:05,531 Da, 8:50 je. 472 00:17:05,533 --> 00:17:08,299 Izgubili smo nekoliko sati, ali stigli smo! 473 00:17:08,301 --> 00:17:09,769 Tako kasnimo. 474 00:17:09,771 --> 00:17:11,537 Ovo je trebalo obaviti prije nekoliko sati. 475 00:17:11,539 --> 00:17:13,374 Gdje smo, dovraga, čovječe? 476 00:17:14,241 --> 00:17:14,907 JARRETT: U šumi. 477 00:17:14,909 --> 00:17:16,008 (JARRETT SE SMIJE) 478 00:17:16,010 --> 00:17:17,977 - Nema ceste. - Da. 479 00:17:17,979 --> 00:17:19,747 Usred smo ničega. 480 00:17:20,682 --> 00:17:22,314 JINX: Dobro, Jarrett, idi provjeri 481 00:17:22,316 --> 00:17:24,417 - sve je sređeno. - Dobro, shvatio si. 482 00:17:24,419 --> 00:17:25,286 Daj da zgrabim ovo. 483 00:17:26,587 --> 00:17:27,520 JINX: Uzmi fenjer s tobom. 484 00:17:27,522 --> 00:17:28,688 (JARRETT SE SMIJE) 485 00:17:28,690 --> 00:17:30,322 Svijetlo je. 486 00:17:30,324 --> 00:17:31,691 Oh, oh! 487 00:17:31,693 --> 00:17:33,325 - Ostaviću ti ključ, ti... - Da, da, da. 488 00:17:33,327 --> 00:17:34,228 Samo, samo idi, idi. 489 00:17:35,396 --> 00:17:36,696 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 490 00:17:36,698 --> 00:17:39,734 (JARRETT VIČE) 491 00:17:41,803 --> 00:17:43,269 Vau. 492 00:17:43,271 --> 00:17:44,804 Mislio sam da nikada nećemo uspjeti. 493 00:17:44,806 --> 00:17:45,905 (VINNY SE SMIJE) 494 00:17:45,907 --> 00:17:46,741 JINX: Vinny. 495 00:17:47,909 --> 00:17:50,509 Vrijeme je da se ovo probudi kurvin sin gore. 496 00:17:50,511 --> 00:17:51,510 Učinimo to. 497 00:17:51,512 --> 00:17:53,982 (ZLOKUTNA GLAZBA) 498 00:18:01,990 --> 00:18:04,724 (CEPANJE TRAKE) 499 00:18:04,726 --> 00:18:07,560 (ČOVJEK VRISTI) 500 00:18:07,562 --> 00:18:08,728 Gledaj, trebao bih biti 501 00:18:08,730 --> 00:18:09,729 na mojoj probi vjenčanja večera odmah. 502 00:18:09,731 --> 00:18:10,964 - Hej! - Što? 503 00:18:10,966 --> 00:18:12,331 Smiri se do vraga i nastavi hodati. 504 00:18:12,333 --> 00:18:13,365 Gledajte, ljudi, ako ja nemoj napraviti tu večeru, 505 00:18:13,367 --> 00:18:14,868 moja zaručnica će me ubiti. 506 00:18:14,870 --> 00:18:16,770 Da razjasnimo, 507 00:18:16,772 --> 00:18:18,637 mi ćemo eksplodirati tvoj jebeni mozak van 508 00:18:18,639 --> 00:18:21,875 a ti si zabrinut što bi tvoja žena mogla pomisliti. 509 00:18:21,877 --> 00:18:23,777 Ovaj tip ima neki veliki problemi, 510 00:18:23,779 --> 00:18:25,578 zaslužuje jebenu smrt. 511 00:18:25,580 --> 00:18:27,783 (ROCK GLAZBA) 512 00:18:30,953 --> 00:18:32,888 JINX: Dođi ovamo. 513 00:18:39,795 --> 00:18:43,966 Svatko tko je ovako jadan, maca išibana je jadna. 514 00:18:46,401 --> 00:18:47,033 Ja nisam pičkica! 515 00:18:47,035 --> 00:18:48,871 Jednostavno volim svoju zaručnicu. 516 00:18:49,905 --> 00:18:51,438 Da. 517 00:18:51,440 --> 00:18:52,906 Dobro. 518 00:18:52,908 --> 00:18:55,742 Posljednje riječi prije završavamo tvoju patetiku 519 00:18:55,744 --> 00:18:57,846 jadna maca išibana života? 520 00:19:00,449 --> 00:19:02,115 Molim te, molim te, nemoj me ubiti. 521 00:19:02,117 --> 00:19:03,784 Začepi jebote. 522 00:19:03,786 --> 00:19:05,819 Izađi van s malo jebanja muda, zaboga. 523 00:19:05,821 --> 00:19:07,020 Imajte malo dostojanstva! 524 00:19:07,022 --> 00:19:08,755 Ja ću, učinit ću sve. 525 00:19:08,757 --> 00:19:09,589 bilo što! 526 00:19:09,591 --> 00:19:10,690 Hoćeš li učiniti nešto? 527 00:19:10,692 --> 00:19:11,525 (JINX SE SMIJE) 528 00:19:11,527 --> 00:19:12,359 čuješ li to 529 00:19:12,361 --> 00:19:13,493 Učinit će sve. 530 00:19:13,495 --> 00:19:14,694 On nema ništa što želimo. 531 00:19:14,696 --> 00:19:15,796 tako je. 532 00:19:15,798 --> 00:19:16,663 Mi nismo homoseksualci. 533 00:19:16,665 --> 00:19:18,932 Ne možeš nas pušiti jebeni kurac. 534 00:19:18,934 --> 00:19:19,933 Da. 535 00:19:19,935 --> 00:19:21,802 Da, nismo. 536 00:19:21,804 --> 00:19:23,137 Mi nismo homoseksualci. 537 00:19:23,139 --> 00:19:25,605 Nisam, nisam gay. 538 00:19:25,607 --> 00:19:28,475 Ništa protiv homoseksualaca ali ja nisam, znaš? 539 00:19:28,477 --> 00:19:30,811 Samo, jednostavno ne želim popušiti kurac. 540 00:19:30,813 --> 00:19:32,512 Da, dobro. 541 00:19:32,514 --> 00:19:33,446 Kažem da ga ubijemo kao i oni 542 00:19:33,448 --> 00:19:35,415 u tom filmu koji nam se toliko sviđa. 543 00:19:35,417 --> 00:19:38,585 - Jebeni Boondocks stil. - Ah, dovraga da! 544 00:19:38,587 --> 00:19:40,922 Da, to je ono Ja govorim o. 545 00:19:40,924 --> 00:19:42,089 (ČOVJEK JICE) 546 00:19:42,091 --> 00:19:44,624 - O, Bože. - Kad izbrojim do tri. 547 00:19:44,626 --> 00:19:45,927 Tri. 548 00:19:45,929 --> 00:19:46,762 Dva. 549 00:19:47,596 --> 00:19:48,896 Oh, čekaj sekundu. 550 00:19:48,898 --> 00:19:49,764 Mislim da bismo trebali pokazati mu tko smo 551 00:19:49,766 --> 00:19:50,932 prije nego što popušimo njegov jebena glava. 552 00:19:50,934 --> 00:19:52,033 što kažeš 553 00:19:52,035 --> 00:19:53,500 - Oh, da. - Učinimo to. 554 00:19:53,502 --> 00:19:56,037 Uzmimo ovo jebeno stvar s njegove glave. 555 00:19:56,039 --> 00:19:56,873 Što? 556 00:20:03,947 --> 00:20:05,112 u redu 557 00:20:05,114 --> 00:20:06,881 Okreni jebote. 558 00:20:06,883 --> 00:20:07,917 Zaokrenuti! 559 00:20:08,852 --> 00:20:09,886 tako je. 560 00:20:10,787 --> 00:20:11,919 Jeste li spremni? 561 00:20:11,921 --> 00:20:12,820 (ZLOKUTNA GLAZBA) 562 00:20:12,822 --> 00:20:14,188 Iznenađenje! 563 00:20:14,190 --> 00:20:16,524 - (JINX SE SMIJE) - Iznenađenje! 564 00:20:16,526 --> 00:20:17,959 Iznenađenje! 565 00:20:17,961 --> 00:20:18,795 Iznenađenje! 566 00:20:19,829 --> 00:20:20,862 Vau! 567 00:20:20,864 --> 00:20:21,829 (VINNY SE SMIJE) 568 00:20:21,831 --> 00:20:24,634 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 569 00:20:26,002 --> 00:20:27,802 Ti me zajebavaš? 570 00:20:27,804 --> 00:20:29,170 Hej, čovječe, smiri se dovraga. 571 00:20:29,172 --> 00:20:30,571 Ohladite se. 572 00:20:30,573 --> 00:20:33,109 (ZVIJERI REŽANJE) 573 00:20:35,979 --> 00:20:37,211 čovjek. 574 00:20:37,213 --> 00:20:39,146 Jesmo li te dobili dobro ili što, ha? 575 00:20:39,148 --> 00:20:41,549 Ne, ti si bolesnik! 576 00:20:41,551 --> 00:20:44,585 Smiri se, čovječe, samo je tako jebena momačka večer. 577 00:20:44,587 --> 00:20:45,586 Momačka večer iznenađenja za vas. 578 00:20:45,588 --> 00:20:46,888 Ovo je super, Jinx. 579 00:20:46,890 --> 00:20:48,956 Natjerao si me da mi nedostaje probna večera. 580 00:20:48,958 --> 00:20:50,725 Znaš Carolininu ubit će me zbog ovoga. 581 00:20:50,727 --> 00:20:53,961 Ušla je cijela obitelj grad večeras za ovo. 582 00:20:53,963 --> 00:20:55,096 Slušaj, čovječe. 583 00:20:55,098 --> 00:20:56,998 Kako mislite jesmo li ovo uspjeli? 584 00:20:57,000 --> 00:20:59,767 Caroline je znala za to cijelo vrijeme. 585 00:20:59,769 --> 00:21:00,801 Pomogla nam je. 586 00:21:00,803 --> 00:21:02,003 Ne, ti lažeš, u redu? 587 00:21:02,005 --> 00:21:03,738 Caroline nikad ne bi biti u šalama. 588 00:21:03,740 --> 00:21:05,506 Posebno ovako nešto. 589 00:21:05,508 --> 00:21:06,841 Kako misliš da smo znali 590 00:21:06,843 --> 00:21:09,877 točno vrijeme koje ti srati svaki dan? 591 00:21:09,879 --> 00:21:10,878 Rekla nam je. 592 00:21:10,880 --> 00:21:12,014 Možete je nazvati ako želite. 593 00:21:12,016 --> 00:21:13,416 Da, nazvat ću je. 594 00:21:14,251 --> 00:21:15,117 Telefon? 595 00:21:15,119 --> 00:21:15,986 Imate li moju? 596 00:21:17,054 --> 00:21:18,819 O da, želim, zar ne? 597 00:21:18,821 --> 00:21:19,656 Samo napred. 598 00:21:23,093 --> 00:21:25,093 želiš dobiti ovo sranje od mene? 599 00:21:25,095 --> 00:21:26,494 Pretpostavljam da bi to moglo pomoći malo, ha? 600 00:21:26,496 --> 00:21:27,728 hajde 601 00:21:27,730 --> 00:21:29,465 daj mi sekundu, Moram uzeti svoj nož. 602 00:21:32,770 --> 00:21:33,735 Sranje. 603 00:21:33,737 --> 00:21:34,838 Oprosti zbog toga, brate. 604 00:21:35,839 --> 00:21:37,074 Kupit ću ti novu košulju. 605 00:21:41,979 --> 00:21:43,577 Bok, dušo. 606 00:21:43,579 --> 00:21:44,880 Kako ide? 607 00:21:44,882 --> 00:21:45,814 Hej, dušo. 608 00:21:45,816 --> 00:21:47,616 Tako mi je žao što nisam kući na večeru večeras. 609 00:21:47,618 --> 00:21:50,018 Jinx i par seronja ulovio me jutros 610 00:21:50,020 --> 00:21:51,954 s puškama i maskama, onesvijestio sam se, 611 00:21:51,956 --> 00:21:54,056 i drogiraj me u usred šume. 612 00:21:54,058 --> 00:21:55,090 Oh, probudio sam se u jednom trenutku 613 00:21:55,092 --> 00:21:56,825 i Jinx jebeni kloroformirao me! 614 00:21:56,827 --> 00:21:59,061 Pa da, jer pokušao si nas ubiti. 615 00:21:59,063 --> 00:22:00,996 On je kloroformirao ti i ti si se onesvijestio? 616 00:22:00,998 --> 00:22:02,197 jesi dobro 617 00:22:02,199 --> 00:22:03,699 Da, dobro sam. 618 00:22:03,701 --> 00:22:05,200 Pogledajte, jeste li znali nešto o ovome? 619 00:22:05,202 --> 00:22:06,034 (CAROLINE SE SMIJE) 620 00:22:06,036 --> 00:22:07,736 Samo se smiri, dušo. 621 00:22:07,738 --> 00:22:09,838 Sve sam znao. 622 00:22:09,840 --> 00:22:12,009 Jinx i ja smo bili planirajući ovo mjesecima. 623 00:22:13,677 --> 00:22:16,078 Ali morate priznati, imamo baš si dobar, zar ne? 624 00:22:16,080 --> 00:22:16,945 Da. 625 00:22:16,947 --> 00:22:19,948 Dakle, nema probe večera večeras? 626 00:22:19,950 --> 00:22:20,983 Ne. 627 00:22:20,985 --> 00:22:23,585 To će biti sljedeće Petak prije vjenčanja. 628 00:22:23,587 --> 00:22:25,921 Obje naše obitelji su također bili u tome. 629 00:22:25,923 --> 00:22:26,955 (CAROLINE SE SMIJE) 630 00:22:26,957 --> 00:22:28,623 Sada ne brini o bilo čemu drugom 631 00:22:28,625 --> 00:22:30,759 i samo malo zabava s dečkima. 632 00:22:30,761 --> 00:22:32,127 Zaboga. 633 00:22:32,129 --> 00:22:34,629 I, dobro, što su hoćeš li raditi večeras? 634 00:22:34,631 --> 00:22:36,031 Mislim, ne sviđa mi se ideja o vašem domu 635 00:22:36,033 --> 00:22:38,301 sasvim sama bez ja cijelu noć. 636 00:22:38,303 --> 00:22:40,136 Nisam sam kod kuće. 637 00:22:40,138 --> 00:22:43,839 Kod Camerona sam i Callie je ovdje 638 00:22:43,841 --> 00:22:45,974 i ona pomaže našminkala sam se 639 00:22:45,976 --> 00:22:47,778 što je tako slatko od nje. 640 00:22:48,712 --> 00:22:50,046 Sve je dobro. 641 00:22:50,048 --> 00:22:52,848 Hej, dušo, hoćeš li staviti Jinx na telefonu za mene? 642 00:22:52,850 --> 00:22:53,985 U redu, dušo. 643 00:22:56,021 --> 00:22:57,686 (JINX SE SMIJU) 644 00:22:57,688 --> 00:22:58,888 Plan je bio strašan, uplašen sranje od njega. 645 00:22:58,890 --> 00:23:00,025 Trebao si mu vidjeti lice. 646 00:23:01,192 --> 00:23:02,959 Da, nismo mogli učinio to bez tebe. 647 00:23:02,961 --> 00:23:04,861 Jinx, jebem ti mater, 648 00:23:04,863 --> 00:23:05,928 bolje ti je da se držiš plana. 649 00:23:05,930 --> 00:23:07,196 ja sam ozbiljan 650 00:23:07,198 --> 00:23:10,833 Nema pića, nema sise kučke, nema što. 651 00:23:10,835 --> 00:23:12,634 Ako išta saznam ovoga se događa, 652 00:23:12,636 --> 00:23:14,137 doživjet ćeš gnjev koji imaš 653 00:23:14,139 --> 00:23:16,906 nikad ranije doživljeno, razumiješ li 654 00:23:16,908 --> 00:23:18,107 Znam, znam. 655 00:23:18,109 --> 00:23:20,076 Rekao si mi milijun puta. 656 00:23:20,078 --> 00:23:23,179 Bez alkohola i bez striptizete, shvatio sam. 657 00:23:23,181 --> 00:23:26,682 U redu, idi i uzmi malo zabavno i vidimo se kasnije. 658 00:23:26,684 --> 00:23:27,919 Dobro, laku noć. 659 00:23:30,889 --> 00:23:32,021 Ovo je sranje, Jinx. 660 00:23:32,023 --> 00:23:33,356 Znaš što, ne. 661 00:23:33,358 --> 00:23:35,124 Neću raditi ništa od ovoga, u redu? 662 00:23:35,126 --> 00:23:37,026 Imam nekog tipa I ne znam zajebavati me. 663 00:23:37,028 --> 00:23:37,960 U redu? 664 00:23:37,962 --> 00:23:39,095 Imaš jebenog Chada ovdje, 665 00:23:39,097 --> 00:23:40,696 znaš što osjećam prema Chadu. 666 00:23:40,698 --> 00:23:42,033 Hej, Pat, što ima, čovječe? 667 00:23:43,201 --> 00:23:45,001 Dugo, bez razgovora! 668 00:23:45,003 --> 00:23:45,868 Jebeno je hladno. 669 00:23:45,870 --> 00:23:49,105 Nemam kaput, ja nema ništa, ne. 670 00:23:49,107 --> 00:23:50,339 Hvala, ali ne hvala. 671 00:23:50,341 --> 00:23:51,274 Pat, ova zabava je za tebe, čovječe. 672 00:23:51,276 --> 00:23:53,242 Samo se smiri, koji kurac? 673 00:23:53,244 --> 00:23:54,079 Kamo ideš? 674 00:23:55,246 --> 00:23:56,746 (JINX SE RUGA) 675 00:23:56,748 --> 00:23:58,815 Valjda mu se nije svidjelo iznenađenje, dečki. 676 00:23:58,817 --> 00:24:00,118 J-čovječe, pogodi mi taj fenjer. 677 00:24:02,187 --> 00:24:03,287 Počnimo s hranom, 678 00:24:03,289 --> 00:24:05,389 Morat ću ići u potjeru nakon njegove guzice, pretpostavljam. 679 00:24:05,391 --> 00:24:06,758 Vraćam se za par, dečki. 680 00:24:09,195 --> 00:24:11,228 (VINNY SE SMIJE) 681 00:24:11,230 --> 00:24:14,198 Taj Pat tip će biti skupo održavanje, zar ne? 682 00:24:14,200 --> 00:24:16,799 (VINNY SE SMIJE) 683 00:24:16,801 --> 00:24:18,000 Oh, da, čovječe. 684 00:24:18,002 --> 00:24:19,171 Malo dobre vatre. 685 00:24:24,176 --> 00:24:27,012 (ČUDOVITA GLAZBA) 686 00:24:29,048 --> 00:24:29,881 Hej, stari. 687 00:24:31,916 --> 00:24:32,750 Tamo. 688 00:24:33,953 --> 00:24:34,786 hej 689 00:24:37,156 --> 00:24:39,824 Čovječe, ja sam kao tvoj najveći fan. 690 00:24:41,693 --> 00:24:43,260 Vidio sam sve tvoje filmove. 691 00:24:43,262 --> 00:24:45,963 Imam sve do zadnje od njih na Blu-rayu. 692 00:24:45,965 --> 00:24:47,898 Vidio sam ih sve, deset puta. 693 00:24:47,900 --> 00:24:49,201 Neki i 20 puta. 694 00:24:54,273 --> 00:24:55,107 super. 695 00:24:56,275 --> 00:24:57,107 Hvala. 696 00:24:57,109 --> 00:24:57,910 Drago mi je da jesi. 697 00:25:00,713 --> 00:25:01,347 Mislite li da Mogao bih postati kao, 698 00:25:03,282 --> 00:25:05,317 poput autograma i slika s tobom? 699 00:25:08,254 --> 00:25:09,820 Pat, Pat, čekaj! 700 00:25:09,822 --> 00:25:11,889 - Samo se smiri, čovječe. - Ne, čovječe. 701 00:25:11,891 --> 00:25:13,423 Pat, hajde, čovječe. 702 00:25:13,425 --> 00:25:15,826 Čovječe, četiri smo sata daleko od bilo kuda. 703 00:25:15,828 --> 00:25:17,294 baš me briga! 704 00:25:17,296 --> 00:25:19,096 A ti nemaš auto ovdje, gdje ideš? 705 00:25:19,098 --> 00:25:21,832 Dobro, Jinx, došao si u moju kuću danas 706 00:25:21,834 --> 00:25:25,035 i stavio pištolje, pištolje na moju glavu. 707 00:25:25,037 --> 00:25:27,171 A onda si me izvukao ovdje i koga vidim? 708 00:25:27,173 --> 00:25:30,140 Chad i ja mrzimo tog seronju. 709 00:25:30,142 --> 00:25:32,876 Dobro, prije svega one oružje nije bilo pravo, čovječe. 710 00:25:32,878 --> 00:25:36,213 To su samo filmski rekviziti koristili smo za jedan od naših filmova. 711 00:25:36,215 --> 00:25:37,482 Oni su lažni. 712 00:25:37,484 --> 00:25:39,816 I Chad je cool, čovječe. 713 00:25:39,818 --> 00:25:41,486 Prije ste bili biti najbolji prijatelji. 714 00:25:41,488 --> 00:25:44,222 Ne, on je bijesni ateist. 715 00:25:44,224 --> 00:25:45,956 Znate to, zar ne? 716 00:25:45,958 --> 00:25:47,525 Kao da ne možeš uzeti njega oko bilo koga 717 00:25:47,527 --> 00:25:49,494 a da on ne pokuša da te preobratim 718 00:25:49,496 --> 00:25:51,229 ili želi da mu popušiš lonac 719 00:25:51,231 --> 00:25:53,030 ili uzeti njegov zanos. 720 00:25:53,032 --> 00:25:54,932 Čovječe, nije tako više. 721 00:25:54,934 --> 00:25:56,234 kažem ti, Družio sam se 722 00:25:56,236 --> 00:25:57,435 s njim zadnjih godinu dana, 723 00:25:57,437 --> 00:25:59,002 on govori o ovima cool restorani 724 00:25:59,004 --> 00:26:01,272 da on jede u Austin i, znaš, 725 00:26:01,274 --> 00:26:03,006 imamo puno toga zajedničkog s nezavisnim filmovima. 726 00:26:03,008 --> 00:26:04,075 Priča mi o svi ovi filmovi 727 00:26:04,077 --> 00:26:06,077 Nikada nisam čuo za i oni su, oni su cool, čovječe. 728 00:26:06,079 --> 00:26:07,011 On je kul. 729 00:26:07,013 --> 00:26:08,513 Mmhmm, to je super. 730 00:26:08,515 --> 00:26:10,881 Pa bolje da nije počni bilo što, u redu? 731 00:26:10,883 --> 00:26:14,052 40 dolara za oba. 732 00:26:14,054 --> 00:26:15,322 ČETRDESET. 733 00:26:16,990 --> 00:26:19,192 Ja sam glumac, tj zašto sam plaćen. 734 00:26:22,162 --> 00:26:26,364 Pa, da, kao što sam rekao Ja sam tvoj najveći obožavatelj, ja, 735 00:26:26,366 --> 00:26:28,800 i kupio sam sve tvoje filmove. 736 00:26:28,802 --> 00:26:30,235 Da. 737 00:26:30,237 --> 00:26:34,975 Mislim, čujem sve to ali to mi ne znači ništa. 738 00:26:36,276 --> 00:26:37,377 Vidiš, ja ne zarađujem ni novčića 739 00:26:38,478 --> 00:26:40,213 od tih stvari koje kupujete. 740 00:26:41,481 --> 00:26:44,517 Vidite kako kuhaju jebene knjige tako loše, 741 00:26:46,253 --> 00:26:48,388 moja zadnja provjera je bila gotovo novčić. 742 00:26:50,123 --> 00:26:50,957 znate 743 00:26:52,259 --> 00:26:54,025 hej 744 00:26:54,027 --> 00:26:56,229 Želiš li to autogram i slika ili što? 745 00:26:57,831 --> 00:26:59,230 O da, da, uh. 746 00:26:59,232 --> 00:27:00,365 Da, čekaj. 747 00:27:00,367 --> 00:27:01,332 Da, dopusti mi. 748 00:27:01,334 --> 00:27:04,170 Mislim da ja, mislim da ja nabavio negdje gotovinu. 749 00:27:05,305 --> 00:27:09,073 Ima jedan, to je poderano ali još uvijek je 750 00:27:09,075 --> 00:27:10,008 kao da hoće, da. 751 00:27:10,010 --> 00:27:12,110 Mislim da su to serijski brojevi. 752 00:27:12,112 --> 00:27:13,345 Što imaš tamo? 753 00:27:13,347 --> 00:27:14,613 Ja samo, to je, Mislim da je to dvoje. 754 00:27:14,615 --> 00:27:16,180 To je tri, to je tri! 755 00:27:16,182 --> 00:27:17,181 Ovdje! 756 00:27:17,183 --> 00:27:18,484 Dobar početak. (MUŠKARCI SE SMIJU) 757 00:27:18,486 --> 00:27:19,318 Što još imaš? 758 00:27:19,320 --> 00:27:20,519 znaš što 759 00:27:20,521 --> 00:27:21,453 Samo ću pogledaj u moj novčanik. 760 00:27:21,455 --> 00:27:23,187 Trebam još samo 20 dolara. 761 00:27:23,189 --> 00:27:24,390 - Imaš li još 20? - Da, obično 762 00:27:24,392 --> 00:27:25,923 Drži novac ovdje, mislim. 763 00:27:25,925 --> 00:27:27,158 Da, znam. 764 00:27:27,160 --> 00:27:27,992 Da, imam neke. 765 00:27:27,994 --> 00:27:29,196 Da, čekaj, pusti mene. 766 00:27:31,365 --> 00:27:32,164 Bingo! 767 00:27:32,166 --> 00:27:33,965 Tek je 20 dolara tamo. 768 00:27:33,967 --> 00:27:35,200 - Upravo tamo. - Upravo sam pogledao u novčanik. 769 00:27:35,202 --> 00:27:38,137 U redu, shvatio si, hvala puno. 770 00:27:38,139 --> 00:27:41,342 - Hm, ovaj ću zadržati. - Mmhmm. 771 00:27:43,877 --> 00:27:46,178 Evo, da, drži to. 772 00:27:46,180 --> 00:27:47,012 Izvolite. 773 00:27:47,014 --> 00:27:48,215 U redu, evo ga. 774 00:27:49,583 --> 00:27:51,050 Evo tvog Sharpieja. 775 00:27:51,052 --> 00:27:51,883 Evo tvog DVD-a. 776 00:27:51,885 --> 00:27:53,319 Da, Vinny, hvala. 777 00:27:53,321 --> 00:27:55,954 Hm, je li, uh? 778 00:27:55,956 --> 00:27:56,588 Što to znači? 779 00:27:56,590 --> 00:27:57,458 Što piše? 780 00:27:58,592 --> 00:27:59,859 Vinny Blades. 781 00:28:02,897 --> 00:28:05,097 Pa, jednostavno izgleda kao linija. 782 00:28:05,099 --> 00:28:06,131 br. 783 00:28:06,133 --> 00:28:07,399 - Je, da. - Hej. 784 00:28:07,401 --> 00:28:10,069 - Ima tu još toga. - Što kažete na tu sliku? 785 00:28:10,071 --> 00:28:11,303 U redu. 786 00:28:11,305 --> 00:28:13,105 O da, moram prebacite ga. 787 00:28:13,107 --> 00:28:13,972 U redu, u redu. 788 00:28:13,974 --> 00:28:14,606 u redu 789 00:28:14,608 --> 00:28:15,441 Idemo. 790 00:28:15,443 --> 00:28:16,475 Idemo. 791 00:28:16,477 --> 00:28:17,276 hej 792 00:28:17,278 --> 00:28:19,880 - Dobar posao, u redu, čovječe. - Uh. 793 00:28:21,349 --> 00:28:24,684 - Čekaj, čekaj, gospodine, gospodine Blades? - Oštrice. 794 00:28:24,686 --> 00:28:26,452 Oštrice, hm. 795 00:28:26,454 --> 00:28:28,987 Pa prohodali ste daleko kao što sam bio 796 00:28:28,989 --> 00:28:30,255 pritisnuti gumb tako da je, 797 00:28:30,257 --> 00:28:31,990 Mislim, samo je slika mene. 798 00:28:31,992 --> 00:28:35,027 Pa si, kao, otišao a onda je bljesnulo 799 00:28:35,029 --> 00:28:39,566 sliku i tako, vidite, to je samo moja slika. 800 00:28:39,568 --> 00:28:41,068 I ti si izašao iz toga. 801 00:28:42,203 --> 00:28:43,001 To je nesreća. 802 00:28:43,003 --> 00:28:44,336 Da, um. 803 00:28:44,338 --> 00:28:45,971 Pa smeta li vam ako uzimamo još jednu? 804 00:28:45,973 --> 00:28:47,339 Da te mogu uvesti unutra? 805 00:28:47,341 --> 00:28:48,508 Hej, nikako. 806 00:28:48,510 --> 00:28:49,343 Još 20 dolara. 807 00:28:50,645 --> 00:28:53,946 (CHAD SE SMIJE) 808 00:28:53,948 --> 00:28:55,382 Što? 809 00:28:55,384 --> 00:28:57,116 Gledaj, nisam za to, u redu? 810 00:28:57,118 --> 00:28:58,551 Ovdje je hladno. 811 00:28:58,553 --> 00:29:00,052 Ja nemam jaknu. 812 00:29:00,054 --> 00:29:01,454 Mislim, još uvijek nemam osjećati se vrlo dobro bilo. 813 00:29:01,456 --> 00:29:02,288 Želiš li znati zašto? 814 00:29:02,290 --> 00:29:04,290 Jer ste kloroformirali ja, sjećaš se? 815 00:29:04,292 --> 00:29:06,026 To je bio kloroform, zar ne? 816 00:29:07,429 --> 00:29:09,128 Da budem iskren, čovječe, Nisam baš siguran. 817 00:29:09,130 --> 00:29:10,196 zajebavaš me? 818 00:29:10,198 --> 00:29:12,432 Ali Vinny to ne bi učinio sve što je bilo opasno 819 00:29:12,434 --> 00:29:15,168 da te povrijedi, on ne bi to učinio, čovječe. 820 00:29:15,170 --> 00:29:16,269 Vjerojatno samo osjećati se malo čudno 821 00:29:16,271 --> 00:29:17,504 jer nisi imao 822 00:29:17,506 --> 00:29:18,673 bilo što za jelo doručak, očito. 823 00:29:20,242 --> 00:29:21,508 Samo da ti donesemo malo hrane 824 00:29:21,510 --> 00:29:24,043 i vratimo se, mi imam jaknu za tebe. 825 00:29:24,045 --> 00:29:25,512 - Hajdemo. - Ti si kreten. 826 00:29:25,514 --> 00:29:26,348 hajde 827 00:29:27,315 --> 00:29:30,218 (ZVJERSKO REŽANJE) 828 00:29:32,120 --> 00:29:34,589 (ZLOKUTNA GLAZBA) 829 00:29:36,191 --> 00:29:39,526 Dakle, ovo mjesto je zapravo prvi spot 830 00:29:39,528 --> 00:29:42,529 koje su ikada vidjeli Bigfoot u Sjevernoj Americi 831 00:29:42,531 --> 00:29:44,664 natrag u, kao, 1800-ih, mislim? 832 00:29:44,666 --> 00:29:46,733 Trebalo je biti kao prijevara na početku, 833 00:29:46,735 --> 00:29:48,334 svi su mislili da je to prijevara 834 00:29:48,336 --> 00:29:49,235 ali svi ovi računi počeo dolaziti nakon toga, 835 00:29:49,237 --> 00:29:51,571 kao samo jedan poslije još jedan i još jedan. 836 00:29:51,573 --> 00:29:54,374 Bio je ovaj priča o drvosječi 837 00:29:54,376 --> 00:29:57,010 koji je dobio, u osnovi, baš kao zarobljen 838 00:29:57,012 --> 00:29:59,412 - od cijele obitelji Bigfoota. - Bigfeet. 839 00:29:59,414 --> 00:30:00,647 - Što? - Bigfeet. 840 00:30:00,649 --> 00:30:03,218 Obitelj Bigfeet, rekao si Bigfoot, ali. 841 00:30:04,219 --> 00:30:05,520 Množina je, dakle Bigfeet. 842 00:30:07,055 --> 00:30:11,424 Kao kad nemaš reci hrpa miševa, 843 00:30:11,426 --> 00:30:12,492 kažeš hrpa miševa. 844 00:30:12,494 --> 00:30:14,060 Jeste li sigurni to je ista stvar 845 00:30:14,062 --> 00:30:16,095 s Bigfootom kako je s tim? 846 00:30:16,097 --> 00:30:17,330 Da, množina je, zar ne? 847 00:30:17,332 --> 00:30:18,164 Los, Meeses? 848 00:30:18,166 --> 00:30:20,568 Dečki, dobro. 849 00:30:20,570 --> 00:30:21,469 Bio je zarobljen od strane više od jednog Bigfoota. 850 00:30:21,471 --> 00:30:23,336 - Hvala. - U redu. 851 00:30:23,338 --> 00:30:24,372 Pa svejedno, um. 852 00:30:25,240 --> 00:30:27,040 Rekao je da su zapravo 853 00:30:27,042 --> 00:30:28,709 miroljubiva bića, znaš? 854 00:30:28,711 --> 00:30:31,579 I vegetarijanci. 855 00:30:31,581 --> 00:30:33,683 Uvijek sam mislio da je to smiješno. 856 00:30:35,150 --> 00:30:36,417 (JARRETT SE SMIJE) 857 00:30:36,419 --> 00:30:38,151 U svakom slučaju, tako da, tako držali su ga zatočenog 858 00:30:38,153 --> 00:30:41,322 otprilike tjedan dana prije uspio je pobjeći. 859 00:30:41,324 --> 00:30:42,790 Mislim, znaš, sa sve priče o Bigfootu 860 00:30:42,792 --> 00:30:45,459 - a što ne, valjda. - Ti to ozbiljno? 861 00:30:45,461 --> 00:30:46,727 Što? 862 00:30:46,729 --> 00:30:47,530 Mislim. 863 00:30:49,499 --> 00:30:52,201 Nitko neće ozbiljno jebeno razgovarati o ovome? 864 00:30:54,837 --> 00:30:56,303 Čad. 865 00:30:56,305 --> 00:30:59,507 Čovječe, nemoj ništa počinjati sranje večeras, u redu? 866 00:30:59,509 --> 00:31:00,808 Čovječe, obećao si mi, u redu? 867 00:31:00,810 --> 00:31:03,410 Samo shh, budi cool, budi cool. 868 00:31:03,412 --> 00:31:05,279 CHAD: Mislim, zar ne stvarno vjerujem u to? 869 00:31:05,281 --> 00:31:06,580 Da. 870 00:31:06,582 --> 00:31:07,748 U redu. 871 00:31:07,750 --> 00:31:09,183 Zar ne možemo imati inteligentnog 872 00:31:09,185 --> 00:31:10,384 razgovor o nešto drugo? 873 00:31:10,386 --> 00:31:13,287 Ne, ne možemo imati inteligentnog razgovor večeras. 874 00:31:13,289 --> 00:31:14,788 U redu, ovo je samo o uzvraćanju udaraca, 875 00:31:14,790 --> 00:31:16,824 dobro se zabavljati i pucati u sranje. 876 00:31:16,826 --> 00:31:18,392 Samo se zabavljam, u redu? 877 00:31:18,394 --> 00:31:20,127 Ne moramo razgovarati o znanosti 878 00:31:20,129 --> 00:31:22,630 i sva ta sranja, u redu? 879 00:31:22,632 --> 00:31:25,099 Zato ga samo pusti da govori. 880 00:31:25,101 --> 00:31:26,634 U redu? 881 00:31:26,636 --> 00:31:28,269 Dakle, da, znaš da postoji bilo tisuće računa, 882 00:31:28,271 --> 00:31:30,872 znaš, s vremenom, mislim, rudari gore u rudnicima. 883 00:31:30,874 --> 00:31:33,641 Uh, priče o, znaš, ljudi poput nas, 884 00:31:33,643 --> 00:31:35,676 samo sjedim logorska vatra, 885 00:31:35,678 --> 00:31:36,745 čuvši čudna sranja u šumi 886 00:31:36,747 --> 00:31:39,346 i, znaš, kao kamenje i palice 887 00:31:39,348 --> 00:31:40,581 nabacivati se njihove šatore i ostalo. 888 00:31:40,583 --> 00:31:41,448 Mislim, samo je. 889 00:31:41,450 --> 00:31:44,151 CHAD: Da, te ljudi lažu. 890 00:31:44,153 --> 00:31:46,120 - Kako god, Chad. - Ne, mislim, hajde. 891 00:31:46,122 --> 00:31:47,689 Mislim, razmisli o tome. 892 00:31:47,691 --> 00:31:50,391 Od tisuća viđenja, 893 00:31:50,393 --> 00:31:53,895 jedini dokaz koji imamo od tisuća viđenja 894 00:31:53,897 --> 00:31:58,633 je neki mutan fotografije i jedan video zapis 895 00:31:58,635 --> 00:32:01,703 od Bigfoota, znaš, hodanje sve retardirano. 896 00:32:01,705 --> 00:32:02,539 Nije retardiran. 897 00:32:04,140 --> 00:32:05,542 Moja sestra je autistična. 898 00:32:06,710 --> 00:32:09,678 Mentalno hendikepirani, molim. 899 00:32:09,680 --> 00:32:10,712 Da, čovječe. 900 00:32:10,714 --> 00:32:11,648 Moja nećakinja, njegova sestra. 901 00:32:12,649 --> 00:32:13,582 - Koji kurac? - U redu, da, 902 00:32:13,584 --> 00:32:17,652 ali bez obzira na to, to je jedan video 903 00:32:17,654 --> 00:32:21,823 Bigfoota, znaš. (STENJANJE) 904 00:32:21,825 --> 00:32:24,859 Mislim, to sranje izgleda tako lažno! 905 00:32:24,861 --> 00:32:25,794 Čad! 906 00:32:25,796 --> 00:32:28,296 Jebeno sam ozbiljan, čovječe! 907 00:32:28,298 --> 00:32:30,599 Samo zadrži svoje mišljenja za sebe. 908 00:32:30,601 --> 00:32:32,601 Da, čovječe, samo pusti on govori, u redu? 909 00:32:32,603 --> 00:32:34,636 Samo se hladimo, u redu? 910 00:32:34,638 --> 00:32:36,440 Dobro se provodite, u redu? 911 00:32:37,574 --> 00:32:39,407 Mislim, volim Bigfoota. 912 00:32:39,409 --> 00:32:40,375 Hvala, stari. 913 00:32:40,377 --> 00:32:44,114 I vanzemaljci i duhovi, mislim. 914 00:32:45,215 --> 00:32:45,947 Što se tiče zapravo, imam duha 915 00:32:45,949 --> 00:32:47,749 trenutno živi u mojoj kući. 916 00:32:47,751 --> 00:32:49,517 Ujak također! 917 00:32:49,519 --> 00:32:50,585 Reci im o tome. 918 00:32:50,587 --> 00:32:51,720 Da, tako je. 919 00:32:51,722 --> 00:32:53,557 Imam duha. 920 00:32:54,758 --> 00:32:55,890 Bilo je oko tri sat poslijepodne 921 00:32:55,892 --> 00:32:57,592 a ja sam drijemao. 922 00:32:57,594 --> 00:32:58,593 Odjednom vrata spavaće sobe 923 00:32:58,595 --> 00:33:00,896 - upravo se otvorio. - Vau. 924 00:33:00,898 --> 00:33:02,898 prvo sam pomislio to mora biti mačka 925 00:33:02,900 --> 00:33:05,901 ili, znate, moja žena se igra šala na moj račun ili tako nešto. 926 00:33:05,903 --> 00:33:07,837 Ali žena nije dom i mačka 927 00:33:07,839 --> 00:33:09,404 spavao tik do mene. 928 00:33:09,406 --> 00:33:10,973 Pa sam pomislio, dobro, možda je ušao povjetarac, 929 00:33:10,975 --> 00:33:13,876 možda su vrata bila otvorena ili nešto ili prozor. 930 00:33:13,878 --> 00:33:16,678 Provjerio sve prozori, vrata, ne. 931 00:33:16,680 --> 00:33:18,883 Nije bilo zajebavanja objašnjenje o čemu se radi. 932 00:33:19,984 --> 00:33:21,251 Kažem ti, čovječe. 933 00:33:21,986 --> 00:33:23,385 Jebeni duh. 934 00:33:23,387 --> 00:33:25,286 Imaš sreće, čovječe, jer moj duh 935 00:33:25,288 --> 00:33:26,590 nasmrt me prestrašio. 936 00:33:27,792 --> 00:33:31,493 Ono bi se, kao, uključilo uređaji po kući, 937 00:33:31,495 --> 00:33:33,765 prekini sranje zidovi, premjestiti namještaj. 938 00:33:35,399 --> 00:33:38,000 Zapravo, mislim jednom me je pokušao ubiti. 939 00:33:38,002 --> 00:33:39,434 - Kunem se Bogom. - Što? 940 00:33:39,436 --> 00:33:40,603 Da. 941 00:33:40,605 --> 00:33:41,570 - Izašao sam... - Neka teška sranja. 942 00:33:41,572 --> 00:33:44,774 Ne, izašao sam van otići provjeriti poštu, 943 00:33:44,776 --> 00:33:47,743 Odmah se vraćam kuća miriše na plin. 944 00:33:47,745 --> 00:33:49,244 Dakle, sasvim sigurno, ja idi u kuhinju 945 00:33:49,246 --> 00:33:52,448 i plinski štednjak desno tamo i gumb 946 00:33:52,450 --> 00:33:55,551 je malo okrenuta ispuštajući plin. 947 00:33:55,553 --> 00:33:57,220 A nisi mogao učinili to? 948 00:33:58,389 --> 00:33:59,588 br. 949 00:33:59,590 --> 00:34:00,656 Da, ali nisi mogao imati slučajno 950 00:34:00,658 --> 00:34:02,658 - četkao kvaku? - Ne. 951 00:34:02,660 --> 00:34:04,293 Nisam bio u kuhinji. 952 00:34:04,295 --> 00:34:05,828 (ZVJERSKO REŽANJE) 953 00:34:05,830 --> 00:34:07,296 Nije u tome stvar. 954 00:34:07,298 --> 00:34:09,799 Pa, možda i nisi isključi ga do kraja 955 00:34:09,801 --> 00:34:11,567 a onda nisi obavijest dok nije počelo 956 00:34:11,569 --> 00:34:12,802 punjenje plinom s vremenom... 957 00:34:12,804 --> 00:34:13,969 čovječe. 958 00:34:13,971 --> 00:34:15,438 Opustiti. 959 00:34:15,440 --> 00:34:17,673 Bez obzira na to, dobio sam osloboditi se duha. 960 00:34:17,675 --> 00:34:19,375 Pa kako si ga se riješio? 961 00:34:19,377 --> 00:34:20,843 Želiš znati kako sam se toga riješio? 962 00:34:20,845 --> 00:34:21,944 Pa, da. 963 00:34:21,946 --> 00:34:24,716 (VINNY SE SMIJE) 964 00:34:28,720 --> 00:34:31,723 To je poput scene u jednom od mojih filmova. 965 00:34:35,359 --> 00:34:37,361 Dobro sam pogledao u svojim sablasnim očima 966 00:34:40,865 --> 00:34:41,766 i rekao sam, 967 00:34:43,801 --> 00:34:45,670 - odjebi van. - Sranje! 968 00:34:47,638 --> 00:34:49,072 Strava, strava! 969 00:34:49,074 --> 00:34:50,006 To je super. 970 00:34:50,008 --> 00:34:51,741 O tome ti govorim. 971 00:34:51,743 --> 00:34:53,979 Mislim, nisam riješite se toga ali 972 00:34:55,313 --> 00:34:56,880 sigurno je zatvorio zajebi neko vrijeme. 973 00:34:56,882 --> 00:34:59,548 - (MUŠKARCI SE SMIJEH) - Vau, lijepo. 974 00:34:59,550 --> 00:35:00,817 Da, čovječe, vjerujem u NLO-e. 975 00:35:00,819 --> 00:35:02,886 Vidio sam NLO. 976 00:35:02,888 --> 00:35:05,021 Neidentificirani leteći objekti. 977 00:35:05,023 --> 00:35:06,757 Ne seri, stvarno sam vidio. 978 00:35:06,759 --> 00:35:07,991 Stvarno jesam. 979 00:35:07,993 --> 00:35:08,959 Ozbiljno. 980 00:35:08,961 --> 00:35:10,459 - Vrlo dobro. - Vidio sam. 981 00:35:10,461 --> 00:35:11,797 I, uh, mogao bih ti reći, 982 00:35:13,431 --> 00:35:16,800 natjeralo me da shvatim da postoji nešto veće vani. 983 00:35:16,802 --> 00:35:17,801 U redu? 984 00:35:17,803 --> 00:35:19,770 I vjerujem u Bigfoota. 985 00:35:19,772 --> 00:35:21,370 Izvolite. 986 00:35:21,372 --> 00:35:23,840 Ne misliš ozbiljno vjeruj u ovo sranje. 987 00:35:23,842 --> 00:35:26,910 Mislim upotrijebi svoj jebeni mozak. 988 00:35:26,912 --> 00:35:28,779 Zar nitko od vas nije obrazovan? 989 00:35:28,781 --> 00:35:32,516 Mislim, koji je kurac nije u redu s vama ljudi? 990 00:35:32,518 --> 00:35:33,850 Ja sam obrazovan. 991 00:35:33,852 --> 00:35:35,452 Nije potrebno a znanstvenik znati 992 00:35:35,454 --> 00:35:36,853 da je gravitacijska povući mogao 993 00:35:36,855 --> 00:35:39,856 izazvati neke lude mutacije na našem planetu. 994 00:35:39,858 --> 00:35:42,526 Može objasniti stvari kao chupacabra, 995 00:35:42,528 --> 00:35:45,428 čudovište iz jezera loch ness, vampiri, vukodlaci. 996 00:35:45,430 --> 00:35:47,531 - Guzica Kim Kardashian. - Da! 997 00:35:47,533 --> 00:35:49,099 To je nerealno. (MUŠKARCI SE SMIJU) 998 00:35:49,101 --> 00:35:50,000 U redu, znaš što? 999 00:35:50,002 --> 00:35:51,935 To je to, to je to. 1000 00:35:51,937 --> 00:35:53,770 Ne mogu više ovo podnijeti. 1001 00:35:53,772 --> 00:35:55,605 Dobro, mislim na tebe ljudi mi ne mogu reći 1002 00:35:55,607 --> 00:35:58,809 zapravo vjerujete u što jebote govoriš 1003 00:35:58,811 --> 00:36:02,712 jer znanost ima dokazao da nisi u pravu, 1004 00:36:02,714 --> 00:36:03,814 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1005 00:36:03,816 --> 00:36:08,754 Jer znanost je dokazala griješiš iznova i iznova 1006 00:36:09,855 --> 00:36:11,788 i preko i tu je ni jednu uncu, 1007 00:36:11,790 --> 00:36:14,424 niti jedan jebeni dokaz 1008 00:36:14,426 --> 00:36:17,828 koje bilo tko od vas ima bilo kakvu jebenu ideju 1009 00:36:17,830 --> 00:36:19,830 o čemu pričaš. 1010 00:36:19,832 --> 00:36:22,632 Čovječe, začepi, u redu? 1011 00:36:22,634 --> 00:36:23,733 Samo začepi. 1012 00:36:23,735 --> 00:36:25,735 Mislim, da nije bilo mog duha 1013 00:36:25,737 --> 00:36:27,404 preplašiti krivu ženu, 1014 00:36:27,406 --> 00:36:29,606 Mogla sam se udati jebena kučka 1015 00:36:29,608 --> 00:36:30,875 i to bi bila moja smrt. 1016 00:36:30,877 --> 00:36:32,542 - Pa smiri se. - Dečki! 1017 00:36:32,544 --> 00:36:33,813 To je dovoljno, u redu? 1018 00:36:35,048 --> 00:36:37,849 Rekao sam ti, možeš doći ako nisi započeo nikakvo sranje 1019 00:36:37,851 --> 00:36:39,884 i to je sve što imaš radila cijelu noć. 1020 00:36:39,886 --> 00:36:42,653 Ovo je Patova momačka večer. 1021 00:36:42,655 --> 00:36:43,620 Dao si mi riječ, čovječe. 1022 00:36:43,622 --> 00:36:46,190 A sve što radiš je ljutiti sve. 1023 00:36:46,192 --> 00:36:48,826 Ljutiš Vinnyja, ljutiš Pata. 1024 00:36:48,828 --> 00:36:50,928 Ljutiš me nećak, Jarrett i ja! 1025 00:36:50,930 --> 00:36:52,797 Što nije u redu s tobom? 1026 00:36:52,799 --> 00:36:54,532 Samo sjedni dolje. 1027 00:36:54,534 --> 00:36:57,835 Samo sjedi dolje, sjedi dolje, čovječe. 1028 00:36:57,837 --> 00:36:59,871 Isuse Kriste, što je krivo s tobom? 1029 00:36:59,873 --> 00:37:01,839 Ne, ne, neću to učiniti 1030 00:37:01,841 --> 00:37:05,042 jer ti neću dopustiti učinite to sami sebi, u redu? 1031 00:37:05,044 --> 00:37:06,510 Jer, znaš, uzmi svoje 1032 00:37:06,512 --> 00:37:09,046 jebena glava van oblaci, ljudi. 1033 00:37:09,048 --> 00:37:11,883 Dopusti da ti učinim usluga ovdje, u redu? 1034 00:37:11,885 --> 00:37:14,585 Nema jebenog Djeda Mraza, 1035 00:37:14,587 --> 00:37:16,621 nema zajebavanja Uskrsni zec. 1036 00:37:16,623 --> 00:37:19,924 - Nema Zubić vile... - Chad, kunem ti se Bogom, 1037 00:37:19,926 --> 00:37:21,158 bolje da odustaneš dok si ispred 1038 00:37:21,160 --> 00:37:23,227 jer ako sljedeći riječ iz tvojih usta 1039 00:37:23,229 --> 00:37:25,863 - Je li Bog... - Nema ni Boga, 1040 00:37:25,865 --> 00:37:27,999 ti jebena Isusova nakazo. 1041 00:37:28,001 --> 00:37:30,202 - Ooh! - Ooh, sranje. 1042 00:37:30,204 --> 00:37:32,870 - Bilo je i vrijeme! - Sjajna zabava, Jinx. 1043 00:37:32,872 --> 00:37:34,038 Čovječe, dao mi je njegova riječ, u redu? 1044 00:37:34,040 --> 00:37:37,041 Žao mi je, nisam ga poznavao bio bi jebeni kurac. 1045 00:37:37,043 --> 00:37:39,244 Dobro je da sam uzeo 60 odjebi tog drkadžiju. 1046 00:37:39,246 --> 00:37:40,912 (ČOVJEK SE SMIJE) 1047 00:37:40,914 --> 00:37:41,948 u redu 1048 00:37:42,815 --> 00:37:44,049 Pomozi mi da uhvatim ovog šupka. 1049 00:37:44,051 --> 00:37:45,716 Ovdje. 1050 00:37:45,718 --> 00:37:48,053 Dobiješ njegove noge i Donijet ću mu gornji dio tijela. 1051 00:37:48,055 --> 00:37:49,889 - U redu. - Onda ćemo ga okrenuti. 1052 00:37:51,925 --> 00:37:52,857 Oh sranje, daj mi sekundu. 1053 00:37:52,859 --> 00:37:54,092 O da, stvarno je lagan. 1054 00:37:54,094 --> 00:37:57,528 Da, naravno da jest, jer imaš jebene noge. 1055 00:37:57,530 --> 00:37:58,663 Prokletstvo, teško mi je. 1056 00:37:58,665 --> 00:37:59,967 Moram vježbati, jebote. 1057 00:38:01,135 --> 00:38:03,801 - Stoj! - Oh, sranje! 1058 00:38:03,803 --> 00:38:06,671 Koji si ti vrag dečki rade ovdje? 1059 00:38:06,673 --> 00:38:08,739 I koji vrag dogodilo njemu? 1060 00:38:08,741 --> 00:38:09,609 Uh. 1061 00:38:10,978 --> 00:38:13,577 Bok, policajče, mislim ovdje je sve u redu. 1062 00:38:13,579 --> 00:38:14,748 Nema razloga za brigu. 1063 00:38:15,883 --> 00:38:17,950 Ovaj tip, upravo je imao malo previše za popiti. 1064 00:38:17,952 --> 00:38:18,951 On je naš prijatelj. 1065 00:38:18,953 --> 00:38:22,888 Samo, samo sam htio pustiti spavaj, u redu? 1066 00:38:22,890 --> 00:38:23,755 Baš smo se spremali stavi ga u šator 1067 00:38:23,757 --> 00:38:26,224 i mogu jamčiti za potpuno njegovo zdravlje, 1068 00:38:26,226 --> 00:38:28,193 Bio sam bolničar u Afganistanu. 1069 00:38:28,195 --> 00:38:31,096 Da, pa, ušli ste zona zabranjenog prolaza 1070 00:38:31,098 --> 00:38:33,865 a to je 300 dolara dobro za svakog od vas. 1071 00:38:33,867 --> 00:38:34,967 A to čak ni ne uključuje 1072 00:38:34,969 --> 00:38:37,569 što će šerif učiniti ako te uhvati ovdje. 1073 00:38:37,571 --> 00:38:40,605 On će vas zaključati zatvor do suca 1074 00:38:40,607 --> 00:38:43,008 dolazi u ponedjeljak ujutro. 1075 00:38:43,010 --> 00:38:46,311 Uh, gospođo, mogu li samo dođi tamo 1076 00:38:46,313 --> 00:38:47,746 i razgovarati s tobom na sekundu? 1077 00:38:47,748 --> 00:38:50,816 Vinny, može li Vinny i ovaj tip je upravo stavio 1078 00:38:50,818 --> 00:38:52,751 Chad u svom šatoru kako bi se mogao odmoriti? 1079 00:38:52,753 --> 00:38:54,720 Mora ići u šator. 1080 00:38:54,722 --> 00:38:58,056 Da, samo želim imati brz razgovor s vama, gospođo. 1081 00:38:58,058 --> 00:38:59,257 Dobro, ali ne diraj me. 1082 00:38:59,259 --> 00:39:00,859 Dobro, ne diraj me. 1083 00:39:00,861 --> 00:39:02,127 Gospođo, ovdje sam. 1084 00:39:02,129 --> 00:39:03,829 Moje ruke su upravo ovdje, Neću te dirati. 1085 00:39:03,831 --> 00:39:05,130 Kako to? 1086 00:39:05,132 --> 00:39:06,064 - Taj posao? - U redu. 1087 00:39:06,066 --> 00:39:07,032 Ne diraj je, ujače. 1088 00:39:07,034 --> 00:39:08,600 Želiš li ih iza moja glava, je li to u redu? 1089 00:39:08,602 --> 00:39:09,835 Ne diraj me! 1090 00:39:09,837 --> 00:39:11,270 U redu, ruke jesu iza moje glave. 1091 00:39:11,272 --> 00:39:12,938 ja dolazim 1092 00:39:12,940 --> 00:39:14,140 Možete li, možete li se možda okrenuti malo ugasiti svjetlo? 1093 00:39:14,142 --> 00:39:15,141 Baš je svijetlo, ne mogu. 1094 00:39:15,143 --> 00:39:17,009 Zasljepljuje me, gospođo. 1095 00:39:17,011 --> 00:39:18,577 U redu, ali imam pištolj. 1096 00:39:18,579 --> 00:39:20,045 Da, vidim taj pištolj, 1097 00:39:20,047 --> 00:39:23,118 Neću, hoću neću učiniti ništa. 1098 00:39:26,121 --> 00:39:28,087 - Još uvijek imam svoj pištolj. - Hvala. 1099 00:39:28,089 --> 00:39:29,088 Da, bok. 1100 00:39:29,090 --> 00:39:31,124 Vidim da imaš pištolj tamo. 1101 00:39:31,126 --> 00:39:33,261 Biste li to smanjili? 1102 00:39:34,695 --> 00:39:36,162 U redu. 1103 00:39:36,164 --> 00:39:36,996 Hvala. 1104 00:39:36,998 --> 00:39:38,864 Mogu li spustiti ruke? 1105 00:39:38,866 --> 00:39:39,999 Polako. 1106 00:39:40,001 --> 00:39:42,203 U redu, samo želim zgrabiti moj novčanik ovdje vrlo brzo. 1107 00:39:44,339 --> 00:39:46,172 Mislio sam, mi mogli, znate, mogli bismo 1108 00:39:46,174 --> 00:39:49,809 - možda nešto riješimo. - O ne, ne primam mito. 1109 00:39:49,811 --> 00:39:51,179 - Jeste li sigurni? - Mmhmm. 1110 00:39:52,947 --> 00:39:54,380 Možda bismo onda mogli samo razgovarati? 1111 00:39:54,382 --> 00:39:56,015 Oh, ne govoriš sebe iz ovoga. 1112 00:39:56,017 --> 00:39:57,984 Ovo je zona zabranjenog prolaza. 1113 00:39:57,986 --> 00:39:59,919 Zabranjeno područje, to kaže upravo tamo. 1114 00:39:59,921 --> 00:40:00,855 Ne ulazi. 1115 00:40:01,823 --> 00:40:03,758 Oh, sigurno je. 1116 00:40:04,959 --> 00:40:09,629 Znaš, došli smo tamo unutra, dakle. 1117 00:40:09,631 --> 00:40:10,832 Taj znak nismo vidjeli. 1118 00:40:12,967 --> 00:40:16,069 Moj prijatelj tamo, Pat, on je, 1119 00:40:16,071 --> 00:40:18,037 on će napraviti najveća greška u njegovom životu 1120 00:40:18,039 --> 00:40:20,073 i on će se oženiti kriva žena 1121 00:40:20,075 --> 00:40:21,974 i samo sam mislio Doveo bih ga ovamo 1122 00:40:21,976 --> 00:40:23,142 i pokažite mu posljednji dobar provod 1123 00:40:23,144 --> 00:40:25,044 prije njegovog, tebe znaj, njegov sprovod. 1124 00:40:25,046 --> 00:40:26,245 To je vrsta a momačka večer za njega. 1125 00:40:26,247 --> 00:40:28,848 Momačka večer? 1126 00:40:28,850 --> 00:40:30,384 Usred šume? 1127 00:40:30,386 --> 00:40:32,819 - (ŽENA SE SMIJE) - Jebeni Jinx. 1128 00:40:32,821 --> 00:40:34,854 Bolje da nas izvučeš iz ovoga. 1129 00:40:34,856 --> 00:40:36,089 Ne brini za to. 1130 00:40:36,091 --> 00:40:37,156 Ovo će biti dobro. 1131 00:40:37,158 --> 00:40:38,124 Maca išibana. 1132 00:40:38,126 --> 00:40:41,229 Mislim, uh, tako je išiban. 1133 00:40:43,898 --> 00:40:46,132 Pa, ona nekako kontrolira 1134 00:40:46,134 --> 00:40:48,134 i zapravo ne neka učini mnogo 1135 00:40:48,136 --> 00:40:50,837 i jedina stvar da bi ona dopustila 1136 00:40:50,839 --> 00:40:52,339 da napravim za momačku večer 1137 00:40:52,341 --> 00:40:54,774 bio je, znaš, donijeti on ovdje kampira. 1138 00:40:54,776 --> 00:40:56,742 Ujak će nas uhvatiti iz ovoga, u redu? 1139 00:40:56,744 --> 00:40:59,146 Ujakovo, ujak zna što on radi. 1140 00:40:59,148 --> 00:41:01,281 Samo, znaš izvedi ga ovdje. 1141 00:41:01,283 --> 00:41:03,049 Oh, uh. 1142 00:41:03,051 --> 00:41:05,718 Slučajno to znaš glumac, Vinny Blades? 1143 00:41:05,720 --> 00:41:07,254 Znaš onog tipa koji glumi 1144 00:41:07,256 --> 00:41:08,955 u svim tim filmovima o Switchbladeu? 1145 00:41:08,957 --> 00:41:10,690 Nekako su šašavi, ali jesi li ih ikada vidio? 1146 00:41:10,692 --> 00:41:11,992 Vinny Blades? 1147 00:41:11,994 --> 00:41:13,260 O moj Bože, on je kao moj 1148 00:41:13,262 --> 00:41:14,962 najomiljeniji glumac u cijelom svijetu. 1149 00:41:14,964 --> 00:41:16,796 Ima one oči iz spavaće sobe. 1150 00:41:16,798 --> 00:41:18,065 To je taj tip govorim o. 1151 00:41:18,067 --> 00:41:21,101 Pa, ako pogledate upravo tamo. 1152 00:41:21,103 --> 00:41:23,003 - To je on. - O moj Bože! 1153 00:41:23,005 --> 00:41:25,105 Misliš li da bih mogao dobiti njegov autogram? 1154 00:41:25,107 --> 00:41:26,206 Vjerojatno bih to mogao srediti 1155 00:41:26,208 --> 00:41:27,908 ako želiš nešto riješiti. 1156 00:41:27,910 --> 00:41:32,246 Ono što sam mislio je, pustio si nas da ostanemo cijelu noć 1157 00:41:32,248 --> 00:41:34,281 i krenut ćemo ujutro. 1158 00:41:34,283 --> 00:41:36,116 Prvo svjetlo, što kažeš? 1159 00:41:36,118 --> 00:41:37,251 Pa dok god psujete 1160 00:41:37,253 --> 00:41:38,485 ujutro ćeš otići, 1161 00:41:38,487 --> 00:41:40,854 Ne vidim kako to bio bi problem. 1162 00:41:40,856 --> 00:41:43,090 - Dakle, dogovorili smo se? - Dogovoreno. 1163 00:41:43,092 --> 00:41:43,924 u redu 1164 00:41:43,926 --> 00:41:45,392 Vrlo dobro. 1165 00:41:45,394 --> 00:41:47,161 Hej, uh, Vinny. 1166 00:41:47,163 --> 00:41:51,031 Možete li doći ovamo i upoznati superfan? 1167 00:41:51,033 --> 00:41:54,134 Ona je super obožavateljica tvoje i, ako možeš, 1168 00:41:54,136 --> 00:41:55,836 donesi jedan od onih super ukusni browniesi 1169 00:41:55,838 --> 00:41:57,373 koje pravite domaće. 1170 00:42:01,810 --> 00:42:03,746 Da, to je Vinny Blades. 1171 00:42:04,413 --> 00:42:05,414 Vinny Blades! 1172 00:42:07,183 --> 00:42:08,048 Oh. 1173 00:42:08,050 --> 00:42:09,417 Dobar dan gospođo. 1174 00:42:09,419 --> 00:42:10,920 Uvijek je dobro upoznati obožavatelja. 1175 00:42:13,155 --> 00:42:14,288 (VINNY SE SMIJE) 1176 00:42:14,290 --> 00:42:15,324 Oh. 1177 00:42:17,026 --> 00:42:20,328 Imam ovo, uh, domaće brownie samo za tebe. 1178 00:42:20,330 --> 00:42:25,335 Vinny, to je dodatak posebno poseban kolačić, zar ne? 1179 00:42:26,001 --> 00:42:27,000 Da. 1180 00:42:27,002 --> 00:42:28,869 Hej, nije mi ovo prvi rodeo. 1181 00:42:28,871 --> 00:42:30,103 Ovo je jedan ukusan kolačić. 1182 00:42:30,105 --> 00:42:32,207 Ovo je jedan od najbolje što sam ikad jeo. 1183 00:42:32,209 --> 00:42:33,210 VINNY: Mm, mmhmm. 1184 00:42:35,245 --> 00:42:38,179 Uh, slušaj, Vinny, Nekako sam razmišljao 1185 00:42:38,181 --> 00:42:40,881 da možda ti mogao, uh, znaš 1186 00:42:40,883 --> 00:42:44,252 napravi par slika s njom i dati joj autogram. 1187 00:42:44,254 --> 00:42:45,288 što kažeš 1188 00:42:49,526 --> 00:42:50,358 Ma daj, čovječe. 1189 00:42:50,360 --> 00:42:53,328 Znaš, za mene je. 1190 00:42:53,330 --> 00:42:54,562 znate. 1191 00:42:54,564 --> 00:42:55,365 Posebna usluga. 1192 00:42:56,266 --> 00:42:58,066 Dužan sam ti, u redu? 1193 00:42:58,068 --> 00:42:58,967 Zašto ne? 1194 00:42:58,969 --> 00:42:59,934 Hmm? 1195 00:42:59,936 --> 00:43:00,937 Biste li mi se potpisali na prsima? 1196 00:43:02,372 --> 00:43:05,375 To je moja specijalnost. (SMIJEH SE) 1197 00:43:06,910 --> 00:43:07,743 u redu 1198 00:43:09,546 --> 00:43:11,381 Njegovi jebeni obožavatelji. 1199 00:43:13,850 --> 00:43:15,185 VINNY: Vinny. 1200 00:43:16,586 --> 00:43:17,420 Oštrice. 1201 00:43:19,256 --> 00:43:20,855 Oh, kad dobijem isključeno ujutro, 1202 00:43:20,857 --> 00:43:24,292 Ovo stalno dobivam tetoviran na mojim grudima. 1203 00:43:24,294 --> 00:43:25,159 Mi smo u isti jebeni film, 1204 00:43:25,161 --> 00:43:26,594 Ne stignem potpisati nema jebenih sisa. 1205 00:43:26,596 --> 00:43:27,962 Dovraga da. 1206 00:43:27,964 --> 00:43:29,430 O tome ti govorim. 1207 00:43:29,432 --> 00:43:31,034 Pravi obožavatelj. 1208 00:43:32,202 --> 00:43:33,503 JINX: Naravno, naravno. 1209 00:43:35,372 --> 00:43:37,438 Hej, zašto ne svratiš vatra tamo kod nas? 1210 00:43:37,440 --> 00:43:38,875 Fino je i prepečeno. 1211 00:43:42,946 --> 00:43:45,313 Kakav jebeni kreten. 1212 00:43:45,315 --> 00:43:46,816 Isuse Kriste. 1213 00:43:50,621 --> 00:43:52,355 Imaš li što za piće? 1214 00:43:53,323 --> 00:43:54,525 Imam ovaj sjajan umak. 1215 00:43:56,092 --> 00:43:56,924 br. 1216 00:43:56,926 --> 00:43:58,126 Caroline mi ne dopušta, 1217 00:43:58,128 --> 00:43:59,428 sviđa mi se kad pijem. 1218 00:43:59,430 --> 00:44:00,462 hej 1219 00:44:00,464 --> 00:44:01,399 Kakav je kolačić? 1220 00:44:03,033 --> 00:44:04,165 Timmy. 1221 00:44:04,167 --> 00:44:05,334 Odličan je kolačić. 1222 00:44:05,336 --> 00:44:07,137 - Vinny. - Točno. 1223 00:44:08,239 --> 00:44:09,271 Kicoš. 1224 00:44:09,273 --> 00:44:11,340 - Samo popij pivo, brate. - Da. 1225 00:44:11,342 --> 00:44:13,043 - Hvala, čovječe. - Dobar ulov. 1226 00:44:15,045 --> 00:44:19,949 (CAN ŠIŠĆE) (PAT SE SMIJE) 1227 00:44:21,352 --> 00:44:23,552 Želite li pivo oprati taj ukusni kolačić? 1228 00:44:23,554 --> 00:44:25,056 Ne, na dužnosti sam. 1229 00:44:26,624 --> 00:44:29,124 Jeste li ikada vidjeli Bigfoota? 1230 00:44:29,126 --> 00:44:30,561 Ili kao obitelj Bigfeet? 1231 00:44:31,529 --> 00:44:33,462 Ne, to je Bigfoot. 1232 00:44:33,464 --> 00:44:34,630 Bigfoot. 1233 00:44:34,632 --> 00:44:36,932 A, brate, ne može reci ti to. 1234 00:44:36,934 --> 00:44:38,367 To je stroga tajna. 1235 00:44:38,369 --> 00:44:40,002 Nije stroga tajna. 1236 00:44:40,004 --> 00:44:41,270 Zašto su onda svi tamo ovi znakovi ovdje 1237 00:44:41,272 --> 00:44:43,138 koji kažu Ograničeno Područje: Ne ulazite? 1238 00:44:43,140 --> 00:44:45,174 Jer svi ovi lovci na seljake 1239 00:44:45,176 --> 00:44:46,575 dolaze ovamo pokušavajući ubiti Bigfoota 1240 00:44:46,577 --> 00:44:48,210 za milijun dolara i oni stavljaju 1241 00:44:48,212 --> 00:44:50,012 zamke za medvjede van i ranjavanje ljudi. 1242 00:44:50,014 --> 00:44:51,213 Stvarno? 1243 00:44:51,215 --> 00:44:53,282 tamo je jebeno zamke za medvjede ovdje? 1244 00:44:53,284 --> 00:44:54,118 Sjajno. 1245 00:44:55,186 --> 00:44:56,387 Koji je to kurac? 1246 00:44:58,489 --> 00:45:00,222 Što je to? 1247 00:45:00,224 --> 00:45:01,290 (ŽIVOTINJSKO GREŽANJE U DALJINI) 1248 00:45:01,292 --> 00:45:04,495 Zvuči kao jebeno zvuk čimpanze ili tako nešto. 1249 00:45:05,429 --> 00:45:07,630 Nemate majmune ovdje vani, a ti? 1250 00:45:07,632 --> 00:45:08,497 br. 1251 00:45:08,499 --> 00:45:09,533 Nema majmuna. 1252 00:45:11,268 --> 00:45:12,203 Pssst, shh. 1253 00:45:13,337 --> 00:45:14,671 Ššš 1254 00:45:14,673 --> 00:45:16,305 (ŽIVOTINJSKO ZAVIJANJE U DALJENINI) 1255 00:45:16,307 --> 00:45:17,940 Vukovi. 1256 00:45:17,942 --> 00:45:18,577 To su vukovi. 1257 00:45:20,444 --> 00:45:22,044 Vukodlaci. 1258 00:45:22,046 --> 00:45:24,246 Ne, nema vukodlaka, nema Bigfoota, 1259 00:45:24,248 --> 00:45:26,382 vjerojatno je samo par kojota. 1260 00:45:26,384 --> 00:45:28,117 To je kajs. 1261 00:45:28,119 --> 00:45:31,621 To je cay-ovs ne kojoti, to je zemlja cay-oat. 1262 00:45:31,623 --> 00:45:32,689 (PAT SNICKERS) 1263 00:45:32,691 --> 00:45:33,625 Cay-oat zemlja. 1264 00:45:36,561 --> 00:45:39,096 Što god to jebote je, sve je bliže. 1265 00:45:40,632 --> 00:45:42,097 Da. 1266 00:45:42,099 --> 00:45:43,033 Ima pravo. 1267 00:45:45,470 --> 00:45:46,904 Tamo je. 1268 00:45:50,975 --> 00:45:52,977 Koji je to kurac? 1269 00:45:55,447 --> 00:45:56,548 Tko je vani? 1270 00:45:57,716 --> 00:46:01,219 Bolje ti je da se pokažeš Ja sam opaki čuvar parka. 1271 00:46:02,554 --> 00:46:04,489 - Ona je zločesta. - Ššš! 1272 00:46:05,424 --> 00:46:07,257 Što je to? 1273 00:46:07,259 --> 00:46:08,558 Koje je to svjetlo? 1274 00:46:08,560 --> 00:46:11,261 Jebeno svijetli u mraku, čovječe. 1275 00:46:11,263 --> 00:46:12,562 To bi mogao biti jedan od ti jebeni vanzemaljci, 1276 00:46:12,564 --> 00:46:14,232 svi ste pričali o ranije. 1277 00:46:15,367 --> 00:46:16,268 Razbijte guzicu. 1278 00:46:19,004 --> 00:46:21,206 Jebeno prokletstvo na ovu jebenu stvar. 1279 00:46:22,374 --> 00:46:24,374 Što god da je, sve je bliže. 1280 00:46:24,376 --> 00:46:26,409 U redu, momci, pripremite se. 1281 00:46:26,411 --> 00:46:28,578 Ili ćemo ti sjebati vanzemaljsku guzicu! 1282 00:46:28,580 --> 00:46:29,712 Ona ima pištolj. 1283 00:46:29,714 --> 00:46:31,147 Ona ide prva. 1284 00:46:31,149 --> 00:46:31,748 Ti, ti pucaj u to kurvin sin, u redu? 1285 00:46:31,750 --> 00:46:34,083 Mmhmm, mmhmm, mmhmm. 1286 00:46:34,085 --> 00:46:35,018 Vau! 1287 00:46:35,020 --> 00:46:36,085 Imam vas, momci! 1288 00:46:36,087 --> 00:46:36,719 (JINX SE SMIJE) 1289 00:46:36,721 --> 00:46:37,620 Bile su to striptizete. 1290 00:46:37,622 --> 00:46:39,522 - Oh. - O moj Bože. 1291 00:46:39,524 --> 00:46:41,124 Da, opa! 1292 00:46:41,126 --> 00:46:42,559 Striptizete. 1293 00:46:42,561 --> 00:46:44,527 - Vrijeme je za jebenu zabavu! - Imate striptizete? 1294 00:46:44,529 --> 00:46:46,630 Da, vrijeme je za dobiti počela je ova zabava. 1295 00:46:46,632 --> 00:46:49,600 Ne, rekao si mi da je ovo samo zabava u šumi. 1296 00:46:49,602 --> 00:46:52,770 Rekao sam momačku večer za moja maca išibana prijateljica. 1297 00:46:52,772 --> 00:46:54,370 Sjećaš se? 1298 00:46:54,372 --> 00:46:55,305 To ne bi bio neženja zabava ako nismo 1299 00:46:55,307 --> 00:46:57,073 imaju striptizete, zar ne? 1300 00:46:57,075 --> 00:46:58,475 Ući ću toliko nevolja. 1301 00:46:58,477 --> 00:47:00,143 Nećeš upasti u bilo kakvu nevolju. 1302 00:47:00,145 --> 00:47:01,679 Samo se druži s nama. 1303 00:47:01,681 --> 00:47:03,581 Pojedi još jedan kolačić, znaš? 1304 00:47:03,583 --> 00:47:04,682 Vinny ima još od onih browniesa 1305 00:47:04,684 --> 00:47:06,517 - i voliš taj kolačić. - Sviđaju mi ​​se ti kolačići. 1306 00:47:06,519 --> 00:47:08,251 - Točno. - Dobro, dobro. 1307 00:47:08,253 --> 00:47:10,488 Ali sve mora biti očišćeno do jutra. 1308 00:47:10,490 --> 00:47:11,555 Sve. 1309 00:47:11,557 --> 00:47:13,089 - Hej. - Imaš li me? 1310 00:47:13,091 --> 00:47:14,324 Izviđačka čast. 1311 00:47:14,326 --> 00:47:15,526 Što god to sranje bilo, zar ne? 1312 00:47:15,528 --> 00:47:17,461 - Dajemo riječ, zar ne? - U redu. 1313 00:47:17,463 --> 00:47:18,395 Obećanje. 1314 00:47:18,397 --> 00:47:20,129 Izaći ćemo u rano jutro. 1315 00:47:20,131 --> 00:47:22,633 U redu, pa, idemo zabava je počela, zar ne? 1316 00:47:22,635 --> 00:47:24,301 Djevojke, jeste li spremne? 1317 00:47:24,303 --> 00:47:25,136 Ne još. 1318 00:47:26,405 --> 00:47:27,638 kako to misliš 1319 00:47:27,640 --> 00:47:29,342 BAMBI: Jesi platiti našem gazdi. 1320 00:47:30,476 --> 00:47:31,809 Donijeli ste svoje šef ovdje? 1321 00:47:31,811 --> 00:47:34,578 Zašto bi, zašto bi dovesti svog šefa ovamo? 1322 00:47:34,580 --> 00:47:37,080 Da se uvjerim nemoj previše izmaknuti kontroli. 1323 00:47:37,082 --> 00:47:39,118 Da se uvjerim platite prije igranja. 1324 00:47:40,853 --> 00:47:42,620 U redu. 1325 00:47:42,622 --> 00:47:44,622 Pa, gdje ti je šef? 1326 00:47:44,624 --> 00:47:45,458 Tamo iza. 1327 00:47:47,560 --> 00:47:48,561 u redu 1328 00:47:49,562 --> 00:47:50,696 Idem platiti tvom šefu. 1329 00:47:52,698 --> 00:47:55,866 - Čuvaj ga. - Pa tko je spreman 1330 00:47:55,868 --> 00:47:57,601 - za dobar provod? - Pa, dovraga da! 1331 00:47:57,603 --> 00:47:58,536 Učinimo to, čovječe. 1332 00:47:58,538 --> 00:48:00,371 Tko je spreman za dobar provod? 1333 00:48:00,373 --> 00:48:03,173 Vau! (ČOVJEK SE SMIJE) 1334 00:48:03,175 --> 00:48:04,176 Što ima, čovječe? 1335 00:48:05,478 --> 00:48:07,480 Zovu me prijatelji Jinx, kako se zoveš? 1336 00:48:08,514 --> 00:48:09,348 Cigla. 1337 00:48:11,517 --> 00:48:14,487 Brick, je li to zato što si izgrađena kao usrana ciglana? 1338 00:48:16,489 --> 00:48:17,323 U redu. 1339 00:48:19,726 --> 00:48:21,325 Pravo. (PROČISTI GRLO) 1340 00:48:21,327 --> 00:48:23,327 Tako je sve, sve je u redu? 1341 00:48:23,329 --> 00:48:24,663 Dobro smo, možemo li krenuti? 1342 00:48:24,665 --> 00:48:25,732 Imaš li gotovine? 1343 00:48:27,166 --> 00:48:29,701 Uh, da, da, Dobio sam gotovinu. 1344 00:48:29,703 --> 00:48:30,568 600 dolara, zar ne? 1345 00:48:30,570 --> 00:48:31,605 Na dva sata? 1346 00:48:33,506 --> 00:48:35,874 Imam, uh, nekoliko, nešto 20-ice i petice unutra, 1347 00:48:35,876 --> 00:48:37,341 je li to u redu? 1348 00:48:37,343 --> 00:48:40,146 Ali, čovječe, uvjeravam te, svih 600 dolara je tu. 1349 00:48:40,847 --> 00:48:42,482 Možete prebrojati ako želite. 1350 00:48:44,451 --> 00:48:47,485 Ovdje vrijede ista pravila kao što rade u klubu. 1351 00:48:47,487 --> 00:48:50,256 Djevojke su u toplesu samo, bez diranja. 1352 00:48:51,925 --> 00:48:53,658 Tako. 1353 00:48:53,660 --> 00:48:55,127 Kad kažeš bez diranja, 1354 00:48:56,730 --> 00:48:58,463 to samo znači da mi ne mogu dirati djevojke 1355 00:48:58,465 --> 00:49:01,766 ali, mislim, cure mogu dirajte nas ako žele, zar ne? 1356 00:49:01,768 --> 00:49:04,502 Ako stvarno žele, da. 1357 00:49:04,504 --> 00:49:06,471 Ali to nije prikladno da se dogodi. 1358 00:49:06,473 --> 00:49:08,707 I nemoj forsirati sebe na njih bilo 1359 00:49:08,709 --> 00:49:10,811 ili ćeš imati veliki jebeni problem. 1360 00:49:12,913 --> 00:49:14,412 Pa, mi nismo glavni 1361 00:49:14,414 --> 00:49:16,681 jebeni problemi s tobom, u redu? 1362 00:49:16,683 --> 00:49:19,718 Mi smo samo cool grupa momaka tamo. 1363 00:49:19,720 --> 00:49:21,853 Sve će biti super, obećavam ti. 1364 00:49:21,855 --> 00:49:22,787 Sve je dobro. 1365 00:49:22,789 --> 00:49:23,624 Nema problema. 1366 00:49:25,258 --> 00:49:27,292 Gledaj, odmarat ću se ovamo iz daljine 1367 00:49:27,294 --> 00:49:29,427 ali ipak sam mogao vidjeti što ima. 1368 00:49:29,429 --> 00:49:32,330 Ne tjeraj me da idem tamo. 1369 00:49:32,332 --> 00:49:33,531 U redu, brate. 1370 00:49:33,533 --> 00:49:34,334 dobro smo! 1371 00:49:36,670 --> 00:49:39,437 Imate sat vremena i još 55 minuta. 1372 00:49:39,439 --> 00:49:41,706 Vrati ih na ovo mjesto i nemoj kasniti. 1373 00:49:41,708 --> 00:49:45,945 Ako to učinite, ja sam zadužen ti još 600 dolara. 1374 00:49:45,947 --> 00:49:48,446 Dobro, dobro, mi neće kasniti. 1375 00:49:48,448 --> 00:49:49,681 - Vidimo se onda. - Hej, Jinx. 1376 00:49:49,683 --> 00:49:52,250 - Oh, Isuse Kriste. - Jinx, čovječe, hej. 1377 00:49:52,252 --> 00:49:53,652 Jebote, velik si! 1378 00:49:53,654 --> 00:49:56,554 Pa ne znam da li sjećaš se ovoga, 1379 00:49:56,556 --> 00:49:59,792 ali obećao si Caroline i meni 1380 00:49:59,794 --> 00:50:02,594 da ne bi bilo striptizeta. 1381 00:50:02,596 --> 00:50:03,563 Ima ih dvoje. 1382 00:50:04,464 --> 00:50:05,665 Da, tako je. 1383 00:50:05,667 --> 00:50:07,298 Znaš zašto ja dao to obećanje? 1384 00:50:07,300 --> 00:50:09,669 Zato što si želio kučkati i otići ranije, sjećaš se? 1385 00:50:09,671 --> 00:50:11,469 A kad bih rekao Caroline istina, 1386 00:50:11,471 --> 00:50:12,537 ti sada ne bi bio ovdje. 1387 00:50:12,539 --> 00:50:15,208 I također neženja zabava nije za tebe, brate. 1388 00:50:16,010 --> 00:50:17,943 Oni su za tipove poput mene. 1389 00:50:17,945 --> 00:50:21,346 Bijedni gadovi koji mrze jebeno biti u braku, u redu? 1390 00:50:21,348 --> 00:50:22,815 I slobodni frajeri. 1391 00:50:22,817 --> 00:50:24,717 Pa ćemo ići imati dobar jebeni provod 1392 00:50:24,719 --> 00:50:27,019 a ako ne želiš zabavi se, čovječe, to je u redu. 1393 00:50:27,021 --> 00:50:28,688 Možeš samo sjediti natrag i gledaj, u redu? 1394 00:50:28,690 --> 00:50:29,755 PAT: Što je to trebalo značiti? 1395 00:50:29,757 --> 00:50:30,956 Čovječe, kažem ti. 1396 00:50:30,958 --> 00:50:32,825 Jednom kad jebeno staviš taj prsten na tom prstu 1397 00:50:32,827 --> 00:50:34,026 cijeli život će ti se promijeniti. 1398 00:50:34,028 --> 00:50:35,961 Sva ta dobra vremena imaš upravo sada, 1399 00:50:35,963 --> 00:50:37,430 možeš poljubiti to sranje zbogom. 1400 00:50:37,432 --> 00:50:38,397 Ti ćeš sjediti evo i reci mi, 1401 00:50:38,399 --> 00:50:40,866 oh, tako sam zaljubljen u Caroline 1402 00:50:40,868 --> 00:50:43,369 i ne mogu varati, gledajući sise 1403 00:50:43,371 --> 00:50:45,538 a striptizete jesu varajući je. 1404 00:50:45,540 --> 00:50:46,839 (PAT SE RUGA) 1405 00:50:46,841 --> 00:50:48,574 Znaš što ja ne znam razumijem za tebe, Jinx? 1406 00:50:48,576 --> 00:50:50,710 Zato uvijek moraš biti tako jebeno negativan? 1407 00:50:50,712 --> 00:50:52,445 - Da, zašto ti... - Vidi, Caroline i ja, 1408 00:50:52,447 --> 00:50:53,946 volimo se, vidio si nas zajedno. 1409 00:50:53,948 --> 00:50:57,316 Nikada se ne svađamo i mi imati puno seksa. 1410 00:50:57,318 --> 00:50:58,818 Da. 1411 00:50:58,820 --> 00:50:59,785 JINX: Dobro vremena su prošla, brate. 1412 00:50:59,787 --> 00:51:01,454 PAT: Koji kurac o čemu pričaš 1413 00:51:01,456 --> 00:51:03,956 Ja govorim o sav taj divlji seks 1414 00:51:03,958 --> 00:51:05,391 ti govoriš o tome imate sada 1415 00:51:05,393 --> 00:51:07,560 i vi ste srodne duše a ona ti siše kurac 1416 00:51:07,562 --> 00:51:09,428 i laste i sve to, zar ne? 1417 00:51:09,430 --> 00:51:10,863 - Aha. - Aha. 1418 00:51:10,865 --> 00:51:13,532 Stavite joj prsten na prst a zatim razgovaraj sa mnom. 1419 00:51:13,534 --> 00:51:15,901 Ti ćeš gledati to reality TV sranje, 1420 00:51:15,903 --> 00:51:18,471 - Domaćice, jebote... - Oh, volimo tu emisiju. 1421 00:51:18,473 --> 00:51:19,305 Naravno, vidite? 1422 00:51:19,307 --> 00:51:20,040 Već je počelo. 1423 00:51:20,042 --> 00:51:21,674 Što kažeš na pravila Vanderpumpa, čovječe? 1424 00:51:21,676 --> 00:51:24,643 Znaš Vanderpumpa, Pravila Vanderpumpa, ha? 1425 00:51:24,645 --> 00:51:26,847 Da, to je jebeno lud, također, čovječe. 1426 00:51:26,849 --> 00:51:28,748 Moj život je jebeno jadan! 1427 00:51:28,750 --> 00:51:30,884 Jebeno je sranje! 1428 00:51:30,886 --> 00:51:32,318 U redu? 1429 00:51:32,320 --> 00:51:34,087 Samo želim vidjeti neke nove sise. 1430 00:51:34,089 --> 00:51:35,789 Samo želim da, kao, bockati svoje bradavice 1431 00:51:35,791 --> 00:51:37,690 oko mog lica i mogli bi to učiniti 1432 00:51:37,692 --> 00:51:38,825 oko mojih usta uzrok Sjećam se toga jednom. 1433 00:51:38,827 --> 00:51:40,493 Oni nekako, mm, znaš? 1434 00:51:40,495 --> 00:51:41,862 Možda nešto kao da će se to dogoditi. 1435 00:51:41,864 --> 00:51:42,696 Gledaj, samo ću. 1436 00:51:42,698 --> 00:51:43,864 Dobro, pusti mene samo reci ovo, u redu? 1437 00:51:43,866 --> 00:51:45,331 To jednostavno nije dobra ideja, čovječe. 1438 00:51:45,333 --> 00:51:46,833 Stvarno nije i ja sam ići ću u zapisnik 1439 00:51:46,835 --> 00:51:48,935 i reći ću, ovo neće dobro završiti. 1440 00:51:48,937 --> 00:51:49,736 Nije. 1441 00:51:49,738 --> 00:51:50,704 Kažem ti. 1442 00:51:50,706 --> 00:51:52,038 PAT: Bit će sve u redu 1443 00:51:52,040 --> 00:51:53,940 jer ćeš zadržati tvoja jebena usta začepi 1444 00:51:53,942 --> 00:51:55,508 i lijepo se zabavite. 1445 00:51:55,510 --> 00:51:58,377 U redu, oboje zvučite kao dvije kuje trenutno. 1446 00:51:58,379 --> 00:52:00,046 Ovoj je maca išibana. 1447 00:52:00,048 --> 00:52:01,581 Ja nisam pičkica! 1448 00:52:01,583 --> 00:52:02,783 Why does everybody stalno mi to govoriš? 1449 00:52:02,785 --> 00:52:03,917 Zato što se zajebavaš pussy whipped, man. 1450 00:52:03,919 --> 00:52:05,417 Even he, he doesn't even fucking know you 1451 00:52:05,419 --> 00:52:06,653 i on zna da jesi maca išibana. 1452 00:52:06,655 --> 00:52:07,788 You're pussy whipped. 1453 00:52:07,790 --> 00:52:09,388 - Okay, here's the deal. - Slušaj, stari. 1454 00:52:09,390 --> 00:52:10,824 Hej, hej, hej, to je dovoljno, u redu? 1455 00:52:10,826 --> 00:52:11,992 He said we had an hour and 50 minutes, 1456 00:52:11,994 --> 00:52:12,826 što smo već potrošili? 1457 00:52:12,828 --> 00:52:14,494 Five, what time is it? 1458 00:52:14,496 --> 00:52:15,796 Oh yeah, you got an sat i 40 minuta ostalo. 1459 00:52:15,798 --> 00:52:17,063 Alright, that's it, we're going. 1460 00:52:17,065 --> 00:52:18,431 Vrati se u jebeni kamp, 1461 00:52:18,433 --> 00:52:19,699 - we're going. - Just don't let. 1462 00:52:19,701 --> 00:52:20,500 Hey, I don't want 'em dancin' on me. 1463 00:52:20,502 --> 00:52:21,735 Brick, we're goin'. 1464 00:52:21,737 --> 00:52:22,504 Brick, don't let 'em dance on me. 1465 00:52:23,872 --> 00:52:26,842 So where is the lucky neženja za večeras? 1466 00:52:28,377 --> 00:52:30,644 Dobro, dakle, tko je prvi? 1467 00:52:30,646 --> 00:52:33,580 Well, he should be first cause he's the bachelor 1468 00:52:33,582 --> 00:52:35,816 but he's pussy whipped 1469 00:52:35,818 --> 00:52:37,851 and his woman doesn't want him to have any fun 1470 00:52:37,853 --> 00:52:39,853 na svojoj momačkoj večeri nije mu dopušteno da ga ima. 1471 00:52:39,855 --> 00:52:41,421 Tako. 1472 00:52:41,423 --> 00:52:43,157 I'm goin' first. 1473 00:52:43,159 --> 00:52:45,159 Hej, zašto ja ne mogu prvi? 1474 00:52:45,161 --> 00:52:46,593 Ne ideš, čovječe. 1475 00:52:46,595 --> 00:52:47,861 Ne bi ni ti znati što učiniti. 1476 00:52:47,863 --> 00:52:49,696 Samo se opusti. 1477 00:52:49,698 --> 00:52:51,498 Gledajte i učite. 1478 00:52:51,500 --> 00:52:53,900 Neka ti ujak pokaže kako se to radi, u redu? 1479 00:52:53,902 --> 00:52:55,637 Ne, ja idem prvi. 1480 00:52:56,839 --> 00:52:58,139 Što? 1481 00:52:58,141 --> 00:52:59,739 Želiš ići prvi? 1482 00:52:59,741 --> 00:53:00,540 (JINX SE RUGA) 1483 00:53:00,542 --> 00:53:01,708 Čujete li to dečki? 1484 00:53:01,710 --> 00:53:02,977 reći ću ti što, 1485 00:53:02,979 --> 00:53:05,982 plešeš na njoj i možeš plesati na meni. 1486 00:53:09,853 --> 00:53:10,686 Unesite to. 1487 00:53:13,655 --> 00:53:15,859 (ROCK GLAZBA) 1488 00:53:34,143 --> 00:53:35,676 ♪ Moj um juri 1489 00:53:35,678 --> 00:53:37,178 ♪ I došao sam se boriti 1490 00:53:37,180 --> 00:53:38,579 ♪ Što brže idem 1491 00:53:38,581 --> 00:53:41,048 ♪ Trčim iza 1492 00:53:41,050 --> 00:53:42,483 ♪ Moj rezervoar je prazan 1493 00:53:42,485 --> 00:53:43,918 ♪ Kao i moja duša 1494 00:53:43,920 --> 00:53:45,086 ♪ Tražio sam ljubav 1495 00:53:45,088 --> 00:53:47,488 ♪ Sada gubim kontrolu 1496 00:53:47,490 --> 00:53:50,591 ♪ Ja sam dolje, dolje, dolje 1497 00:53:50,593 --> 00:53:53,928 ♪ Ja sam dolje, dolje, dolje 1498 00:53:53,930 --> 00:53:57,098 ♪ Svi smo dolje, dolje, dolje 1499 00:53:57,100 --> 00:54:00,570 ♪ Potpuno sama bez tebe 1500 00:54:27,497 --> 00:54:29,797 (CHAD SE SMIJE) 1501 00:54:29,799 --> 00:54:30,633 Oh, da. 1502 00:54:32,036 --> 00:54:33,168 Oh. 1503 00:54:33,170 --> 00:54:37,973 O, jebem ti, stavljam ovo sranje na internetu 1504 00:54:37,975 --> 00:54:40,843 a onda ćemo vidjeti tko će dobiti oženjen sada, jebem ti mater. 1505 00:54:42,212 --> 00:54:44,812 Tako je, jesam nasmijati se posljednji put. 1506 00:54:44,814 --> 00:54:46,081 Oh, da. 1507 00:54:46,083 --> 00:54:47,084 Samljeti ga. 1508 00:54:48,018 --> 00:54:48,852 To je to. 1509 00:54:49,954 --> 00:54:53,958 Jebeš svaku granu na niz stablo rastave. 1510 00:54:54,992 --> 00:54:56,524 Jebeno mrzim paukove. 1511 00:54:56,526 --> 00:54:57,161 Jebote? 1512 00:54:58,762 --> 00:54:59,897 Imam, sranje. 1513 00:55:01,564 --> 00:55:03,131 (CIGLA UZDAŠE) Oh, prokletstvo. 1514 00:55:03,133 --> 00:55:04,933 hej 1515 00:55:04,935 --> 00:55:06,670 Drži ruke k sebi! 1516 00:55:08,072 --> 00:55:08,906 Sranje. 1517 00:55:10,074 --> 00:55:11,974 Prokletstvo, kunem se da jesu ponašati se kao da nisu 1518 00:55:11,976 --> 00:55:13,243 nikad prije nisam vidio nikakvu macu. 1519 00:55:14,611 --> 00:55:16,812 Pogledaj to, nije nema prokletog smisla. 1520 00:55:16,814 --> 00:55:20,015 Kunem se životom, koji kurac 1521 00:55:20,017 --> 00:55:22,084 (ZVIJERI REŽANJE) (PRIGUŠENI VRISK) 1522 00:55:22,086 --> 00:55:27,091 (GLAZBA ZA PLES) (ŽENE NAVIJAJU) 1523 00:55:29,994 --> 00:55:32,127 U redu, ona je kao osloboditi se. 1524 00:55:32,129 --> 00:55:33,161 Nabavite ga! 1525 00:55:33,163 --> 00:55:34,863 Voljela bih da sam to ja. 1526 00:55:34,865 --> 00:55:36,198 Da, pogledaj je kako ide. 1527 00:55:36,200 --> 00:55:38,334 - (CAROLINE SE SMIJE) - O moj Bože. 1528 00:55:38,336 --> 00:55:40,769 - O moj Bože. - Da, ne mogu vjerovati 1529 00:55:40,771 --> 00:55:42,170 samo je stavila ruku tamo. 1530 00:55:42,172 --> 00:55:45,674 (ŽENA SE SMIJE) 1531 00:55:45,676 --> 00:55:46,908 Kuc, kuc. 1532 00:55:46,910 --> 00:55:48,210 Jeste li spremni za moj kurac? 1533 00:55:48,212 --> 00:55:49,845 - (CAROLINE SE SMIJE) - Da! 1534 00:55:49,847 --> 00:55:50,748 Da, jesam. 1535 00:55:52,016 --> 00:55:53,182 O moj Bože, ne mogu vjerovati 1536 00:55:53,184 --> 00:55:55,617 ona dobiva oženio se za tjedan dana. 1537 00:55:55,619 --> 00:55:57,119 ni ja. 1538 00:55:57,121 --> 00:55:57,986 Ne znam kako će odustati od djevojačke večeri. 1539 00:55:57,988 --> 00:56:00,055 ne mislim ona će, mislim, 1540 00:56:00,057 --> 00:56:01,857 ozbiljno ne mislim ona će odustati od toga 1541 00:56:01,859 --> 00:56:03,359 samo zato što je vjenčati se. 1542 00:56:03,361 --> 00:56:05,328 O moj Bože, vi svi, pogledaj Carolininu stranicu. 1543 00:56:05,330 --> 00:56:07,029 Što je to? 1544 00:56:07,031 --> 00:56:08,131 Pat pleše s dvoje gole cure u šumi. 1545 00:56:08,133 --> 00:56:10,832 ŽENA: O sranje, ona je poludjet ću! 1546 00:56:10,834 --> 00:56:13,169 Znam, ona ne zna čak mu dopustiti da pije. 1547 00:56:13,171 --> 00:56:14,370 ŽENA: Da joj kažemo? 1548 00:56:14,372 --> 00:56:16,072 Ne, ne, ne, ne. 1549 00:56:16,074 --> 00:56:18,542 Ona će poludjeti i upropastiti noć, nemoj. 1550 00:56:21,079 --> 00:56:24,149 Deset tisuća pregleda za pet minuta? 1551 00:56:26,784 --> 00:56:29,285 (CAROLINE YELLS) 1552 00:56:29,287 --> 00:56:31,154 Caroline, kamo ideš? 1553 00:56:31,156 --> 00:56:33,089 Pazi gdje jebi se ideš. 1554 00:56:33,091 --> 00:56:35,724 Jebi se, ne znaš hoćeš se zajebavati sa mnom večeras. 1555 00:56:35,726 --> 00:56:36,893 - Prekini, prekini. - Stvarno? 1556 00:56:36,895 --> 00:56:38,261 Bolje skini guzicu. 1557 00:56:38,263 --> 00:56:40,331 Da, dobra ideja, ti jebena pičko. 1558 00:56:44,969 --> 00:56:46,135 - Da odemo po nju? - Ne, ne, ne, ostavi to. 1559 00:56:46,137 --> 00:56:47,403 Ostavi to. 1560 00:56:47,405 --> 00:56:51,176 (ŽENE VRIČU I NAVIJAJU) 1561 00:56:56,081 --> 00:56:58,414 ŽENA: Uzmi, uzmi! 1562 00:56:58,416 --> 00:57:00,249 - Vau! - Da! 1563 00:57:00,251 --> 00:57:01,953 ugodna vam noć! 1564 00:57:15,867 --> 00:57:18,970 (VESELA PLESNA GLAZBA) 1565 00:57:27,812 --> 00:57:30,847 ♪ Moć rađa moć 1566 00:57:30,849 --> 00:57:34,251 ♪ Mrtve ruže u mojoj ruci 1567 00:57:34,253 --> 00:57:37,787 ♪ Duh zamagljen i mucanje ♪ 1568 00:57:37,789 --> 00:57:41,291 ♪ Antikrist boli 1569 00:57:41,293 --> 00:57:44,394 ♪ Spaljene sjene na mojim očima 1570 00:57:44,396 --> 00:57:47,730 ♪ Tvoja kasna šteta 1571 00:57:47,732 --> 00:57:51,834 ♪ Zbunjen, izmišljen što je u mojoj glavi ♪ 1572 00:57:51,836 --> 00:57:55,005 ♪ Moj šef zatvora 1573 00:57:55,007 --> 00:57:56,273 ♪ Jesi li budan 1574 00:57:56,275 --> 00:57:58,008 ♪ Jeste li svjesni 1575 00:57:58,010 --> 00:58:00,010 ♪ Život 1576 00:58:00,012 --> 00:58:01,811 ♪ Mrtav život 1577 00:58:01,813 --> 00:58:03,247 ♪ Mrtav život 1578 00:58:03,249 --> 00:58:04,780 ♪ Mrtav život 1579 00:58:04,782 --> 00:58:06,850 ♪ Život 1580 00:58:06,852 --> 00:58:08,352 ♪ Mrtav život 1581 00:58:08,354 --> 00:58:10,287 ♪ Mrtav život 1582 00:58:10,289 --> 00:58:12,424 ♪ Mrtav život 1583 00:58:18,964 --> 00:58:22,301 (ŠLAG ŠIKĆE) 1584 00:58:25,204 --> 00:58:27,237 ♪ Život 1585 00:58:27,239 --> 00:58:29,173 ♪ Mrtav život 1586 00:58:29,175 --> 00:58:30,874 ♪ Mrtav život 1587 00:58:30,876 --> 00:58:32,309 ♪ Mrtav život 1588 00:58:32,311 --> 00:58:33,277 ♪ Život 1589 00:58:33,279 --> 00:58:35,848 (MUŠKARCI NAVIJAJU) 1590 00:58:38,250 --> 00:58:39,084 Da! 1591 00:58:42,454 --> 00:58:43,987 Da! 1592 00:58:43,989 --> 00:58:45,222 Miran! 1593 00:58:45,224 --> 00:58:46,356 šuti! 1594 00:58:46,358 --> 00:58:47,525 Miran! 1595 00:58:47,527 --> 00:58:48,526 Svi, cool, cool. 1596 00:58:48,528 --> 00:58:49,993 - Što ima? - Ššš 1597 00:58:49,995 --> 00:58:51,795 DISPEČER: Policajac Bates, gdje si? 1598 00:58:51,797 --> 00:58:53,197 Policajac Bates. 1599 00:58:53,199 --> 00:58:54,532 DISPEČER: Kako je sve ideš u Cherokee Creek? 1600 00:58:54,534 --> 00:58:56,099 Nikad se nisi prijavio. 1601 00:58:56,101 --> 00:58:57,901 Oh, to je bilo samo lažna uzbuna. 1602 00:58:57,903 --> 00:58:59,337 Sve izgleda dobro, sve je u redu. 1603 00:58:59,339 --> 00:59:00,538 Provjerio sam sjevernu stranu, 1604 00:59:00,540 --> 00:59:01,905 Idem provjeriti sada s istočne strane. 1605 00:59:01,907 --> 00:59:03,073 DISPEČER: Zvuči dobro, deset-četiri. 1606 00:59:03,075 --> 00:59:03,909 Deset-četiri. 1607 00:59:05,978 --> 00:59:07,211 - U redu. - Dobro! 1608 00:59:07,213 --> 00:59:10,113 Svi, čisto nastavi ovo sranje, u redu? 1609 00:59:10,115 --> 00:59:11,349 Sve to! 1610 00:59:11,351 --> 00:59:13,284 Ili ću pronaći ti ujutro. 1611 00:59:13,286 --> 00:59:14,117 - Hej. - Sve. 1612 00:59:14,119 --> 00:59:16,019 Dobro smo, jesmo dobro, dobro smo. 1613 00:59:16,021 --> 00:59:18,789 Govorim o pločama, o šalice, sve ostalo, u redu? 1614 00:59:18,791 --> 00:59:19,957 Piva ima posvuda. 1615 00:59:19,959 --> 00:59:20,857 Ne treba nam vatra. 1616 00:59:20,859 --> 00:59:21,494 Daj mi šešir. 1617 00:59:22,429 --> 00:59:24,229 Dobro, hoćemo počisti to odmah. 1618 00:59:24,231 --> 00:59:25,396 Hvala, hvala puno. 1619 00:59:25,398 --> 00:59:28,132 Jarrett, pokupi sve ovo srati i baciti u šator. 1620 00:59:28,134 --> 00:59:29,267 JARRETT: U redu. 1621 00:59:29,269 --> 00:59:31,536 DREW: Uzmi mi to, čovječe, moram popiti. 1622 00:59:31,538 --> 00:59:35,306 Vidio sam ove sise kučke po tebi 1623 00:59:35,308 --> 00:59:37,275 u šumi i obećao si mi 1624 00:59:37,277 --> 00:59:39,043 ne bi bilo striptizete i sada 1625 00:59:39,045 --> 00:59:41,512 ne javljaš se tvoj telefon, pitam se zašto. 1626 00:59:41,514 --> 00:59:43,314 Pitam se zašto, Pat. 1627 00:59:43,316 --> 00:59:45,283 Nastavit ću te zvati 1628 00:59:45,285 --> 00:59:47,919 dok te ne nađem unutra te jebene šume 1629 00:59:47,921 --> 00:59:49,454 a ja ću te posjesti. 1630 00:59:49,456 --> 00:59:50,789 Spustite prozor. 1631 00:59:51,558 --> 00:59:52,490 (LUPA PO STAKLU) 1632 00:59:52,492 --> 00:59:53,958 Vodite jedan vražji razgovor 1633 00:59:53,960 --> 00:59:56,861 jer trenutno jesam ispitujući sve. 1634 00:59:56,863 --> 00:59:58,296 Sve, Pat. 1635 00:59:58,298 --> 01:00:01,332 Nazovi me. (KUCANJE SE NASTAVLJA) 1636 01:00:01,334 --> 01:00:02,267 Što? 1637 01:00:02,269 --> 01:00:04,235 Duguješ mi za dvoje plesovi i tri pića. 1638 01:00:04,237 --> 01:00:05,169 o cemu pricas 1639 01:00:05,171 --> 01:00:06,537 Ne, to je moja djevojačka večer. 1640 01:00:06,539 --> 01:00:08,239 Moji prijatelji su unutra eto, uhvatili su me, 1641 01:00:08,241 --> 01:00:09,240 idi razgovarati s njima. 1642 01:00:09,242 --> 01:00:11,309 Slušaj, nema šanse udaješ se. 1643 01:00:11,311 --> 01:00:13,144 Nijedan frajer ne bi oženio neku ribu 1644 01:00:13,146 --> 01:00:14,279 to je druženje u kurac baru 1645 01:00:14,281 --> 01:00:17,282 svaki vikend sa životom ispunjen takvom razuzdanošću. 1646 01:00:17,284 --> 01:00:18,584 Nema djevojačke večeri, 1647 01:00:18,586 --> 01:00:20,051 nemaš prijatelja, 1648 01:00:20,053 --> 01:00:21,386 ideš kući nahraniti svoje mačke. 1649 01:00:21,388 --> 01:00:23,087 Što? 1650 01:00:23,089 --> 01:00:24,289 Koji kurac to radi imati veze s nečim? 1651 01:00:24,291 --> 01:00:27,258 Nisam ti dužan sranje, u redu, glupane? 1652 01:00:27,260 --> 01:00:28,926 Slušaj, nema treba biti kučka. 1653 01:00:28,928 --> 01:00:33,031 Trebaš mi platiti dva plesa, tri pića. 1654 01:00:33,033 --> 01:00:34,299 Vidim te ovdje svaki vikend 1655 01:00:34,301 --> 01:00:36,100 trošeći novac na njih kurac kao da je crack. 1656 01:00:36,102 --> 01:00:38,069 Zato trebaš da nastaviš i otvoriti tu torbicu 1657 01:00:38,071 --> 01:00:40,406 i platiti dva plesa i tri pića koja si dobio. 1658 01:00:40,408 --> 01:00:42,641 Dobro, dobro, ne budi takva jebeni kurac o tome. 1659 01:00:42,643 --> 01:00:44,345 Isuse Kriste. 1660 01:00:46,247 --> 01:00:49,517 Dva plesa, tri piće, platiti. 1661 01:00:51,918 --> 01:00:54,388 (OKRETAJI MOTORA) 1662 01:01:00,194 --> 01:01:02,596 (ZLOKUTNA GLAZBA) 1663 01:01:07,635 --> 01:01:08,469 Oh! 1664 01:01:13,474 --> 01:01:14,373 (OTKUPANJE HLAČA) 1665 01:01:14,375 --> 01:01:17,076 Pile mala, pojedi bananu. 1666 01:01:17,078 --> 01:01:19,078 I pokazat ću ti velikog tatu. 1667 01:01:19,080 --> 01:01:20,112 tako je. 1668 01:01:20,114 --> 01:01:22,514 (ČOVJEK STENJE) 1669 01:01:22,516 --> 01:01:25,384 Dobit ćeš vježbaj večeras, Bubba. 1670 01:01:25,386 --> 01:01:27,086 tako je. 1671 01:01:27,088 --> 01:01:27,922 Veliko vrijeme. 1672 01:01:30,591 --> 01:01:31,926 Ooh, ta kučka je zgodna. 1673 01:01:32,993 --> 01:01:33,627 Mmhmm. 1674 01:01:34,528 --> 01:01:35,529 Koji kurac? 1675 01:01:36,430 --> 01:01:37,696 Hej, stari. 1676 01:01:37,698 --> 01:01:39,998 Ti moraš biti producent o kojem mi je Jinx pričao. 1677 01:01:40,000 --> 01:01:41,467 Drew? 1678 01:01:41,469 --> 01:01:44,605 O da, mora da jesi ambiciozni glumac, Dusty. 1679 01:01:46,240 --> 01:01:47,573 koliko si visok 1680 01:01:47,575 --> 01:01:49,508 Koliko želiš da budem visok? 1681 01:01:49,510 --> 01:01:53,345 Pa, pisalo je u oglasu za posao morali ste biti visoki najmanje 6'5 1682 01:01:53,347 --> 01:01:56,515 ili viši, izgledaš kao da imaš jedva 5'11. 1683 01:01:56,517 --> 01:01:58,417 Pa, hej čovječe, ne brini za to 1684 01:01:58,419 --> 01:02:00,386 jer između tebe i ja, imam neke KISS čizme 1685 01:02:00,388 --> 01:02:03,389 natrag u moj auto koji spremni su za vezanje. 1686 01:02:03,391 --> 01:02:05,057 Pa imamo većih problema. 1687 01:02:05,059 --> 01:02:07,328 Što ti nosiš na sebi? 1688 01:02:08,697 --> 01:02:11,466 Što se dogodilo s kostimom dali smo vam u studiju? 1689 01:02:13,402 --> 01:02:15,535 Ovo izgleda kao neki jeftino govno 1690 01:02:15,537 --> 01:02:19,706 možete dobiti u lokalnoj maloprodaji izlaz za zabavu za Noć vještica. 1691 01:02:19,708 --> 01:02:21,408 Pa, evo u čemu je stvar, čovječe. 1692 01:02:21,410 --> 01:02:22,542 Ono odijelo koje ste mi dali 1693 01:02:22,544 --> 01:02:26,413 bilo je tako jebeno vruće i to smrdjelo na apsolutno sranje 1694 01:02:26,415 --> 01:02:28,180 kad god sam ušao u to, čovječe. 1695 01:02:28,182 --> 01:02:30,283 Uzeo sam ovo za 50 dolara u dućanu 1696 01:02:30,285 --> 01:02:33,188 i radi jednako dobro i izgleda jebeno cool. 1697 01:02:34,589 --> 01:02:36,691 Molim te reci mi da znaš što je metodska gluma. 1698 01:02:38,260 --> 01:02:39,759 Pa, evo u čemu je stvar, 1699 01:02:39,761 --> 01:02:43,061 Nisam bio radeći ovo tako dugo 1700 01:02:43,063 --> 01:02:44,664 ali jako brzo učim 1701 01:02:44,666 --> 01:02:47,032 i sve dok mi kažeš što da radim, mogu ja to. 1702 01:02:47,034 --> 01:02:48,601 Gledam puno filmova 1703 01:02:48,603 --> 01:02:51,037 i stvarno ne može biti tako teško pokupiti. 1704 01:02:51,039 --> 01:02:54,274 Oh, tako smo sjebani. 1705 01:02:54,276 --> 01:02:55,577 Dobro, slušaj. 1706 01:02:56,778 --> 01:03:01,047 Metoda glume je predanost dijelom 100 posto, u redu? 1707 01:03:01,049 --> 01:03:02,682 Ti čak ni ne znaš gdje počinješ 1708 01:03:02,684 --> 01:03:04,617 - i lik završava. - Da. 1709 01:03:04,619 --> 01:03:08,123 Uglavnom, prestajete postojati kao osoba. 1710 01:03:09,458 --> 01:03:13,092 Sada me slušaj, ja želim da budeš Bigfoot. 1711 01:03:13,094 --> 01:03:16,563 U redu, idi i budi Bigfoot, u redu? 1712 01:03:16,565 --> 01:03:20,768 Uzmi svoje KISS čizme, stavi ih obući i obući kostim 1713 01:03:20,770 --> 01:03:24,304 koje smo vam dali izvorno nositi. 1714 01:03:24,306 --> 01:03:26,072 U redu, da, ja mislim da to mogu. 1715 01:03:26,074 --> 01:03:27,607 Ne, nemoj misliti ti bi to mogao. 1716 01:03:27,609 --> 01:03:30,276 Ili to učinite ili to ne učiniš. 1717 01:03:30,278 --> 01:03:31,511 U redu, čovječe, mogu ja to. 1718 01:03:31,513 --> 01:03:33,681 Samo, samo se malo opustim. 1719 01:03:33,683 --> 01:03:36,516 Želim stotinu postotna metoda. 1720 01:03:36,518 --> 01:03:38,218 Uđi unutra i jebeno reži, 1721 01:03:38,220 --> 01:03:39,687 jebeno thrash sranje okolo, u redu? 1722 01:03:39,689 --> 01:03:42,590 Bigfoot nije maca, dakle prestani se ponašati kao maca. 1723 01:03:42,592 --> 01:03:44,457 - Nema više mačkica! - Dakle, ne budi pičkica. 1724 01:03:44,459 --> 01:03:45,626 neću! 1725 01:03:45,628 --> 01:03:49,062 O moj Bože, ne mogu vjerovati Vinny Blades je ovdje. 1726 01:03:49,064 --> 01:03:52,600 Gledao sam sve njegove filmove i i njegova glazba je loša. 1727 01:03:52,602 --> 01:03:53,400 ja znam 1728 01:03:53,402 --> 01:03:54,602 Volim rock 80-ih. 1729 01:03:54,604 --> 01:03:57,103 Možda kasnije možemo dvostruko ga tim. 1730 01:03:57,105 --> 01:03:58,339 Ja sam za to. 1731 01:03:58,341 --> 01:04:00,774 Mislim, sranje, i te oči, o moj Bože. 1732 01:04:00,776 --> 01:04:01,742 ja znam 1733 01:04:01,744 --> 01:04:03,644 Svi njegovi prijatelji su takvi kreteni. 1734 01:04:03,646 --> 01:04:06,079 Kako mislite poznaju ga? 1735 01:04:06,081 --> 01:04:07,548 Vjerojatno rade za njega ili tako nešto. 1736 01:04:07,550 --> 01:04:09,252 Dio njegove pratnje. 1737 01:04:10,586 --> 01:04:12,085 Mislim da ne bi mogao zapravo biti prijatelj s njima. 1738 01:04:12,087 --> 01:04:12,720 LACIE: Ni ja. 1739 01:04:12,722 --> 01:04:13,554 (LACIE DAHĆE) 1740 01:04:13,556 --> 01:04:14,555 O moj Bože. 1741 01:04:14,557 --> 01:04:18,425 (ŽENE VRISTE) 1742 01:04:18,427 --> 01:04:19,729 Molim te reci mi da si to bio ti. 1743 01:04:21,130 --> 01:04:22,696 kako to misliš 1744 01:04:22,698 --> 01:04:25,766 Molim te, reci mi da si stavio krvava ruka vani 1745 01:04:25,768 --> 01:04:26,702 da oni pronađu. 1746 01:04:27,703 --> 01:04:29,837 Uh, oh, oh da. 1747 01:04:29,839 --> 01:04:31,505 Ne, ne, ne, to sam bio ja. 1748 01:04:31,507 --> 01:04:34,308 Stavio sam krvavu ruku i neke druge stvari vani. 1749 01:04:34,310 --> 01:04:35,609 Ne, da, to sam bio sve ja. 1750 01:04:35,611 --> 01:04:36,844 u redu, u redu. 1751 01:04:36,846 --> 01:04:38,679 I pazio si od vozila? 1752 01:04:38,681 --> 01:04:40,447 A mobiteli? 1753 01:04:40,449 --> 01:04:43,684 Pa, vozila, da, ali mobiteli, ne. 1754 01:04:43,686 --> 01:04:45,653 Oh, jebote, u redu, gledaj. 1755 01:04:45,655 --> 01:04:46,754 Morat ću vući magarac u logoru 1756 01:04:46,756 --> 01:04:48,188 dok su svi odjaviti se 1757 01:04:48,190 --> 01:04:49,657 što su djevojke izbezumiti se. 1758 01:04:49,659 --> 01:04:51,725 U redu, cijela ćelija telefona u kojima se nalaze 1759 01:04:51,727 --> 01:04:53,727 u šatoru je Chad, u redu? 1760 01:04:53,729 --> 01:04:56,330 I nemoj ovo zajebati ako želim biti u jednom od svojih filmova. 1761 01:04:56,332 --> 01:04:57,464 Ti shvaćaš, ja neću. 1762 01:04:57,466 --> 01:04:58,767 - Ne, ne, ne, shvatio sam. - Idi sada. 1763 01:04:58,769 --> 01:05:00,735 Odjebi odavde, Chaka. 1764 01:05:00,737 --> 01:05:02,236 Da, shvatio sam, čovječe! 1765 01:05:02,238 --> 01:05:04,471 Neću vas iznevjeriti, gospodine! 1766 01:05:04,473 --> 01:05:05,308 Jebati. 1767 01:05:06,810 --> 01:05:08,142 hej 1768 01:05:08,144 --> 01:05:10,177 Što se događa? 1769 01:05:10,179 --> 01:05:11,613 ja, ja ne znam, ima kao nešto 1770 01:05:11,615 --> 01:05:13,615 ovdje je to mrtav, ne znam. 1771 01:05:13,617 --> 01:05:15,416 Sranje, je li to krvava lubanja? 1772 01:05:15,418 --> 01:05:16,818 Krvavo stopalo? 1773 01:05:16,820 --> 01:05:20,254 I neki, nešto ili netko ga je sigurno ubio. 1774 01:05:20,256 --> 01:05:21,690 Zašto me nisi nazvao doći i zaštititi te? 1775 01:05:21,692 --> 01:05:22,724 Mogao sam to učiniti. 1776 01:05:22,726 --> 01:05:23,760 Što je to dovraga? 1777 01:05:24,828 --> 01:05:27,394 Je li neka životinja napala? 1778 01:05:27,396 --> 01:05:28,430 Pa moglo bi biti, mislim sranje. 1779 01:05:28,432 --> 01:05:30,297 Imali su puno toga Viđenja Bigfoota ovdje, 1780 01:05:30,299 --> 01:05:31,666 zato smo doveli Pata ovdje na prvom mjestu. 1781 01:05:31,668 --> 01:05:33,167 Vau, misliš tu je Bigfoot 1782 01:05:33,169 --> 01:05:34,869 trčati ovdje ubijanje ljudi? 1783 01:05:34,871 --> 01:05:36,270 Pa da, zašto ne bi? 1784 01:05:36,272 --> 01:05:38,506 Ne, ne, ne, ti dečki Bigfoot ne bi, 1785 01:05:38,508 --> 01:05:39,741 Bigfoot ne bi škodio bilo tko, znaš, 1786 01:05:39,743 --> 01:05:43,878 osim ako se ne zajebavaš sa svojim teritorijem. 1787 01:05:43,880 --> 01:05:44,715 Ili njega. 1788 01:05:45,782 --> 01:05:46,648 znate 1789 01:05:46,650 --> 01:05:48,883 Hajde, znaš, znate pravila. 1790 01:05:48,885 --> 01:05:49,884 Rekao sam vam sve. 1791 01:05:49,886 --> 01:05:51,586 - Pravila? - Ne znam. 1792 01:05:51,588 --> 01:05:52,754 Nikada nisam čuo nema jebenih pravila Bigfoota. 1793 01:05:52,756 --> 01:05:53,688 Jeste li 1794 01:05:53,690 --> 01:05:55,290 ne znam što jebena pravila su. 1795 01:05:55,292 --> 01:05:56,858 Jesi li mi rekao neka pravila? 1796 01:05:56,860 --> 01:05:58,193 Čovječe, nisam nikad čuo nikakva jebena pravila. 1797 01:05:58,195 --> 01:05:59,327 momci! 1798 01:05:59,329 --> 01:05:59,928 Što? 1799 01:05:59,930 --> 01:06:01,329 Pravila! 1800 01:06:01,331 --> 01:06:02,430 dobro, dobro, koja su pravila 1801 01:06:02,432 --> 01:06:07,204 Ne pišaš i ne sereš ili bludničiti u njegovom kraju. 1802 01:06:07,804 --> 01:06:08,205 Njegov teritorij. 1803 01:06:09,706 --> 01:06:10,538 VINNY: Što, ovdje? 1804 01:06:10,540 --> 01:06:11,740 Da. 1805 01:06:11,742 --> 01:06:12,841 Jer to je samo bez poštovanja, čovječe. 1806 01:06:12,843 --> 01:06:17,746 Kao, on je samo životinja kao i sve druge životinje. 1807 01:06:17,748 --> 01:06:18,580 Što? 1808 01:06:18,582 --> 01:06:20,717 Da, on je samo veći i strašniji. 1809 01:06:21,919 --> 01:06:23,251 To je sve što ljudi rade je pišanje 1810 01:06:23,253 --> 01:06:24,486 i seri i bludniči u šumi. 1811 01:06:24,488 --> 01:06:26,989 Hm, u redu, samo sam popišao u šumu, 1812 01:06:26,991 --> 01:06:28,723 hoće li sad doći da me ubije? 1813 01:06:28,725 --> 01:06:30,928 - Da, i ja sam. - Uh. 1814 01:06:33,597 --> 01:06:35,263 Da, što je pravila sa ženama? 1815 01:06:35,265 --> 01:06:36,766 Ne znam, ja znači da su ženskog spola 1816 01:06:36,768 --> 01:06:39,969 možda si dobro, ali Nisam sto posto. 1817 01:06:39,971 --> 01:06:43,638 Ti stvarno ne vjeruješ u Bigfootu, a ti? 1818 01:06:43,640 --> 01:06:46,307 Moralo je biti drugi čovjek, medvjed, 1819 01:06:46,309 --> 01:06:49,310 neka druga životinja, ja ne vjeruj u te gluposti. 1820 01:06:49,312 --> 01:06:50,846 Hm, siguran sam u pravu si, Bambi. 1821 01:06:50,848 --> 01:06:53,816 Mislim, nakon svega što radimo imaju ove, znaš, 1822 01:06:53,818 --> 01:06:55,885 zgodni snažni muškarci da nas dođe zaštititi. 1823 01:06:55,887 --> 01:06:57,620 Pa naravno. 1824 01:06:57,622 --> 01:06:58,654 tako je. 1825 01:06:58,656 --> 01:07:00,823 Nikad ništa ne bih dopustio dogoditi vam se cure. 1826 01:07:00,825 --> 01:07:02,225 Ne dok sam ja ovdje. 1827 01:07:05,463 --> 01:07:06,464 Hej, Bambi. 1828 01:07:07,865 --> 01:07:10,298 Hvala što si ovo napravio najbolja noć u mom životu. 1829 01:07:10,300 --> 01:07:13,502 Mogu li možda dobiti tvoju e-mail ili broj telefona? 1830 01:07:13,504 --> 01:07:14,737 Možda vaš Instagram? 1831 01:07:14,739 --> 01:07:16,639 baš si sladak 1832 01:07:16,641 --> 01:07:19,341 Možete me potražiti Facebook i dodajte me 1833 01:07:19,343 --> 01:07:21,844 i nakon što smo prijatelji, vidiš kad radim 1834 01:07:21,846 --> 01:07:23,779 i dođi uzeti malo plesovi u klubu. 1835 01:07:23,781 --> 01:07:24,947 super! 1836 01:07:24,949 --> 01:07:28,384 To zvuči super, da, vidimo se uskoro. 1837 01:07:28,386 --> 01:07:29,552 U redu. 1838 01:07:29,554 --> 01:07:30,986 Vrati se ovamo, čovječe. 1839 01:07:30,988 --> 01:07:32,688 u redu 1840 01:07:32,690 --> 01:07:34,657 Da, da, idi u klub i potrošiti sav svoj novac. 1841 01:07:34,659 --> 01:07:35,858 Pametan čovjek. 1842 01:07:35,860 --> 01:07:36,894 Dobar posao. 1843 01:07:39,063 --> 01:07:40,062 Što dovraga, čovječe, jesi li dobro? 1844 01:07:40,064 --> 01:07:41,831 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro? 1845 01:07:41,833 --> 01:07:42,865 (PAT GAŠI I KAŠLJE) 1846 01:07:42,867 --> 01:07:43,699 (GRUPA VIČE) 1847 01:07:43,701 --> 01:07:44,533 Koji kurac, čovječe? 1848 01:07:44,535 --> 01:07:45,367 To me pogodilo! 1849 01:07:45,369 --> 01:07:46,302 Oh. 1850 01:07:46,304 --> 01:07:47,369 Oh, stari, stari, jesi li dobro? 1851 01:07:47,371 --> 01:07:48,304 Koji kurac? 1852 01:07:48,306 --> 01:07:49,772 Što se dovraga događa? 1853 01:07:49,774 --> 01:07:50,639 Ja, ja ne mislim, ja ne mislim da se osjećam jako dobro. 1854 01:07:50,641 --> 01:07:51,774 Mislim da me pogodilo u oko, stari. 1855 01:07:51,776 --> 01:07:52,908 Hvala. 1856 01:07:52,910 --> 01:07:54,010 Smrdiš kao govno, čovječe. 1857 01:07:54,012 --> 01:07:55,778 Hej, znate što, ljudi? 1858 01:07:55,780 --> 01:07:57,080 Mislim da trebamo vrati ga u kamp. 1859 01:07:57,082 --> 01:07:58,814 Da, ne mogu zabava s vama dečki. 1860 01:07:58,816 --> 01:07:59,815 Vodi ga odavde, čovječe. 1861 01:07:59,817 --> 01:08:02,618 Dobro, dečki, mislim Bio sam drogiran, znaš? 1862 01:08:02,620 --> 01:08:04,020 Hej, uh, ja i Vinny će se pobrinuti 1863 01:08:04,022 --> 01:08:05,554 od djevojaka, hoćemo vrati ih u Brick. 1864 01:08:05,556 --> 01:08:06,822 - Bok, cure. - Što? 1865 01:08:06,824 --> 01:08:08,357 Sustići ćemo kasnije, u redu? 1866 01:08:08,359 --> 01:08:10,929 (OTPADANJE ŠATORA) 1867 01:08:20,806 --> 01:08:25,443 Jebena zabava sa jebene bludnice bez mene? 1868 01:08:29,347 --> 01:08:31,984 Pišam u jebeni hladnjak. 1869 01:08:33,585 --> 01:08:36,054 (CHAD gunđa) 1870 01:08:38,090 --> 01:08:38,924 u redu 1871 01:08:39,825 --> 01:08:40,859 Oh. 1872 01:08:41,760 --> 01:08:42,594 Ah, da. 1873 01:08:47,800 --> 01:08:50,536 (ZVIJERI REŽANJE) 1874 01:08:51,637 --> 01:08:54,037 Čekaj, to je moje šator, to je moj šator. 1875 01:08:54,039 --> 01:08:56,473 (CHAD SE SMIJU) (REŽANJE ZVIJERI) 1876 01:08:56,475 --> 01:08:57,976 Okusite dugu. 1877 01:08:58,944 --> 01:09:00,877 Dobivam najbolje mjesto u gradu. 1878 01:09:00,879 --> 01:09:02,078 ooh 1879 01:09:02,080 --> 01:09:03,513 hej 1880 01:09:03,515 --> 01:09:05,417 Jebeno pazi, ti skoro me pogodio kurac! 1881 01:09:09,955 --> 01:09:11,890 Ah, ljudi, jebeno prestanite. 1882 01:09:14,860 --> 01:09:16,929 Ah, jebeni seronja. 1883 01:09:17,896 --> 01:09:20,063 Jebeno sranje, jebeno prestani, 1884 01:09:20,065 --> 01:09:21,800 ah, jebi se! 1885 01:09:23,035 --> 01:09:24,034 jao 1886 01:09:24,036 --> 01:09:25,635 Ti jebeni seronjo. 1887 01:09:25,637 --> 01:09:27,003 jao 1888 01:09:27,005 --> 01:09:28,172 Ah! 1889 01:09:28,174 --> 01:09:29,840 jao 1890 01:09:29,842 --> 01:09:33,110 (CHAD ZADIHĆAN) 1891 01:09:33,112 --> 01:09:35,745 (CHAD VIČE) 1892 01:09:35,747 --> 01:09:36,815 Stanite, momci! 1893 01:09:38,717 --> 01:09:40,552 Ljudi, jebeno prestanite! 1894 01:09:42,055 --> 01:09:46,924 Stani, u redu, žao mi je popiškio se po kampu, u redu? 1895 01:09:46,926 --> 01:09:49,126 Samo jebeno prekini. 1896 01:09:49,128 --> 01:09:50,895 (ZVIJERI REŽANJE) (CHAD VIČE) 1897 01:09:50,897 --> 01:09:51,996 Tko to radi? 1898 01:09:51,998 --> 01:09:53,630 Prestani s tim sranjem. 1899 01:09:53,632 --> 01:09:54,832 To jebeno. 1900 01:09:54,834 --> 01:09:57,068 (CVIKANJE I REŽANJE PRIKRIVA DIJALOG) 1901 01:09:57,070 --> 01:09:58,938 Jebeni Bože, molim te. 1902 01:10:01,875 --> 01:10:03,040 Ja ne, ti. 1903 01:10:03,042 --> 01:10:05,745 Ti si otac na nebu, 1904 01:10:07,046 --> 01:10:10,884 u Nebu, dođi slava za jebanje, pomisli, 1905 01:10:12,752 --> 01:10:13,918 i razbiti prijestupnike. 1906 01:10:13,920 --> 01:10:15,452 Koji kurac? 1907 01:10:15,454 --> 01:10:16,187 O moj jebeni Bože. 1908 01:10:16,189 --> 01:10:17,655 Oh, ravno na govornu poštu? 1909 01:10:17,657 --> 01:10:19,156 Jesi li isključio telefon? 1910 01:10:19,158 --> 01:10:20,992 Jebem ti mater, jesam osramotit ću te 1911 01:10:20,994 --> 01:10:22,159 pred svim svojim prijateljima, 1912 01:10:22,161 --> 01:10:23,527 kako to zvuči? 1913 01:10:23,529 --> 01:10:24,461 Da, tako je, mamojebač. 1914 01:10:24,463 --> 01:10:26,931 Stavio sam tracker na tvoj telefon. 1915 01:10:26,933 --> 01:10:29,602 (ALARM ZVUČI) 1916 01:10:34,207 --> 01:10:35,907 Jebi ga, stani, jebi ga, budan sam. 1917 01:10:35,909 --> 01:10:37,875 Ti jebena buka, jebi ga! 1918 01:10:37,877 --> 01:10:39,810 (ZVIJERI REŽANJE) 1919 01:10:39,812 --> 01:10:41,612 (CHAD GRUNCA) 1920 01:10:41,614 --> 01:10:43,014 sranje (OTPADANJE ŠATORA) 1921 01:10:43,016 --> 01:10:45,852 (ŽESTRINA GLAZBA) 1922 01:10:56,263 --> 01:10:57,495 sranje 1923 01:10:57,497 --> 01:10:59,532 Sranje na sve strane. 1924 01:11:00,200 --> 01:11:00,998 Sranje. 1925 01:11:01,000 --> 01:11:04,102 (CHAD ZADIHĆAN) 1926 01:11:04,104 --> 01:11:07,040 (ZVIJERI REŽANJE) 1927 01:11:09,276 --> 01:11:10,110 sranje 1928 01:11:13,213 --> 01:11:14,980 - Oh, oh, oh. - Uh oh. 1929 01:11:14,982 --> 01:11:16,681 - Oh, eksplodirat će. - Oh, oh, oh. 1930 01:11:16,683 --> 01:11:17,983 ooh! 1931 01:11:17,985 --> 01:11:18,749 - Ajme. - stari. 1932 01:11:18,751 --> 01:11:21,086 Oh, nisam gledam tamo. 1933 01:11:21,088 --> 01:11:22,120 ja sam dobro 1934 01:11:22,122 --> 01:11:24,522 Hej, gdje je? 1935 01:11:24,524 --> 01:11:25,991 - Gdje je moj telefon? - U redu, ovdje je. 1936 01:11:25,993 --> 01:11:26,925 - Nađi moj telefon. - Dobit ćemo ga. 1937 01:11:26,927 --> 01:11:29,094 - Dobro, dobro, dobro. - Pazi kuda hodaš. 1938 01:11:29,096 --> 01:11:30,295 Oh, klada, klada, klada. 1939 01:11:30,297 --> 01:11:31,263 Tamo je balvan, tu je klada. 1940 01:11:31,265 --> 01:11:33,564 U redu, klada, klada, da. 1941 01:11:33,566 --> 01:11:35,599 - Je li ovdje? - Da, možeš li ući? 1942 01:11:35,601 --> 01:11:38,072 Oh, lagano, lagano, lagano! 1943 01:11:39,974 --> 01:11:41,039 možete 1944 01:11:41,041 --> 01:11:42,242 provjeri to, nisam. 1945 01:11:43,310 --> 01:11:44,144 On je u redu. 1946 01:11:45,145 --> 01:11:46,945 hej 1947 01:11:46,947 --> 01:11:47,813 - On je dobro. - U redu. 1948 01:11:47,815 --> 01:11:50,015 Hej, slušaj, govorim mobitela, 1949 01:11:50,017 --> 01:11:51,883 moj prijenosni punjač za mobitel, 1950 01:11:51,885 --> 01:11:53,285 Ostavio sam ga u autu. 1951 01:11:53,287 --> 01:11:54,219 Moram otići po to, čovječe. 1952 01:11:54,221 --> 01:11:55,187 - Što? - Da. 1953 01:11:55,189 --> 01:11:56,888 Ne mogu bez mobitela. 1954 01:11:56,890 --> 01:11:59,624 Hej, ti se pobrini za njega, Vraćam se za nekoliko minuta. 1955 01:11:59,626 --> 01:12:00,859 - Dobio si ovo. - Što? 1956 01:12:00,861 --> 01:12:02,563 Ne, ne možeš me ostaviti s njim! 1957 01:12:03,731 --> 01:12:05,864 - Jarrette! - Hej. 1958 01:12:05,866 --> 01:12:07,933 - Hej. - Hej, hej, eno svjetiljke. 1959 01:12:07,935 --> 01:12:11,005 - Izvoli. - Moram nazvati Caroline. 1960 01:12:15,009 --> 01:12:17,075 - Hej, Pat! - Što? 1961 01:12:17,077 --> 01:12:18,310 Uh, Chad je otišao. 1962 01:12:18,312 --> 01:12:19,947 koga briga? 1963 01:12:21,081 --> 01:12:24,182 Trebao sam pokucati izašao je prije mnogo godina 1964 01:12:24,184 --> 01:12:26,718 za njegovo usrano vezivanje usta. 1965 01:12:26,720 --> 01:12:27,788 Idi po moj telefon! 1966 01:12:29,089 --> 01:12:30,657 Moram nazvati Caroline. 1967 01:12:34,762 --> 01:12:37,095 - Uh, Pat? - Ha? 1968 01:12:37,097 --> 01:12:39,698 Uh, telefon je pokvaren u hrpu komada. 1969 01:12:39,700 --> 01:12:41,800 Kako to misliš razbio u komade? 1970 01:12:41,802 --> 01:12:44,370 Valjda kad se Chad probudio od nokauta, 1971 01:12:44,372 --> 01:12:47,639 jako je popizdio i razbio naše telefone 1972 01:12:47,641 --> 01:12:48,907 a onda je otišao. 1973 01:12:48,909 --> 01:12:50,176 Znaš da zvuči baš kao nešto 1974 01:12:50,178 --> 01:12:52,844 taj bi seronja učiniti, znaš to? 1975 01:12:52,846 --> 01:12:54,113 Oh, sjeban sam. 1976 01:12:54,115 --> 01:12:55,181 Lijepa sam, jesam brzo blijedi, čovječe. 1977 01:12:55,183 --> 01:12:56,615 ne mogu 1978 01:12:56,617 --> 01:12:57,783 Ne mogu se nositi s tim ovo odmah, u redu? 1979 01:12:57,785 --> 01:12:59,651 Naći ću ga ujutro. 1980 01:12:59,653 --> 01:13:00,886 Dat ću mu sendvič. 1981 01:13:00,888 --> 01:13:02,123 Ja ću mu dati sendvič s zglobovima. 1982 01:13:04,625 --> 01:13:06,359 Što bih trebao učiniti? 1983 01:13:06,361 --> 01:13:08,161 Začepi i idi spavati. 1984 01:13:08,163 --> 01:13:09,761 Ne mogu ići spavati! 1985 01:13:09,763 --> 01:13:12,298 Spavao sam 16 sati bez prekida za ovu opaku zabavu, 1986 01:13:12,300 --> 01:13:13,700 Želim malo akcije! 1987 01:13:14,869 --> 01:13:16,335 Plus trebam nekoga cool za druženje. 1988 01:13:16,337 --> 01:13:19,405 O moj Bože, samo prestani govoriti. 1989 01:13:19,407 --> 01:13:21,841 Ostavi me na miru, idi spavati u Chadovu šatoru. 1990 01:13:21,843 --> 01:13:22,875 Ići! 1991 01:13:22,877 --> 01:13:23,745 Sad odjebi! 1992 01:13:24,913 --> 01:13:26,946 (PAT GRUNCA) 1993 01:13:26,948 --> 01:13:27,782 Hej, Pat. 1994 01:13:29,184 --> 01:13:30,718 Ti si pravi kreten. 1995 01:13:33,388 --> 01:13:36,224 (ČUDOVITA GLAZBA) 1996 01:13:38,426 --> 01:13:43,631 (ŽESTRINA GLAZBA) (CHAD gunđa) 1997 01:13:44,766 --> 01:13:45,998 Sranje, jebeni kurac, jebote, sranje, sranje. 1998 01:13:46,000 --> 01:13:47,233 Jebeni kurac. 1999 01:13:47,235 --> 01:13:48,401 Jebi ga, jebi ga, oh sranje, molim te. 2000 01:13:48,403 --> 01:13:51,037 Jebi ga, jebi ga, molim te, molim te. 2001 01:13:51,039 --> 01:13:56,044 (KRIK SOVA) (CHAD DASTI) 2002 01:13:58,079 --> 01:13:59,446 (CHAD ZADIHĆAN) 2003 01:13:59,448 --> 01:14:00,215 Sranje. 2004 01:14:01,716 --> 01:14:02,882 Pat je bio u pravu. 2005 01:14:02,884 --> 01:14:05,653 (ZVIJERI REŽANJE) 2006 01:14:08,022 --> 01:14:11,759 (CHAD KLOKROĆE I STENJE) 2007 01:14:12,961 --> 01:14:15,864 (BIGFOOT REŽANJE) 2008 01:14:20,768 --> 01:14:22,101 Ooh, moram srat. 2009 01:14:22,103 --> 01:14:23,403 ooh 2010 01:14:23,405 --> 01:14:24,804 (DREW FARTS) 2011 01:14:24,806 --> 01:14:27,174 Mm, oh, nije trebalo jeo taj hot dog. 2012 01:14:27,176 --> 01:14:30,079 Oh, Bože. 2013 01:14:35,284 --> 01:14:36,118 Sranje. 2014 01:14:39,754 --> 01:14:41,854 (DREW FARTS) 2015 01:14:41,856 --> 01:14:45,325 Oh. (PRDENJE SE NASTAVLJA) 2016 01:14:45,327 --> 01:14:47,829 (DREW GRUNTS) 2017 01:14:50,866 --> 01:14:52,134 Ooh, to je užeglo. 2018 01:14:54,837 --> 01:14:56,937 (LIŠĆE ŠUŠTI) 2019 01:14:56,939 --> 01:14:57,773 Dusty? 2020 01:14:58,874 --> 01:15:01,975 Jesi li to ti? (BIGFOOT REŽI) 2021 01:15:01,977 --> 01:15:03,844 (PRDJEO I STENJAO) 2022 01:15:03,846 --> 01:15:05,746 Oh, kako ću ovo obrisati? 2023 01:15:05,748 --> 01:15:07,014 Oh. 2024 01:15:07,016 --> 01:15:08,184 Neki listovi, listovi. 2025 01:15:11,187 --> 01:15:12,386 Oh, to neće ići. 2026 01:15:12,388 --> 01:15:15,255 Oh, sranje, moram uzeti čarapu. 2027 01:15:15,257 --> 01:15:16,456 Moram nabaviti čarapu. 2028 01:15:16,458 --> 01:15:18,093 Skini mi čarapu. 2029 01:15:19,028 --> 01:15:20,460 Oh, sranje. 2030 01:15:20,462 --> 01:15:21,297 Oh. 2031 01:15:27,236 --> 01:15:28,769 (ISPUŠTEN UZDAH) 2032 01:15:28,771 --> 01:15:29,405 Oh, da. 2033 01:15:33,342 --> 01:15:34,176 Mmm. 2034 01:15:35,110 --> 01:15:37,811 O, dobri Bože. 2035 01:15:37,813 --> 01:15:39,215 Oh, to smrdi. 2036 01:15:40,316 --> 01:15:42,350 (BIGFOOT REŽANJE) 2037 01:15:42,352 --> 01:15:44,321 Oh, da, to je lijepo ću počistiti. 2038 01:15:46,188 --> 01:15:47,821 Koji kurac? 2039 01:15:47,823 --> 01:15:49,424 prokletstvo. 2040 01:15:49,426 --> 01:15:50,258 Jebati! 2041 01:15:50,260 --> 01:15:51,158 Ja sam, sranje! 2042 01:15:51,160 --> 01:15:53,394 Jebeno sranje posvuda! 2043 01:15:53,396 --> 01:15:54,397 dovraga! 2044 01:15:55,332 --> 01:15:56,366 Jebi ga. 2045 01:15:58,568 --> 01:16:01,204 Otuširati ću se kad dođem kući. 2046 01:16:06,276 --> 01:16:09,212 (BIGFOOT REŽANJE) 2047 01:16:19,855 --> 01:16:22,459 (TIHO REŽANJE) 2048 01:16:25,195 --> 01:16:27,828 Koji je to kurac? 2049 01:16:27,830 --> 01:16:30,333 (PTICA GREŽE) 2050 01:16:32,535 --> 01:16:33,370 ujak? 2051 01:16:35,438 --> 01:16:40,443 Vinny? 2052 01:16:40,910 --> 01:16:41,344 Prašnjav? 2053 01:16:42,379 --> 01:16:44,114 Čovječe, jesi li to ti? 2054 01:16:48,451 --> 01:16:50,385 To je jebeni Bigfoot 2055 01:16:50,387 --> 01:16:52,887 kostim koji bi trebao nositi. 2056 01:16:52,889 --> 01:16:54,355 Da! 2057 01:16:54,357 --> 01:16:56,026 Hej, zagrlimo se, kučko. 2058 01:16:58,361 --> 01:16:59,195 Oh! 2059 01:17:00,196 --> 01:17:02,363 Isuse, ti si jak! 2060 01:17:02,365 --> 01:17:03,532 Hej, čovječe, ne mogu disati. 2061 01:17:03,534 --> 01:17:07,001 Majku ti, ne mogu disati! 2062 01:17:07,003 --> 01:17:08,169 Vi ste pobijedili! 2063 01:17:08,171 --> 01:17:09,571 Nema više, čovječe, nema više, čovječe. 2064 01:17:09,573 --> 01:17:14,578 (PUCANJE KOSTIJU) (IZVUČENI VRISCI) 2065 01:17:18,349 --> 01:17:19,881 Ovo je mjesto taj tip, Brick, 2066 01:17:19,883 --> 01:17:21,082 rekao mi je da se nađemo u. 2067 01:17:21,084 --> 01:17:22,016 Rekao je ako cure nisu bile ovdje 2068 01:17:22,018 --> 01:17:23,251 u ovom jebenom trenutku, 2069 01:17:23,253 --> 01:17:25,255 on bi naplatio meni dodatnih 600 dolara. 2070 01:17:26,524 --> 01:17:28,056 Ne znam, išlo je ravno na govornu poštu. 2071 01:17:28,058 --> 01:17:30,392 Hej, čovječe, gledaj, opusti se, stigli smo rano. 2072 01:17:30,394 --> 01:17:31,327 Pravo? 2073 01:17:31,329 --> 01:17:33,295 Zato samo uživajmo u noći. 2074 01:17:33,297 --> 01:17:34,463 U redu? 2075 01:17:34,465 --> 01:17:35,397 Možda je vani tamo sere. 2076 01:17:35,399 --> 01:17:36,198 Mislim da me pokušava prevariti. 2077 01:17:36,200 --> 01:17:37,366 Pokušava jebeno me opljačkaj. 2078 01:17:37,368 --> 01:17:38,300 Pa što radiš? 2079 01:17:38,302 --> 01:17:39,368 Odluči da će nestati 2080 01:17:39,370 --> 01:17:41,570 a onda mi naplati jer Ne mogu pronaći njegovo dupe. 2081 01:17:41,572 --> 01:17:43,439 Mislim da će biti u redu. 2082 01:17:43,441 --> 01:17:44,673 U redu? 2083 01:17:44,675 --> 01:17:45,940 Hajdemo samo van i uživajte u našoj noći. 2084 01:17:45,942 --> 01:17:47,142 Idemo prošetati. 2085 01:17:47,144 --> 01:17:48,577 Pa kako ste ljudi poznajemo se? 2086 01:17:48,579 --> 01:17:51,280 Govoriš o meni i Pat ili ja i Vinny? 2087 01:17:51,282 --> 01:17:52,514 Ti i Vinny. 2088 01:17:52,516 --> 01:17:54,149 Kao, mislim, znam Vinny, on je slavna osoba, 2089 01:17:54,151 --> 01:17:55,084 ali kao gdje ti? 2090 01:17:55,086 --> 01:17:57,586 Gdje se ti uklapaš u sve ovo? 2091 01:17:57,588 --> 01:17:59,021 Što? 2092 01:17:59,023 --> 01:18:00,189 zajebavaš li se ozbiljno sada? 2093 01:18:00,191 --> 01:18:01,423 Ti se jebeno šališ sa mnom, zar ne? 2094 01:18:01,425 --> 01:18:02,257 Sve sam vidio Vinnyjevih filmova 2095 01:18:02,259 --> 01:18:03,459 a nikad te nisam vidio. 2096 01:18:03,461 --> 01:18:05,327 - Stvarno? - Mm mm. 2097 01:18:05,329 --> 01:18:07,463 Ti sereš jer ako znaš čitati 2098 01:18:07,465 --> 01:18:10,432 jebeni krediti, gdje kaže proizveo, 2099 01:18:10,434 --> 01:18:11,600 kaže proizvedeno od mene. 2100 01:18:11,602 --> 01:18:14,636 I također nosi moje ime jedan od suvoditelja s njim. 2101 01:18:14,638 --> 01:18:17,039 Spasio sam mu guzicu na tome jebeni film Switchblade. 2102 01:18:17,041 --> 01:18:19,174 Zato je promijenio svoju jebeno ime Vinny Blades 2103 01:18:19,176 --> 01:18:21,076 a on ima cjelinu jebena franšiza. 2104 01:18:21,078 --> 01:18:22,111 Zbog mene. 2105 01:18:22,113 --> 01:18:23,345 Jebi se! 2106 01:18:23,347 --> 01:18:25,547 Kako se usuđuješ napraviti vozim cijelim putem 2107 01:18:25,549 --> 01:18:27,316 u šumu u usred noći 2108 01:18:27,318 --> 01:18:30,285 kad je sve što sam želio bilo samo jednu jednostavnu noć 2109 01:18:30,287 --> 01:18:32,287 vani s djevojkama prije nego što se udam? 2110 01:18:32,289 --> 01:18:34,258 To je doslovno sve Htio sam, ali ne. 2111 01:18:35,459 --> 01:18:37,560 Morao si ovo objaviti jebeni video online 2112 01:18:37,562 --> 01:18:39,228 sa ovim, ovim, ovim, ovi, ovi jebeni 2113 01:18:39,230 --> 01:18:43,265 kao titty out, jebeno vještice žene, kučke, pičke, 2114 01:18:43,267 --> 01:18:46,068 ma koji kurac svuda su po tebi. 2115 01:18:46,070 --> 01:18:49,439 Dakle, sada moram doći sredi to sranje. 2116 01:18:49,441 --> 01:18:51,541 Vi širite svoje jebeno sjeme previše. 2117 01:18:51,543 --> 01:18:53,443 Ti si s jebenim svaku noć drugačija djevojka. 2118 01:18:53,445 --> 01:18:55,612 Čovječe, samo, znaš što bi trebao učiniti? 2119 01:18:55,614 --> 01:18:57,146 Trebali biste uzeti a mala odgovornost 2120 01:18:57,148 --> 01:18:59,549 i zamotajte tog drkadžiju gore svako malo. 2121 01:18:59,551 --> 01:19:01,384 To nije rokenrol. 2122 01:19:01,386 --> 01:19:04,421 Volim osjetiti kožu na koži. 2123 01:19:04,423 --> 01:19:05,588 Kondomi su sranje. 2124 01:19:05,590 --> 01:19:07,022 Ne osjećaš ništa. 2125 01:19:07,024 --> 01:19:08,525 Te cure su mislile nosiš kondom 2126 01:19:08,527 --> 01:19:09,692 a ti si ga upravo jebeno skinuo 2127 01:19:09,694 --> 01:19:11,761 i podmetnuo tvoj jebeni sjeme u njima, čovječe. 2128 01:19:11,763 --> 01:19:13,329 A da oni uopće ne znaju. 2129 01:19:13,331 --> 01:19:14,364 To nije cool. 2130 01:19:14,366 --> 01:19:16,199 Sasvim je očito da jesi jebeno ljubomoran, čovječe. 2131 01:19:16,201 --> 01:19:18,568 Samo zato što nitko prepoznaje te iz govana. 2132 01:19:18,570 --> 01:19:19,769 O da, prepoznaju me. 2133 01:19:19,771 --> 01:19:21,171 Jesam li ja kriv? 2134 01:19:21,173 --> 01:19:22,104 br. 2135 01:19:22,106 --> 01:19:23,473 I usput, da ti kažem, 2136 01:19:23,475 --> 01:19:25,675 jesam li ja kriv, nisam ja kriv, 2137 01:19:25,677 --> 01:19:29,145 da te žene koji me optužuju 2138 01:19:29,147 --> 01:19:33,249 očinstva njihovog djeteta i neplaćanje alimentacije za dijete, 2139 01:19:33,251 --> 01:19:34,751 to nije moja odgovornost. 2140 01:19:34,753 --> 01:19:36,286 Za to prave tabletu. 2141 01:19:36,288 --> 01:19:37,587 Trebali bi to uzeti. 2142 01:19:37,589 --> 01:19:38,521 (JINX SE RUGA) 2143 01:19:38,523 --> 01:19:40,623 Nije tvoja odgovornost? 2144 01:19:40,625 --> 01:19:41,791 Nije tvoja odgovornost? 2145 01:19:41,793 --> 01:19:43,092 Zato nisi mogao 2146 01:19:43,094 --> 01:19:44,494 dobiti jebeni putovnica, majku mu. 2147 01:19:44,496 --> 01:19:46,429 Kad si mi obećao ti bi me odveo 2148 01:19:46,431 --> 01:19:48,665 u Toronto Film Festival da me upoznate 2149 01:19:48,667 --> 01:19:51,468 tim dečkima koji su napravili onaj usrani vampirski film. 2150 01:19:51,470 --> 01:19:52,402 Rekao si mi da si bi me odveli 2151 01:19:52,404 --> 01:19:53,636 da me upozna s tim dečkima 2152 01:19:53,638 --> 01:19:56,439 a ti si mi rekao da idem dobiti jebenu putovnicu. 2153 01:19:56,441 --> 01:19:58,541 Potrošio sam 300 dolara na dobivanje navala na tog drkadžiju. 2154 01:19:58,543 --> 01:20:00,109 A onda sam rekao, hej, stari, idemo li? 2155 01:20:00,111 --> 01:20:01,110 A ti si kao, stari, ne mogu ići. 2156 01:20:01,112 --> 01:20:02,245 Ne mogu dobiti putovnicu. 2157 01:20:02,247 --> 01:20:03,313 znaš zašto 2158 01:20:03,315 --> 01:20:04,782 Uzrok tvog jebanja kurac i tvoje jebeno sjeme 2159 01:20:04,784 --> 01:20:06,182 šireći da moraš ići 2160 01:20:06,184 --> 01:20:07,517 posvuda jebote mjesto koje se širi okolo. 2161 01:20:07,519 --> 01:20:08,686 Eto zašto. 2162 01:20:08,688 --> 01:20:10,487 Možda da nisi takav seronja 2163 01:20:10,489 --> 01:20:11,655 i prestala biti toliko ljubomorna 2164 01:20:11,657 --> 01:20:13,089 a ti nisi blokirati sve vrijeme, 2165 01:20:13,091 --> 01:20:14,625 onda biste zapravo mogli uzmi i macu. 2166 01:20:14,627 --> 01:20:15,626 Da. 2167 01:20:15,628 --> 01:20:17,728 Prestani blokirati kurčeve, čovječe. 2168 01:20:17,730 --> 01:20:19,697 Opet radiš ove pop snimke. 2169 01:20:19,699 --> 01:20:20,631 - Stvarno? - Da. 2170 01:20:20,633 --> 01:20:22,566 Ja sam seronja ovdje večeras? 2171 01:20:22,568 --> 01:20:23,399 Ja sam kokoblokator? 2172 01:20:23,401 --> 01:20:24,802 Ja sam jebeni šupak ovdje večeras? 2173 01:20:24,804 --> 01:20:26,570 Jer se trudim spasiti svoje guzice 2174 01:20:26,572 --> 01:20:28,572 od dobivanja udaraca do njegovog jebenog sjemena? 2175 01:20:28,574 --> 01:20:30,508 Ili dobiti spolno prenosivu bolest ili tako nešto? 2176 01:20:30,510 --> 01:20:32,242 Nisam učinio ništa osim pokušati pokazati sve vas 2177 01:20:32,244 --> 01:20:33,711 jebeno dobar provod! 2178 01:20:33,713 --> 01:20:35,345 Potrošio sam sav svoj novac 2179 01:20:35,347 --> 01:20:37,815 na sve ovo jebeno sranje za tvoje dečke. 2180 01:20:37,817 --> 01:20:39,850 Onda koji kurac svađate se oko toga? 2181 01:20:39,852 --> 01:20:41,284 JINX: O moj Bože. 2182 01:20:41,286 --> 01:20:42,353 LACIE: Bambi, jesi li spreman za polazak? 2183 01:20:42,355 --> 01:20:43,154 Vinny? 2184 01:20:44,824 --> 01:20:46,290 - Da. - Oh ne, ne, ne, ne, ne. 2185 01:20:46,292 --> 01:20:47,223 - Da, znaš što? - Što se događa? 2186 01:20:47,225 --> 01:20:48,191 Što se ovdje događa? 2187 01:20:48,193 --> 01:20:48,826 Ići ćemo u šetnju. 2188 01:20:48,828 --> 01:20:50,193 Ne mislim tako. 2189 01:20:50,195 --> 01:20:51,729 Ti ne ideš bilo gdje s ovim tipom. 2190 01:20:51,731 --> 01:20:54,163 Ne vas dvoje, jedan od tebe ide sa mnom. 2191 01:20:54,165 --> 01:20:55,466 Sada možete odlučiti 2192 01:20:55,468 --> 01:20:56,534 ili ću uzeti stvari u moje ruke. 2193 01:20:56,536 --> 01:20:58,136 Da, ne idem s tobom. 2194 01:20:58,804 --> 01:21:00,237 Stvarno? 2195 01:21:00,239 --> 01:21:01,605 Pokušavam spasiti tvoj život ovdje 2196 01:21:01,607 --> 01:21:04,208 i ti ćeš vjerovati ovom tipu na riječ? 2197 01:21:04,210 --> 01:21:05,643 Iako je sve rekao ovo sranje za tebe? 2198 01:21:05,645 --> 01:21:06,877 Upravo ti je to priznao 2199 01:21:06,879 --> 01:21:08,178 a ti si još uvijek ići s njim? 2200 01:21:08,180 --> 01:21:09,680 Ne želim ići. 2201 01:21:09,682 --> 01:21:11,882 Evo dogovora, ja sam preokrenut ću ovaj kvartal. 2202 01:21:11,884 --> 01:21:12,716 Jedan od vas je glava, jedan od vas rep. 2203 01:21:12,718 --> 01:21:14,184 znaš što 2204 01:21:14,186 --> 01:21:15,719 Bit ćete glave, bit ćete repovi. 2205 01:21:15,721 --> 01:21:17,488 I ovaj jebeni kvartal će ti spasiti život. 2206 01:21:17,490 --> 01:21:18,656 znaš zašto 2207 01:21:18,658 --> 01:21:20,457 Jer s kim god dođe ja, ne dobijem jebenu spolno prenosivu bolest 2208 01:21:20,459 --> 01:21:22,593 i ne napuca se od strane ovog drkadžije, u redu? 2209 01:21:22,595 --> 01:21:25,462 I dobit ćeš veliki jebeni bonus za noć. 2210 01:21:25,464 --> 01:21:28,332 Mali dodatni savjet za ideš sa mnom, u redu? 2211 01:21:28,334 --> 01:21:29,135 Pa idemo. 2212 01:21:31,737 --> 01:21:33,571 Oh, to su glave. 2213 01:21:33,573 --> 01:21:35,639 Izgleda kao Bambijev veliki pobjednik. 2214 01:21:35,641 --> 01:21:36,676 Idemo. 2215 01:21:38,678 --> 01:21:39,610 CAROLINE: Pa, znaš što 2216 01:21:39,612 --> 01:21:40,578 Bolje me samo nazovi. 2217 01:21:40,580 --> 01:21:42,212 Imaš, imaš dva minuta da me nazoveš. 2218 01:21:42,214 --> 01:21:43,748 Dvije minute. 2219 01:21:43,750 --> 01:21:44,883 Nazovi me natrag. 2220 01:21:44,885 --> 01:21:46,383 Jebi se, Pat! 2221 01:21:46,385 --> 01:21:47,752 Nazovi me. 2222 01:21:47,754 --> 01:21:50,354 Zašto ne, uh, okreni se ovdje. 2223 01:21:50,356 --> 01:21:53,290 Imam ovo što sam bio želeći uvijek pokušavati. 2224 01:21:53,292 --> 01:21:54,661 Da, ostani tamo. 2225 01:21:56,763 --> 01:21:57,796 Da, to je to. 2226 01:21:57,798 --> 01:21:58,699 To je to! 2227 01:22:17,283 --> 01:22:18,717 Ne okreći se sada, 2228 01:22:18,719 --> 01:22:20,454 Ulazim u trenutak ovdje. 2229 01:22:23,857 --> 01:22:24,691 u redu 2230 01:22:25,692 --> 01:22:28,562 (JINX STENJE) 2231 01:22:35,235 --> 01:22:35,869 Ah, da. 2232 01:22:38,271 --> 01:22:39,671 Da, u redu. 2233 01:22:39,673 --> 01:22:42,309 Oh, sranje, past ću. 2234 01:22:43,343 --> 01:22:44,442 Sad kad ti dam znak, 2235 01:22:44,444 --> 01:22:46,211 - Okreni se, u redu? - U redu. 2236 01:22:46,213 --> 01:22:48,880 Dobro, ali ti treba čekati znak. 2237 01:22:48,882 --> 01:22:50,682 Spremni dečko, idemo. 2238 01:22:50,684 --> 01:22:51,883 u redu 2239 01:22:51,885 --> 01:22:54,454 (JINX ZVUČE) 2240 01:23:00,827 --> 01:23:01,726 što ti misliš 2241 01:23:01,728 --> 01:23:03,461 (JINX SE SMIJU) 2242 01:23:03,463 --> 01:23:05,298 Spremni ste, zar ne? 2243 01:23:06,466 --> 01:23:07,768 Tako sam spreman, hajde. 2244 01:23:08,702 --> 01:23:10,404 Započnimo ovu zabavu. 2245 01:23:12,506 --> 01:23:13,808 Ovo je ono što imam čekao. 2246 01:23:29,824 --> 01:23:30,723 Mislim da je to dovoljno dobro. 2247 01:23:30,725 --> 01:23:31,759 Uzbuđen sam. 2248 01:23:33,593 --> 01:23:34,894 Oh, da. 2249 01:23:34,896 --> 01:23:36,428 Oh, da. 2250 01:23:36,430 --> 01:23:37,765 Puši taj kurac. 2251 01:23:39,667 --> 01:23:42,300 Zašto su ti bradavice tako male? 2252 01:23:42,302 --> 01:23:44,704 zajebavaš li se ozbiljno sada? 2253 01:23:44,706 --> 01:23:45,838 Jebeno ne znam. 2254 01:23:45,840 --> 01:23:47,873 Valjda zbog mojih bradavica nije prošao pubertet. 2255 01:23:47,875 --> 01:23:49,307 Što želite što učiniti u vezi s tim? 2256 01:23:49,309 --> 01:23:51,409 Uzmi jebenu bradavicu posao ili nešto? 2257 01:23:51,411 --> 01:23:53,378 Isuse Kriste, samo. 2258 01:23:53,380 --> 01:23:55,416 Fokusiraj se na ono što jesi radim, idemo. 2259 01:23:56,651 --> 01:23:58,918 Samo se uvjeri upotrijebite ovo i izvucite. 2260 01:23:58,920 --> 01:24:00,822 Super paranoičan zatrudnjeti, u redu? 2261 01:24:02,990 --> 01:24:03,825 U redu. 2262 01:24:07,528 --> 01:24:08,362 u redu 2263 01:24:09,664 --> 01:24:11,499 Oh, otvaram ga. 2264 01:24:14,902 --> 01:24:16,602 Mogu li ovo skinuti? 2265 01:24:16,604 --> 01:24:18,370 Naravno. 2266 01:24:18,372 --> 01:24:19,273 Oh, da. 2267 01:24:26,714 --> 01:24:28,447 U redu, jesi li spreman? 2268 01:24:28,449 --> 01:24:29,348 Da. 2269 01:24:29,350 --> 01:24:30,583 Ja sam spreman. 2270 01:24:30,585 --> 01:24:31,817 U redu. 2271 01:24:31,819 --> 01:24:34,020 - (STENJANJE) - U redu. 2272 01:24:34,022 --> 01:24:35,321 Oh, da. 2273 01:24:35,323 --> 01:24:36,089 o da 2274 01:24:36,091 --> 01:24:36,924 Oh. 2275 01:24:37,825 --> 01:24:38,860 o da 2276 01:24:39,827 --> 01:24:41,662 BAMBI: Zašto ti se tako briješ? 2277 01:24:43,831 --> 01:24:44,866 Stvarno? 2278 01:24:46,400 --> 01:24:51,337 Moje stidno područje izgledalo je ujednačeno gore od mog lica, u redu? 2279 01:24:51,339 --> 01:24:53,339 Pa sam mislio da si ti mogao bi to cijeniti 2280 01:24:53,341 --> 01:24:54,573 kad bih malo pospremio 2281 01:24:54,575 --> 01:24:56,475 ako nešto slično ovo se trebalo dogoditi. 2282 01:24:56,477 --> 01:24:57,944 I kad sam ga pokušao obrijati, 2283 01:24:57,946 --> 01:25:00,679 Zajebao sam pa sam morao obrijati cijelu stvar. 2284 01:25:00,681 --> 01:25:01,580 Još pitanja? 2285 01:25:01,582 --> 01:25:03,016 Jesmo li dobro? 2286 01:25:03,018 --> 01:25:04,887 U redu, nastavimo s tim. 2287 01:25:05,754 --> 01:25:08,356 (JINX STENJE) 2288 01:25:09,858 --> 01:25:11,124 Bože, ne mogu vjerovati prošlo je 10 godina 2289 01:25:11,126 --> 01:25:13,461 otkad sam imao ševu ovako pušenje. 2290 01:25:15,697 --> 01:25:17,666 Oh, sranje, pogledaj kod onih sisa. 2291 01:25:19,067 --> 01:25:19,902 O moj Bože. 2292 01:25:20,969 --> 01:25:23,705 (JARRETT SE SMIJE) 2293 01:25:31,613 --> 01:25:33,613 o da (LACIE STENJE) 2294 01:25:33,615 --> 01:25:34,681 - Hoćeš li svršiti? - Da. 2295 01:25:34,683 --> 01:25:35,916 - Da. - Skoro. 2296 01:25:35,918 --> 01:25:37,083 U redu. 2297 01:25:37,085 --> 01:25:38,084 Pa hajde da svršavamo zajedno. 2298 01:25:38,086 --> 01:25:39,019 - U redu. - U redu? 2299 01:25:39,021 --> 01:25:40,520 Ozbiljan sam, ipak se povuci. 2300 01:25:40,522 --> 01:25:42,022 ja znam! 2301 01:25:42,024 --> 01:25:43,590 Ja sam sljedeći, mi ćemo zadržati u jebenoj obitelji. 2302 01:25:43,592 --> 01:25:45,025 Oh, jebi ga. 2303 01:25:45,027 --> 01:25:46,426 Oh, jebi ga. 2304 01:25:46,428 --> 01:25:47,060 Svršit ću. 2305 01:25:47,062 --> 01:25:47,994 U redu, jesi li spreman? 2306 01:25:47,996 --> 01:25:49,029 - Da. - Zajedno. 2307 01:25:49,031 --> 01:25:50,897 Dobro, evo svršavam. 2308 01:25:50,899 --> 01:25:53,669 (PAR STENJE) 2309 01:25:57,472 --> 01:25:58,104 Tko je tvoj tata? 2310 01:25:58,106 --> 01:25:59,472 Ja sam tvoj jebeni tata. 2311 01:25:59,474 --> 01:26:00,740 Ja sam tvoj jebeni tata. 2312 01:26:00,742 --> 01:26:01,577 O moj Bože. 2313 01:26:03,712 --> 01:26:06,615 (BIGFOOT REŽANJE) 2314 01:26:10,619 --> 01:26:15,624 (BIGFOOT REŽI) (JARRETT VRISTI) 2315 01:26:16,159 --> 01:26:18,927 (JARRETT CVIJEĆE) 2316 01:26:28,037 --> 01:26:30,804 BAMBI: Što je to bilo? 2317 01:26:30,806 --> 01:26:33,007 - Što je bilo što? - Taj zvuk. 2318 01:26:33,009 --> 01:26:35,109 Mislio sam, rekao sam nemoj ponovno stati. 2319 01:26:35,111 --> 01:26:38,045 Rekli smo vam o Bigfoot glumac, zar ne? 2320 01:26:38,047 --> 01:26:40,014 Da smo angažirali Bigfoota glumac izaći 2321 01:26:40,016 --> 01:26:42,719 i prestrašiti jebenog Pata večeras za njegovu momačku večer? 2322 01:26:44,087 --> 01:26:46,854 To je samo taj glumac zajebavati se tamo. 2323 01:26:46,856 --> 01:26:47,788 Samo se zajebavam s Patom. 2324 01:26:47,790 --> 01:26:48,956 Ne brini o tome, u redu? 2325 01:26:48,958 --> 01:26:50,425 Možemo li, možemo li samo 2326 01:26:51,060 --> 01:26:52,927 obaviti ovo? 2327 01:26:52,929 --> 01:26:54,662 Platio sam ti 600 dolara, u redu? 2328 01:26:54,664 --> 01:26:56,099 Rekao si da ćeš progutati, pa. 2329 01:26:57,499 --> 01:26:59,834 Nema više prekida, ja nije me briga što se događa, 2330 01:26:59,836 --> 01:27:03,070 kakve zvukove čuješ, nema više pitanja. 2331 01:27:03,072 --> 01:27:05,573 Ti me dokrajčiš i progutaj, u redu? 2332 01:27:05,575 --> 01:27:06,974 Jesmo li dobro? 2333 01:27:06,976 --> 01:27:07,977 Sjajno, učinimo to. 2334 01:27:11,247 --> 01:27:14,183 (JARRETT WHIMPERS) 2335 01:27:23,960 --> 01:27:25,159 Jebi ga. 2336 01:27:25,161 --> 01:27:27,094 Oh, to je tako dobro. 2337 01:27:27,096 --> 01:27:30,767 (JINX STENJE I GONCA) 2338 01:27:32,236 --> 01:27:34,502 (BIGFOOT REŽANJE) 2339 01:27:34,504 --> 01:27:37,006 (JINX GRUNCA) 2340 01:27:38,141 --> 01:27:38,775 Da. 2341 01:27:40,210 --> 01:27:42,912 To je ono o čemu pričam. 2342 01:27:45,048 --> 01:27:50,054 (JINX VRISTI) (BIGFOOT REŽI) 2343 01:27:58,561 --> 01:27:59,995 - Vau! - Tvoj kurac! 2344 01:27:59,997 --> 01:28:01,529 - Pomozite mi! - Nestalo je! 2345 01:28:01,531 --> 01:28:03,265 Sranje, bio si bobbit. 2346 01:28:03,267 --> 01:28:05,566 Ugrizla me jebeno odjebi, Vinny! 2347 01:28:05,568 --> 01:28:07,903 Odgrizla mi je jebeni orah! 2348 01:28:07,905 --> 01:28:08,937 U redu, čovječe. 2349 01:28:08,939 --> 01:28:11,106 Sredit ćemo te, čekaj. 2350 01:28:11,108 --> 01:28:13,541 (JINX VRISTI) 2351 01:28:13,543 --> 01:28:16,078 - Oh, jebi ga čovječe. - Ubio si mi prijatelja! 2352 01:28:16,080 --> 01:28:19,114 (BIGFOOT REŽI) 2353 01:28:19,116 --> 01:28:20,882 - Shvatio sam, prijatelju. - Oh, ugrizla je, 2354 01:28:20,884 --> 01:28:21,917 moj jebeni Bože! 2355 01:28:21,919 --> 01:28:23,151 Pomozi mi, čovječe! 2356 01:28:23,153 --> 01:28:25,988 Pomozi mi, čovječe, ugrizla je moj kurac, Vinny! 2357 01:28:25,990 --> 01:28:26,822 VINNY: Shvatio sam. 2358 01:28:26,824 --> 01:28:28,090 (ŽENA VRISTI) 2359 01:28:28,092 --> 01:28:29,024 Hej, to nije jebeni glumac, čovječe! 2360 01:28:29,026 --> 01:28:31,126 Nije to jebeno glumac, pravi je. 2361 01:28:31,128 --> 01:28:32,127 O moj Bože! 2362 01:28:32,129 --> 01:28:33,195 pomozi mi! 2363 01:28:33,197 --> 01:28:34,129 Vidiš, shvatio sam! 2364 01:28:34,131 --> 01:28:35,130 - Shvatio sam! - Dobili ste! 2365 01:28:35,132 --> 01:28:36,164 Idemo, hajde! 2366 01:28:36,166 --> 01:28:37,065 Idemo jebote! 2367 01:28:37,067 --> 01:28:39,001 Vinny, pomozi! 2368 01:28:39,003 --> 01:28:41,672 (LACIE VRISTI) 2369 01:28:42,606 --> 01:28:46,074 (BIGFOOT REŽI) 2370 01:28:46,076 --> 01:28:48,746 (LACIE VRISTI) 2371 01:28:53,817 --> 01:28:55,684 Sredit ćemo te, čovječe. 2372 01:28:55,686 --> 01:28:56,918 (JINX VRISTI) 2373 01:28:56,920 --> 01:28:57,921 Sranje! 2374 01:28:59,089 --> 01:28:59,921 Što? 2375 01:28:59,923 --> 01:29:02,157 - Oh, sranje. - To je jebena zamka za medvjede! 2376 01:29:02,159 --> 01:29:03,959 Oh, to je zamka za medvjede. 2377 01:29:03,961 --> 01:29:05,894 To je točno ono što je park Ranger nam je pričao! 2378 01:29:05,896 --> 01:29:06,962 Što? 2379 01:29:06,964 --> 01:29:08,096 - Oh, oh, skini to! - O Bože! 2380 01:29:08,098 --> 01:29:09,731 Gdje ću ovo staviti? 2381 01:29:09,733 --> 01:29:11,367 - Skini to! - Da, znam. 2382 01:29:11,369 --> 01:29:12,200 (JINX GRUNCA) 2383 01:29:12,202 --> 01:29:13,369 Jedan, dva, tri! 2384 01:29:13,371 --> 01:29:14,669 (JINX VRISTI) 2385 01:29:14,671 --> 01:29:16,705 Povuci, jebote, učini to! 2386 01:29:16,707 --> 01:29:18,174 (JINX VRISTI) 2387 01:29:18,176 --> 01:29:19,074 Oh! 2388 01:29:19,076 --> 01:29:20,176 Sranje, jebeno smo povukli moje ruke, čovječe. 2389 01:29:20,178 --> 01:29:21,910 Oh, sranje! 2390 01:29:21,912 --> 01:29:23,612 (JINX I VINNY VRISTE) 2391 01:29:23,614 --> 01:29:25,082 - Oh, sranje! - Oh, jebote! 2392 01:29:26,217 --> 01:29:28,786 (JINX VRISTI) 2393 01:29:30,155 --> 01:29:31,087 Uspjeli smo, čovječe. 2394 01:29:31,089 --> 01:29:33,291 Istrgli smo mi jebenu ruku! 2395 01:29:34,225 --> 01:29:35,824 - Sranje, čovječe. - O moj Bože. 2396 01:29:35,826 --> 01:29:37,826 Samo me jebeno ostavi, čovječe. 2397 01:29:37,828 --> 01:29:39,062 Samo me jebeno ostavi, brate. 2398 01:29:39,064 --> 01:29:40,329 Popravit ćemo te, mi ćemo te popraviti 2399 01:29:40,331 --> 01:29:41,931 - i onda možemo ići. - Samo me ostavi, stari. 2400 01:29:41,933 --> 01:29:42,864 hajde 2401 01:29:42,866 --> 01:29:44,067 Jebeno nemam ruku 2402 01:29:44,069 --> 01:29:45,834 a nisam dobio ruku i oh, moj kurac, čovječe. 2403 01:29:45,836 --> 01:29:47,203 Jebeno je gotovo. 2404 01:29:47,205 --> 01:29:49,005 Neću otići ti, čovječe, hajde. 2405 01:29:49,007 --> 01:29:51,174 - Hajdemo. - Gotovo je, brate. 2406 01:29:51,176 --> 01:29:53,642 Čovječe, moramo napravite Switchblade 5. 2407 01:29:53,644 --> 01:29:55,278 - Upamti to! - Ne mogu, čovječe. 2408 01:29:55,280 --> 01:29:56,112 Imam ti trag ulogu u tome ovoga puta. 2409 01:29:56,114 --> 01:29:57,113 Ne mogu to učiniti, čovječe. 2410 01:29:57,115 --> 01:29:59,115 Čovječe, moramo to učiniti. 2411 01:29:59,117 --> 01:30:00,349 Mogli bismo vas popraviti! 2412 01:30:00,351 --> 01:30:01,683 Čovječe, gadno sam sjeban, čovječe. 2413 01:30:01,685 --> 01:30:04,120 Taj glumac Bigfoota kojeg sam angažirao, 2414 01:30:04,122 --> 01:30:05,121 Mislila sam da je to on, ali to 2415 01:30:05,123 --> 01:30:07,256 bio je pravi jebeni Bigfoot, čovječe. 2416 01:30:07,258 --> 01:30:09,058 Bio je jebeno pravi, stari. 2417 01:30:09,060 --> 01:30:10,860 On je to jebeno srušio 2418 01:30:10,862 --> 01:30:14,030 Bambiju odmah skinu glavu s mojim kurcem u njemu, brate. 2419 01:30:14,032 --> 01:30:15,131 Kažem ti, čovječe. 2420 01:30:15,133 --> 01:30:17,400 Zajebao sam, čovječe, glumca jebeno je trebalo, 2421 01:30:17,402 --> 01:30:18,835 glumac Bigfoot on trebao ići 2422 01:30:18,837 --> 01:30:21,337 i zajebi sve vozila, brate. 2423 01:30:21,339 --> 01:30:24,273 Trebao bi zajebati svi naši mobiteli, stari. 2424 01:30:24,275 --> 01:30:25,708 O moj Bože, čovječe. 2425 01:30:25,710 --> 01:30:26,442 Trebao bi zajebi sve. 2426 01:30:26,444 --> 01:30:28,146 Nema jebenog izlaza, čovječe. 2427 01:30:29,147 --> 01:30:30,279 Nema izlaza. 2428 01:30:30,281 --> 01:30:31,080 Iskrvarit ću, čovječe. 2429 01:30:31,082 --> 01:30:32,315 Nemam ruke, nemam kurac, 2430 01:30:32,317 --> 01:30:33,450 Ne mogu ni jebeno drkaj više! 2431 01:30:33,452 --> 01:30:34,684 Što da radim? 2432 01:30:34,686 --> 01:30:35,818 Uspjet ćemo, u redu? 2433 01:30:35,820 --> 01:30:37,421 Idemo odavde, može? 2434 01:30:37,423 --> 01:30:38,254 U redu? 2435 01:30:38,256 --> 01:30:40,156 - Samo idi, čovječe. - Ne! 2436 01:30:40,158 --> 01:30:43,329 Samo dođi do, moram doći do. 2437 01:30:45,230 --> 01:30:46,195 Jinx! 2438 01:30:46,197 --> 01:30:47,830 Jinx! 2439 01:30:47,832 --> 01:30:48,867 Ajde brate! 2440 01:30:53,938 --> 01:30:57,106 (VINNY JEZKA) 2441 01:30:57,108 --> 01:30:58,308 Uspjet ćemo. 2442 01:30:58,310 --> 01:30:59,142 Uspjet ćemo. 2443 01:30:59,144 --> 01:31:01,311 Uzmi svoje jebeno pijetao i tvoja ruka. 2444 01:31:01,313 --> 01:31:02,412 Popravit ćemo te, brate. 2445 01:31:02,414 --> 01:31:03,713 dobro? 2446 01:31:03,715 --> 01:31:05,249 Mi ćemo učiniti Switchblade 5, dobro? 2447 01:31:05,251 --> 01:31:06,283 obećavam ti! 2448 01:31:06,285 --> 01:31:07,117 Ti si glavni! 2449 01:31:07,119 --> 01:31:07,984 Učinit ćemo to! 2450 01:31:07,986 --> 01:31:09,353 O Bože, čovječe. 2451 01:31:09,355 --> 01:31:12,755 (ŽESTRINA GLAZBA) 2452 01:31:12,757 --> 01:31:13,423 Čovječe, probudi se! 2453 01:31:13,425 --> 01:31:14,491 - Probudi se! - Što? 2454 01:31:14,493 --> 01:31:15,325 - Probudi se! - Što? 2455 01:31:15,327 --> 01:31:16,360 Koji kurac? 2456 01:31:16,362 --> 01:31:17,294 Što? 2457 01:31:17,296 --> 01:31:18,028 Gdje, što, što se događa? 2458 01:31:18,030 --> 01:31:18,861 Koji kurac? 2459 01:31:18,863 --> 01:31:19,729 Hej, probudi se! 2460 01:31:19,731 --> 01:31:20,798 Probudi se, čovječe! 2461 01:31:21,967 --> 01:31:22,800 Je li to? 2462 01:31:23,768 --> 01:31:25,235 Vinny, zašto imaš kurac u ruci? 2463 01:31:25,237 --> 01:31:26,937 Zašto postoji kurac i ruka u rukama? 2464 01:31:26,939 --> 01:31:28,205 Čovječe, ševio sam se, čovječe. 2465 01:31:28,207 --> 01:31:29,940 Jinx je dobivao svoje jebeni kurac sisan 2466 01:31:29,942 --> 01:31:31,842 ali jebeni Bigfoot bio pravi Bigfoot. 2467 01:31:31,844 --> 01:31:34,244 Ne jebeni glumac koju je jebeno unajmio. 2468 01:31:34,246 --> 01:31:36,380 Bigfoot je došao i ubio obje jebene striptizete. 2469 01:31:36,382 --> 01:31:38,115 Srušio je jednog od njihovih jebene glave. 2470 01:31:38,117 --> 01:31:40,017 Jebeno Jinxovo smeće bio u njoj jebeno... 2471 01:31:40,019 --> 01:31:41,084 Oh! 2472 01:31:41,086 --> 01:31:43,453 A onda je Jinx prošao van, pa sam otišao do njega 2473 01:31:43,455 --> 01:31:44,955 i on mi je nešto rekao 2474 01:31:44,957 --> 01:31:46,056 i moramo ići na jebeni, 2475 01:31:46,058 --> 01:31:49,226 moramo ići do kombija, ali rekao je jebeni auto, 2476 01:31:49,228 --> 01:31:52,462 svi telefoni su otišao i Bigfoot 2477 01:31:52,464 --> 01:31:55,399 jebeni glumac sjeban svi auti gore, čovječe. 2478 01:31:55,401 --> 01:31:56,233 Znaš li što govorim? 2479 01:31:56,235 --> 01:31:57,467 - Ne! - Što? 2480 01:31:57,469 --> 01:31:59,403 Čovječe, nisi ima ikakvog jebenog smisla! 2481 01:31:59,405 --> 01:32:00,904 Čekaj, dobro, dobro, u redu, prije svega, 2482 01:32:00,906 --> 01:32:01,838 jesi li napušen 2483 01:32:01,840 --> 01:32:02,839 Jeste li trenutno na drogama? 2484 01:32:02,841 --> 01:32:04,341 Ne! 2485 01:32:04,343 --> 01:32:06,009 Moramo pronaći telefone, pronaći ćemo telefone. 2486 01:32:06,011 --> 01:32:07,277 Rekao je nešto što. 2487 01:32:07,279 --> 01:32:09,279 Moramo, moramo dobiti nešto u kombiju. 2488 01:32:09,281 --> 01:32:10,481 Što? 2489 01:32:10,483 --> 01:32:11,949 Tu je, uh, Chad razbio sve telefone! 2490 01:32:11,951 --> 01:32:13,418 - Oh, sranje. - Da, u njegovom su 2491 01:32:13,420 --> 01:32:15,319 jebeni šator upravo sada, ima ih u milijun komada. 2492 01:32:15,321 --> 01:32:16,387 Oh, Bože. 2493 01:32:16,389 --> 01:32:17,354 Svi oni? 2494 01:32:17,356 --> 01:32:18,391 Da! 2495 01:32:19,392 --> 01:32:20,525 Što ćemo, čovječe? 2496 01:32:20,527 --> 01:32:21,959 Oh, jebote. 2497 01:32:21,961 --> 01:32:23,827 Oh, stari, što si? dečki dajte mi, čovječe? 2498 01:32:23,829 --> 01:32:25,028 Čovječe, ne brini, čovječe. 2499 01:32:25,030 --> 01:32:26,063 Upravo smo vam dali jebeni kolačići u loncu 2500 01:32:26,065 --> 01:32:28,266 i malo piva pa ti mogao odjebati. 2501 01:32:28,268 --> 01:32:29,367 Sad me slušaj, slušaj! 2502 01:32:29,369 --> 01:32:31,336 Samo smo ti i ja. 2503 01:32:31,338 --> 01:32:34,004 Moramo otići odavde prije nego ta stvar stigne ovamo. 2504 01:32:34,006 --> 01:32:35,138 - Da, idemo! - Dakle, moramo ići sada. 2505 01:32:35,140 --> 01:32:36,106 - Sada! - Sada! 2506 01:32:36,108 --> 01:32:37,342 - Idemo! - Dobro! 2507 01:32:37,344 --> 01:32:38,041 Moram ovo staviti sranje na ledu, čovječe. 2508 01:32:38,043 --> 01:32:39,310 Moramo ići! 2509 01:32:39,312 --> 01:32:40,877 VINNY: Moram stavi ovo na led. 2510 01:32:40,879 --> 01:32:42,380 dobro, što radiš? 2511 01:32:42,382 --> 01:32:43,548 - Moram oprati ruke. - Hajde, čovječe! 2512 01:32:43,550 --> 01:32:44,948 Moram oprati ruke! 2513 01:32:44,950 --> 01:32:46,184 Odmah dolazim. 2514 01:32:46,186 --> 01:32:47,019 Ah! 2515 01:32:49,289 --> 01:32:50,355 (PAT VIČE IZDALEKA) 2516 01:32:50,357 --> 01:32:51,556 - Oh, jebote! - Kamo ideš? 2517 01:32:51,558 --> 01:32:52,925 Lampion! 2518 01:32:54,394 --> 01:32:55,326 Oh, tamo! 2519 01:32:55,328 --> 01:32:56,561 (VINNY VIŠE) 2520 01:32:56,563 --> 01:32:58,096 hajde 2521 01:32:58,098 --> 01:32:59,130 Jinx! 2522 01:32:59,132 --> 01:32:59,998 Dolazimo, dušo! 2523 01:33:00,000 --> 01:33:01,032 Jinx! 2524 01:33:01,034 --> 01:33:02,000 - Gdje je on? - Oh, sranje. 2525 01:33:02,002 --> 01:33:02,833 gdje je on 2526 01:33:02,835 --> 01:33:03,470 O moj Bože. 2527 01:33:05,138 --> 01:33:05,972 Je li mrtav? 2528 01:33:07,307 --> 01:33:08,106 Oh, sranje, Jinx. 2529 01:33:08,108 --> 01:33:09,073 Oh, Bože. 2530 01:33:09,075 --> 01:33:10,074 - O, Bože. - Što? 2531 01:33:10,076 --> 01:33:10,541 - Da, mrtav je, čovječe. - Što? 2532 01:33:10,543 --> 01:33:11,978 To je odvratno. 2533 01:33:12,946 --> 01:33:14,479 Jinx. 2534 01:33:14,481 --> 01:33:15,413 Oh, jebote, što ćemo? 2535 01:33:15,415 --> 01:33:17,350 Vinny, što ćemo sada? 2536 01:33:21,354 --> 01:33:24,022 Rekao sam mu da je ovo loša ideja, čovječe. 2537 01:33:24,024 --> 01:33:25,990 Morat ćemo ga ubiti isključeno za Switchblade 5. 2538 01:33:25,992 --> 01:33:26,626 Što? 2539 01:33:28,862 --> 01:33:30,463 Imao sam veliku ulogu za tebe, brate. 2540 01:33:31,498 --> 01:33:33,298 Htio sam ti ga dati. 2541 01:33:33,300 --> 01:33:34,432 Dati ti jebeno vodstvo. 2542 01:33:34,434 --> 01:33:36,567 o cemu pricas 2543 01:33:36,569 --> 01:33:38,104 Naš film, Switchblade 5. 2544 01:33:39,072 --> 01:33:39,937 Zar ga nisi vidio? 2545 01:33:39,939 --> 01:33:40,940 Ti si u filmu? 2546 01:33:42,108 --> 01:33:43,141 kakav si ti prijatelj 2547 01:33:43,143 --> 01:33:44,409 Čekaj, jesi li? 2548 01:33:44,411 --> 01:33:46,346 Jeste li rekli Switchblade 5? 2549 01:33:47,447 --> 01:33:49,215 nisam vidio četiri njegova filma? 2550 01:33:51,418 --> 01:33:53,353 Čovječe, žao mi je, Jinx. 2551 01:33:55,055 --> 01:33:56,321 Ovdje je. 2552 01:33:56,323 --> 01:33:57,656 (ZAPATŠALNI ZATVOR ŠIŠĆE) 2553 01:33:57,658 --> 01:33:59,057 sta to radis 2554 01:33:59,059 --> 01:34:00,325 Pišati. 2555 01:34:00,327 --> 01:34:01,259 Zar nisi čuo nešto što sam rekao? 2556 01:34:01,261 --> 01:34:03,294 Zaboli me, čovječe. 2557 01:34:03,296 --> 01:34:07,633 Pišam po tvom jebenom drveće, jebeni Sasquatch! 2558 01:34:07,635 --> 01:34:09,934 Jebeni tvor-majmun! 2559 01:34:09,936 --> 01:34:12,970 Jebeni Harry i ostali Andersonovo sranje. 2560 01:34:12,972 --> 01:34:15,507 Oh, čovječe. (BIGFOOT URI) 2561 01:34:15,509 --> 01:34:17,008 Što? 2562 01:34:17,010 --> 01:34:20,414 (BIGFOOT RUČI JAČE) 2563 01:34:21,415 --> 01:34:22,548 On se vraća. 2564 01:34:22,550 --> 01:34:23,482 Moramo do kombija, čovječe. 2565 01:34:23,484 --> 01:34:24,516 - Uzmimo ga. - Idi, idi! 2566 01:34:24,518 --> 01:34:26,052 Oprosti, Jinx, fuj. 2567 01:34:28,322 --> 01:34:30,489 Nadam se da kombi jest još uvijek ovdje. 2568 01:34:30,491 --> 01:34:31,423 kamo idemo 2569 01:34:31,425 --> 01:34:34,093 (BIGFOOT REŽI) 2570 01:34:34,095 --> 01:34:35,394 O sranje, (MRMLJA). 2571 01:34:35,396 --> 01:34:37,396 Sjećaš li se gdje je taj kombi? 2572 01:34:37,398 --> 01:34:38,332 Kakav kombi? 2573 01:34:40,101 --> 01:34:41,333 Kombi. 2574 01:34:41,335 --> 01:34:43,102 Što, kombi ti si me dovela? 2575 01:34:43,104 --> 01:34:44,103 Da. 2576 01:34:44,105 --> 01:34:45,106 Kad sam imao kapuljača na glavi? 2577 01:34:46,440 --> 01:34:47,940 Oh, da. 2578 01:34:47,942 --> 01:34:49,041 Jebote, sjebani smo. 2579 01:34:49,043 --> 01:34:49,942 ššš 2580 01:34:49,944 --> 01:34:51,443 (BIGFOOT REŽI) 2581 01:34:51,445 --> 01:34:52,311 - Idi, trebali bismo ići. - Da, idemo. 2582 01:34:52,313 --> 01:34:54,513 - Hajde, moramo ga pronaći. - Idi, idi! 2583 01:34:54,515 --> 01:34:56,715 (BIGFOOT URI) 2584 01:34:56,717 --> 01:34:58,450 - Oh, idi, čovječe! - Hajde, hajde. 2585 01:34:58,452 --> 01:35:00,187 - Idi! - Da, znam! 2586 01:35:01,288 --> 01:35:02,154 (BIGFOOT JAČE REŽI) 2587 01:35:02,156 --> 01:35:03,188 Mislim da je ovako! 2588 01:35:03,190 --> 01:35:05,157 - Idi. - Bježim, čovječe! 2589 01:35:05,159 --> 01:35:07,426 (PRIGUŠENO DIRANJE) 2590 01:35:07,428 --> 01:35:09,495 (BIGFOOT NASTAVLJA REŽATI) 2591 01:35:09,497 --> 01:35:10,697 Oh, Bože. 2592 01:35:10,699 --> 01:35:12,900 Hajde, ustani i bježi! 2593 01:35:16,404 --> 01:35:17,269 U redu. 2594 01:35:17,271 --> 01:35:19,606 - Idi na drugu... - Gume, siđi dolje. 2595 01:35:19,608 --> 01:35:22,074 Oh, ova guma je prazna! 2596 01:35:22,076 --> 01:35:23,475 Je li i taj stan? 2597 01:35:23,477 --> 01:35:24,476 Da, jebote! 2598 01:35:24,478 --> 01:35:26,211 Ovo je sve tvoja jebena krivnja! 2599 01:35:26,213 --> 01:35:27,614 - Moja krivnja? - Da, tvoja krivica. 2600 01:35:27,616 --> 01:35:28,548 Popišao si se. 2601 01:35:28,550 --> 01:35:29,482 Rekao sam ti da ne pišaš! 2602 01:35:29,484 --> 01:35:30,416 Ima tvoj jebeni miris. 2603 01:35:30,418 --> 01:35:31,216 Ne brini o tome, čovječe. 2604 01:35:31,218 --> 01:35:31,984 Sve je to mit. 2605 01:35:31,986 --> 01:35:32,685 mit? 2606 01:35:32,687 --> 01:35:34,319 To nije jebeni mit. 2607 01:35:34,321 --> 01:35:35,254 Ta stvar neće stati 2608 01:35:35,256 --> 01:35:36,456 dok te jebeno ne pronađe, čovječe. 2609 01:35:36,458 --> 01:35:37,757 Hej, imamo ovo pod kontrolom. 2610 01:35:37,759 --> 01:35:38,591 Oh, zar ne? 2611 01:35:38,593 --> 01:35:40,025 Zar stvarno? 2612 01:35:40,027 --> 01:35:40,627 Reći ću ti ipak jedna stvar. 2613 01:35:40,629 --> 01:35:43,061 Baš kao Switchblade 3. 2614 01:35:43,063 --> 01:35:44,764 Vozio sam kombi baš kao ovo bez guma, 2615 01:35:44,766 --> 01:35:46,433 Ja ću nas izvući ovdje začas. 2616 01:35:46,435 --> 01:35:47,734 Šuti, šuti! 2617 01:35:47,736 --> 01:35:49,302 Ovo nije jebeni film! 2618 01:35:49,304 --> 01:35:50,503 Ovo je pravi život i ta stvar je 2619 01:35:50,505 --> 01:35:52,607 jebeno će nas ubiti! 2620 01:35:55,677 --> 01:35:56,944 Nemoj, nemoj! 2621 01:35:58,145 --> 01:36:02,315 (BIGFOOT TIHO TUNJA) 2622 01:36:02,317 --> 01:36:03,251 On je tamo? 2623 01:36:06,020 --> 01:36:09,389 (BIGFOOT REŽANJE) 2624 01:36:09,391 --> 01:36:10,423 Oh, jebote, dolazi. 2625 01:36:10,425 --> 01:36:12,659 - Što? - Dolazi, idi, idi. 2626 01:36:12,661 --> 01:36:13,660 Uđi u kombi. 2627 01:36:13,662 --> 01:36:14,496 Upadaj! 2628 01:36:17,566 --> 01:36:21,468 (JINX VIČE) (VRATA KOMBIJA KLIKNU SE ZATVORE) 2629 01:36:21,470 --> 01:36:22,671 - Imaš ključeve? - Da. 2630 01:36:24,606 --> 01:36:27,175 Ključ, gdje je jebeni ključ? 2631 01:36:29,177 --> 01:36:30,412 Gdje su jebeni ključevi? 2632 01:36:31,446 --> 01:36:32,612 Prokletstvo, jebote! 2633 01:36:32,614 --> 01:36:35,148 - Uzeo je jebeni ključ. - WHO? 2634 01:36:35,150 --> 01:36:36,716 Jebeni Bigfoot glumac 2635 01:36:36,718 --> 01:36:38,685 koje smo jebeno unajmili za ovo. 2636 01:36:38,687 --> 01:36:40,186 Pokvario je sve aute, 2637 01:36:40,188 --> 01:36:41,521 sada je uzeo jebene ključeve. 2638 01:36:41,523 --> 01:36:44,090 - Jebote! - Kučkin sin. 2639 01:36:44,092 --> 01:36:45,193 - Betsy! - Što? 2640 01:36:46,094 --> 01:36:47,660 Oh, da! 2641 01:36:47,662 --> 01:36:48,698 Oh! 2642 01:36:50,599 --> 01:36:51,431 To je ono što on je govorio o. 2643 01:36:51,433 --> 01:36:53,132 - WHO? - Jinx! 2644 01:36:53,134 --> 01:36:54,702 Zato je htio da dođemo do kombija. 2645 01:36:54,704 --> 01:36:56,369 - Da uzmem pištolj. - Da, da! 2646 01:36:56,371 --> 01:36:57,305 - Oh. - Ššš 2647 01:36:59,140 --> 01:37:00,674 Mislim da je još uvijek ovdje, siđi dolje. 2648 01:37:00,676 --> 01:37:01,609 - Spusti se. - Oh, stari. 2649 01:37:01,611 --> 01:37:02,643 PAT: O, Bože, sranje. 2650 01:37:02,645 --> 01:37:03,611 Pogledaj to. 2651 01:37:03,613 --> 01:37:05,646 To je onaj pravi, zar ne. 2652 01:37:05,648 --> 01:37:07,447 Oh, jebote, umrijet ćemo. 2653 01:37:07,449 --> 01:37:08,584 Umrijet ćemo. 2654 01:37:10,185 --> 01:37:12,653 (ŠKRIPA PO STAKLU) Gdje je otišao? 2655 01:37:12,655 --> 01:37:13,654 Je li nestalo? 2656 01:37:13,656 --> 01:37:15,823 Nadam se da je nestalo. 2657 01:37:15,825 --> 01:37:17,092 Jebote, u redu. 2658 01:37:18,326 --> 01:37:21,162 (LIŠĆE ŠUŠTI) 2659 01:37:22,798 --> 01:37:23,631 - Misliš da je otišao? - Je li otišao? 2660 01:37:23,633 --> 01:37:24,667 Ššš 2661 01:37:27,670 --> 01:37:32,239 Nije nestao! (Pat i Vinny vrište 2662 01:37:32,241 --> 01:37:32,873 Odlazi! 2663 01:37:32,875 --> 01:37:33,807 O Bože! 2664 01:37:33,809 --> 01:37:35,174 - Oh, sranje! - Vinny! 2665 01:37:35,176 --> 01:37:35,809 gdje je on 2666 01:37:35,811 --> 01:37:36,644 gdje je on 2667 01:37:36,646 --> 01:37:39,513 (MUŠKARCI VRISTE PREKLAPAJU SE) 2668 01:37:39,515 --> 01:37:40,848 Pat? 2669 01:37:40,850 --> 01:37:42,883 Pogladiti! 2670 01:37:42,885 --> 01:37:45,619 Patrick Anthony Taylor! 2671 01:37:45,621 --> 01:37:46,656 Patrik? 2672 01:37:48,257 --> 01:37:49,290 Zdravo? 2673 01:37:49,292 --> 01:37:50,126 Patrik! 2674 01:37:53,162 --> 01:37:54,263 Što je to dovraga? 2675 01:37:55,731 --> 01:37:56,897 Što? 2676 01:37:56,899 --> 01:37:59,769 (ŽESTRINA GLAZBA) 2677 01:38:03,139 --> 01:38:04,605 Oh, lijepo, razbio si telefon. 2678 01:38:04,607 --> 01:38:06,309 Ipak sam te pronašao, jebem ti mater. 2679 01:38:07,777 --> 01:38:09,510 sta je ovo 2680 01:38:09,512 --> 01:38:10,346 ha? 2681 01:38:11,280 --> 01:38:12,613 (CAROLINE DAHĆE) 2682 01:38:12,615 --> 01:38:13,449 pivo! 2683 01:38:14,317 --> 01:38:15,151 Patrik! 2684 01:38:16,019 --> 01:38:18,654 Jinx, lažeš mamu mu, znao sam! 2685 01:38:20,323 --> 01:38:21,890 sta je ovo 2686 01:38:21,892 --> 01:38:23,691 Oh, to je slatko. 2687 01:38:23,693 --> 01:38:24,658 (CAROLINE SE SMIJE) 2688 01:38:24,660 --> 01:38:25,894 To je slatko, dečki. 2689 01:38:25,896 --> 01:38:28,697 Lijepa mala Noć vještica zabava, preslatka. 2690 01:38:28,699 --> 01:38:29,764 Sjajno. 2691 01:38:29,766 --> 01:38:30,600 Što? 2692 01:38:31,534 --> 01:38:32,901 Što? 2693 01:38:32,903 --> 01:38:35,804 Je li ovo tvoj mali bromance suvenir? 2694 01:38:35,806 --> 01:38:38,472 To je super, to je o moj Bože, pravi je! 2695 01:38:38,474 --> 01:38:39,808 Ne! 2696 01:38:39,810 --> 01:38:40,642 O moj Bože! 2697 01:38:40,644 --> 01:38:41,910 O moj Bože, o moj Bože! 2698 01:38:41,912 --> 01:38:43,377 DISPEČER: 9-1-1, koji je tvoj hitan slučaj? 2699 01:38:43,379 --> 01:38:44,613 Da, zdravo, jesam u Cherokee Creeku 2700 01:38:44,615 --> 01:38:47,348 a tu je i jebeni hladnjak s rukom i penisom u njoj. 2701 01:38:47,350 --> 01:38:48,583 I u njemu je pivo! 2702 01:38:48,585 --> 01:38:49,918 I moj dečko trebao biti 2703 01:38:49,920 --> 01:38:51,720 na momačkoj večeri, Ne mogu ga pronaći 2704 01:38:51,722 --> 01:38:53,287 ili njegovih prijatelja bilo gdje. 2705 01:38:53,289 --> 01:38:55,189 Molim te, moraš dođi ovamo brzo! 2706 01:38:55,191 --> 01:38:56,256 Cherokee Creek! 2707 01:38:56,258 --> 01:38:57,559 Brzo ovamo! 2708 01:38:57,561 --> 01:38:58,395 Oh, Bože. 2709 01:38:59,663 --> 01:39:00,795 Patrik! 2710 01:39:00,797 --> 01:39:01,830 Patrik! 2711 01:39:01,832 --> 01:39:02,831 Jinx! 2712 01:39:02,833 --> 01:39:03,832 Patrik! 2713 01:39:03,834 --> 01:39:05,400 gdje si 2714 01:39:05,402 --> 01:39:06,635 Patrik? 2715 01:39:06,637 --> 01:39:07,669 Patrik! 2716 01:39:07,671 --> 01:39:08,937 Patrik! 2717 01:39:08,939 --> 01:39:09,804 Patrik! 2718 01:39:09,806 --> 01:39:11,406 gdje je 2719 01:39:11,408 --> 01:39:12,843 Što to radi? 2720 01:39:15,679 --> 01:39:17,445 - Jesi li dobro? - Da. 2721 01:39:17,447 --> 01:39:19,714 - Da. - Dobro sam. 2722 01:39:19,716 --> 01:39:21,983 - U redu je. - Dobro sam. 2723 01:39:21,985 --> 01:39:22,817 Mislim samo dođi i igraj se... 2724 01:39:22,819 --> 01:39:23,818 Da, dobro smo. 2725 01:39:23,820 --> 01:39:24,886 - Dobro smo. - Dobro smo. 2726 01:39:24,888 --> 01:39:25,720 Dobro smo. 2727 01:39:25,722 --> 01:39:27,989 (PAT SE SMIJE) 2728 01:39:27,991 --> 01:39:30,727 (BIGFOOT REŽI) 2729 01:39:35,499 --> 01:39:37,265 Vidiš li to? 2730 01:39:37,267 --> 01:39:38,435 Ne, hajde. 2731 01:39:39,836 --> 01:39:43,271 (ŽESTRINA GLAZBA) 2732 01:39:43,273 --> 01:39:43,905 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 2733 01:39:43,907 --> 01:39:44,741 ššš 2734 01:39:47,310 --> 01:39:48,578 U redu, idemo. 2735 01:39:49,579 --> 01:39:50,779 Koji kurac? 2736 01:39:50,781 --> 01:39:52,480 Ma daj! 2737 01:39:52,482 --> 01:39:53,715 - Naravno. - Jebote! 2738 01:39:53,717 --> 01:39:54,783 Jebene gume su prazne. 2739 01:39:54,785 --> 01:39:55,617 Ššš 2740 01:39:55,619 --> 01:39:56,687 U redu, zaključano? 2741 01:39:57,754 --> 01:39:59,287 Zaključano je. 2742 01:39:59,289 --> 01:40:00,190 Možda ovu stranu. 2743 01:40:03,260 --> 01:40:03,895 Jebati. 2744 01:40:04,896 --> 01:40:05,928 Zaključano, dovraga. 2745 01:40:05,930 --> 01:40:07,765 Hej, čovječe, ovo nije ravno. 2746 01:40:09,499 --> 01:40:10,802 Hej, provjeri drugu stranu. 2747 01:40:13,871 --> 01:40:15,437 - Ne. - Stvarno? 2748 01:40:15,439 --> 01:40:16,605 - Aha. - Jebeno vruće. 2749 01:40:16,607 --> 01:40:17,773 - Ah! - Sranje. 2750 01:40:17,775 --> 01:40:18,974 - Naravno. - Ključevi. 2751 01:40:18,976 --> 01:40:19,809 Trebamo ključeve. 2752 01:40:19,811 --> 01:40:20,845 Čiji je ovo auto? 2753 01:40:21,913 --> 01:40:23,946 Oh, kladim se da jest striptizetov auto! 2754 01:40:23,948 --> 01:40:24,947 Oh, da. 2755 01:40:24,949 --> 01:40:25,881 Uh, Brick! 2756 01:40:25,883 --> 01:40:26,816 Brick vjerojatno ima ključeve! 2757 01:40:26,818 --> 01:40:27,683 Cigla? 2758 01:40:27,685 --> 01:40:29,652 Uh, da, znaš poput izbacivača. 2759 01:40:29,654 --> 01:40:30,619 - Oh. - Hajdemo. 2760 01:40:30,621 --> 01:40:32,557 Idemo to provjeriti. 2761 01:40:34,992 --> 01:40:37,862 (ŽESTRINA GLAZBA) 2762 01:40:41,632 --> 01:40:44,435 (LIŠĆE ŠUŠTI) 2763 01:40:48,539 --> 01:40:49,772 Koji je to kurac? 2764 01:40:49,774 --> 01:40:51,275 To je drvo. 2765 01:40:54,512 --> 01:40:55,813 Pokraj stabla. 2766 01:40:56,714 --> 01:40:57,546 Što je to? 2767 01:40:57,548 --> 01:40:58,850 Shh, spusti se. 2768 01:41:01,786 --> 01:41:03,719 To je, o moj Bože. 2769 01:41:03,721 --> 01:41:06,522 - Je li to on? - Jebeno ne znam. 2770 01:41:06,524 --> 01:41:07,456 Kako to misliš ti jebeno ne znam? 2771 01:41:07,458 --> 01:41:08,591 Ti si jebeni stručnjak. 2772 01:41:08,593 --> 01:41:10,060 Čovječe, postoji jedan pravi, postoji jebena lažna. 2773 01:41:10,062 --> 01:41:12,363 Kako bih trebao znaš razliku? 2774 01:41:13,397 --> 01:41:14,665 Pa, jebeno pucaj. 2775 01:41:15,533 --> 01:41:16,365 Imaš pištolj. 2776 01:41:16,367 --> 01:41:17,033 Ti pucaj. 2777 01:41:17,035 --> 01:41:17,869 Ovdje. 2778 01:41:20,438 --> 01:41:21,537 Nikada prije nisam pucao. 2779 01:41:21,539 --> 01:41:22,905 Ti me zajebavaš? 2780 01:41:22,907 --> 01:41:24,975 Ti si u svim tim akcijski filmovi. 2781 01:41:24,977 --> 01:41:26,778 Da, ali moram koristiti nož. 2782 01:41:28,046 --> 01:41:29,478 U redu. 2783 01:41:29,480 --> 01:41:30,881 Samo jebote pucaj, hajde. 2784 01:41:30,883 --> 01:41:32,115 Odjebimo odavde. 2785 01:41:32,117 --> 01:41:33,049 Hajde, čovječe, jesam još uvijek prilično sjeban 2786 01:41:33,051 --> 01:41:34,485 od one stvari koju si mi dao. 2787 01:41:35,586 --> 01:41:37,720 ne sviđa mi se, čovječe, ne sviđa mi se. 2788 01:41:37,722 --> 01:41:39,823 Samo, hajdemo samo pronađi ključeve. 2789 01:41:39,825 --> 01:41:40,957 Pronađimo stari koji ih je dobio 2790 01:41:40,959 --> 01:41:42,893 i odjebi odavde. 2791 01:41:42,895 --> 01:41:43,927 Jer što ako promašim? 2792 01:41:43,929 --> 01:41:45,394 Samo sam to razljutio. 2793 01:41:45,396 --> 01:41:46,830 - Dobro, dobro. - Da. 2794 01:41:46,832 --> 01:41:48,664 Samo pričekaj, samo pričekaj dok ne ode. 2795 01:41:48,666 --> 01:41:49,467 U redu. 2796 01:41:51,036 --> 01:41:52,368 - Evo ga. - Evo ga. 2797 01:41:52,370 --> 01:41:53,435 Evo ga. 2798 01:41:53,437 --> 01:41:53,906 - Hej, idemo onuda. - U redu. 2799 01:41:55,406 --> 01:41:56,008 Idi, idi. 2800 01:42:05,117 --> 01:42:06,082 Koji kurac? 2801 01:42:06,084 --> 01:42:07,483 Odjebi... 2802 01:42:07,485 --> 01:42:08,952 oh, oh, to je Brick! 2803 01:42:08,954 --> 01:42:10,086 Hej, oh, jebote. 2804 01:42:10,088 --> 01:42:11,021 Oh, Isuse. 2805 01:42:11,023 --> 01:42:13,723 - O, Bože. - Oh, sranje. 2806 01:42:13,725 --> 01:42:14,591 Jebati! 2807 01:42:14,593 --> 01:42:15,725 Provjerite ima li ključeva. 2808 01:42:15,727 --> 01:42:16,562 Ključevi. 2809 01:42:21,967 --> 01:42:23,001 Izgled. 2810 01:42:23,936 --> 01:42:24,901 Čovječe, nema ništa. 2811 01:42:24,903 --> 01:42:26,036 Jebati! 2812 01:42:26,038 --> 01:42:27,070 Hm. 2813 01:42:27,072 --> 01:42:28,004 Striptizete. 2814 01:42:28,006 --> 01:42:29,172 Striptizete ih moraju imati. 2815 01:42:29,174 --> 01:42:30,774 Znam gdje oni su na, hajde. 2816 01:42:30,776 --> 01:42:31,610 hajde 2817 01:42:33,612 --> 01:42:34,578 Eno ih. 2818 01:42:34,580 --> 01:42:35,679 - Oh, da. - O moj Bože. 2819 01:42:35,681 --> 01:42:36,513 Moraju ga imati, čovječe. 2820 01:42:36,515 --> 01:42:37,714 Idi je provjeri. 2821 01:42:37,716 --> 01:42:38,717 Provjerit ću ovaj. 2822 01:42:39,885 --> 01:42:40,984 Jebati. 2823 01:42:40,986 --> 01:42:41,820 Hm, dobro. 2824 01:42:43,856 --> 01:42:44,690 Jebati. 2825 01:42:51,630 --> 01:42:52,464 Jebati. 2826 01:42:54,833 --> 01:42:55,634 Jebati. 2827 01:42:57,103 --> 01:42:59,436 (VINNY VIŠE) 2828 01:42:59,438 --> 01:43:04,143 Grozno! 2829 01:43:05,211 --> 01:43:06,043 Jebi ga! 2830 01:43:06,045 --> 01:43:07,080 shvatio sam! 2831 01:43:07,981 --> 01:43:09,146 Oh, sranje. 2832 01:43:09,148 --> 01:43:11,115 Vinny, iza tebe! 2833 01:43:11,117 --> 01:43:12,049 (BIGFOOT REŽI) 2834 01:43:12,051 --> 01:43:15,152 (VINNY HLAČE) 2835 01:43:15,154 --> 01:43:16,153 Sranje. 2836 01:43:16,155 --> 01:43:21,027 (VINNY VRISTI) (BIGFOOT URI) 2837 01:43:24,030 --> 01:43:26,833 (VINNY KAŠLJE) 2838 01:43:30,469 --> 01:43:32,670 (VINNY VIŠE) 2839 01:43:32,672 --> 01:43:33,505 Sranje! 2840 01:43:34,173 --> 01:43:35,108 shvatio sam. 2841 01:43:37,243 --> 01:43:39,143 (BIGFOOT TUNJA) 2842 01:43:39,145 --> 01:43:43,180 Jebi se, čovječe! (RASPIRANI PUCNJEVCI) 2843 01:43:43,182 --> 01:43:47,518 (PAT VRISCI SU POKRIVENI BIGFOOTOVIM REŽANJEM) 2844 01:43:47,520 --> 01:43:48,521 Jebi ga, Vinny. 2845 01:43:54,661 --> 01:43:57,096 (PAT STENJE) 2846 01:43:58,164 --> 01:43:59,664 Koji kurac? 2847 01:43:59,666 --> 01:44:00,865 Moram uzeti ključ. 2848 01:44:00,867 --> 01:44:02,733 Trebam ključ. 2849 01:44:02,735 --> 01:44:04,001 Oh. 2850 01:44:04,003 --> 01:44:05,770 (PAT RETCHES) 2851 01:44:05,772 --> 01:44:08,005 Trebalo je biti ti i ja, čovječe. 2852 01:44:08,007 --> 01:44:10,107 Oh, jebote, gdje je? 2853 01:44:10,109 --> 01:44:11,142 Oh! 2854 01:44:11,144 --> 01:44:11,976 Oh! 2855 01:44:11,978 --> 01:44:13,044 Oh, jebote! 2856 01:44:13,046 --> 01:44:13,880 Oh, jebote! 2857 01:44:25,058 --> 01:44:26,524 Hvala, stari. 2858 01:44:26,526 --> 01:44:29,196 (ZLOKUTNA GLAZBA) 2859 01:44:30,195 --> 01:44:40,194 Ovaj podnaslov je besplatno preuzet s OneClickSub.com, jednim klikom i za manje od 5 sekundi. 2860 01:44:40,694 --> 01:44:58,694 www.OneClickSub.com 2861 01:45:22,716 --> 01:45:23,749 Kučkin sine! 2862 01:45:23,751 --> 01:45:26,785 (GLASNI PUCNJEVI) 2863 01:45:26,787 --> 01:45:29,189 (PAT STENJE) 2864 01:45:30,324 --> 01:45:31,990 (CAROLINE SE SMIJE) 2865 01:45:31,992 --> 01:45:32,993 O moj Bože! 2866 01:45:35,095 --> 01:45:37,662 O moj Bože, tako sam drago mi je što te vidim. 2867 01:45:37,664 --> 01:45:38,665 Pogledaj se. 2868 01:45:40,200 --> 01:45:41,967 Zašto su, dovraga pucaš na mene? 2869 01:45:41,969 --> 01:45:42,901 Jesi li lud? 2870 01:45:42,903 --> 01:45:44,136 Nisam pucao na tebe, 2871 01:45:44,138 --> 01:45:45,103 Pucao sam na to medvjed ili što god je to bilo. 2872 01:45:45,105 --> 01:45:46,671 Napadalo te je! 2873 01:45:46,673 --> 01:45:48,040 Bilo je iza tebe! 2874 01:45:48,042 --> 01:45:48,675 Vidjeti? 2875 01:45:50,711 --> 01:45:52,345 - Što je to bilo? - Ubio si ga! 2876 01:45:52,347 --> 01:45:53,945 To je Bigfoot! 2877 01:45:53,947 --> 01:45:55,283 To je jebeni Bigfoot. 2878 01:45:56,650 --> 01:45:57,783 I ubio si ga. 2879 01:45:57,785 --> 01:45:59,586 Sve je ubio. 2880 01:46:00,255 --> 01:46:01,753 Svi su mrtvi. 2881 01:46:01,755 --> 01:46:02,589 Skoro me uhvatio. 2882 01:46:04,024 --> 01:46:05,991 - Ali uspio sam. - Mmhmm. 2883 01:46:05,993 --> 01:46:07,393 I imaš sreće Nisam te ubio 2884 01:46:07,395 --> 01:46:10,229 za sve što imaš spoji me večeras. 2885 01:46:10,231 --> 01:46:12,030 Izdao si me! 2886 01:46:12,032 --> 01:46:14,200 Stavio si sve te videe na svim mojim društvenim mrežama 2887 01:46:14,202 --> 01:46:16,001 računi onih striptizete po tebi. 2888 01:46:16,003 --> 01:46:17,136 Zašto bi to učinio? 2889 01:46:17,138 --> 01:46:18,837 Jesi li ti jebeno ozbiljan? 2890 01:46:18,839 --> 01:46:20,073 Jesi li me čuo? 2891 01:46:20,075 --> 01:46:21,207 - Svi su mrtvi! - Da, čuo sam te! 2892 01:46:21,209 --> 01:46:22,975 Skoro sam umro! 2893 01:46:22,977 --> 01:46:26,145 Ali slomio si tvoje obećanje meni. 2894 01:46:26,147 --> 01:46:28,081 Svi koji Došao sam ovamo sa, 2895 01:46:28,083 --> 01:46:30,151 Jinx, svi su mrtvi. 2896 01:46:31,252 --> 01:46:33,652 - Čuo sam te. - Gotova sam. 2897 01:46:33,654 --> 01:46:34,921 čuješ li me 2898 01:46:34,923 --> 01:46:37,290 Prestao sam biti tvoja maca išibana kučka. 2899 01:46:37,292 --> 01:46:40,326 Nisam stavio nikakve videe svoj račun na društvenim mrežama. 2900 01:46:40,328 --> 01:46:42,762 U redu, bio bih zahvalan to ako me posječeš 2901 01:46:42,764 --> 01:46:44,430 malo jebeno opušteno. 2902 01:46:44,432 --> 01:46:45,731 I povrh svega, 2903 01:46:45,733 --> 01:46:47,266 Ne znam što se dogodilo. 2904 01:46:47,268 --> 01:46:49,168 Zadnja stvar da se mogu sjetiti 2905 01:46:49,170 --> 01:46:53,439 je s kojim sam se svađao Jinx o striptizetama 2906 01:46:53,441 --> 01:46:55,041 toliko si zabrinut. 2907 01:46:55,043 --> 01:46:57,276 Sljedeće što znam, ja da te probudi Vinny 2908 01:46:57,278 --> 01:46:59,779 i on ima jebeni odrezani kurac 2909 01:46:59,781 --> 01:47:01,916 a drugi otkinut ruka samo u njegovim rukama. 2910 01:47:04,419 --> 01:47:06,185 Kako to znaš? nije li to bila jedna od Jinxovih šala? 2911 01:47:06,187 --> 01:47:07,854 ha? 2912 01:47:07,856 --> 01:47:09,088 Prijatelj je sa svima ljudi sa specijalnim efektima, 2913 01:47:09,090 --> 01:47:10,723 on radi ove stvari cijelo vrijeme, 2914 01:47:10,725 --> 01:47:13,259 Osobno jesam nikad mu nije vjerovao 2915 01:47:13,261 --> 01:47:15,128 i zato što je obećao nitko ne bi stradao, 2916 01:47:15,130 --> 01:47:17,096 - Rekao sam, dobro, dobro. - Dobro, stani. 2917 01:47:17,098 --> 01:47:18,231 I obećao je ne bi bilo striptizeta! 2918 01:47:18,233 --> 01:47:20,066 I što je tamo bilo? 2919 01:47:20,068 --> 01:47:21,234 striptizete! 2920 01:47:21,236 --> 01:47:22,168 Pa ti si zabrinut o striptizetama? 2921 01:47:22,170 --> 01:47:24,338 Što ti misliš da radim nešto ovdje? 2922 01:47:24,340 --> 01:47:26,708 Osim borbe za moj vlastiti jebeni život? 2923 01:47:28,109 --> 01:47:31,210 A ako si tako zabrinut o onome što radim, što? 2924 01:47:31,212 --> 01:47:32,379 Jeste li nesigurni? 2925 01:47:32,381 --> 01:47:34,248 Misliš da sam radio nešto nije u redu? 2926 01:47:34,250 --> 01:47:35,081 Što je s tobom? 2927 01:47:35,083 --> 01:47:37,251 Osjećaj se kao da jesi nedostaje nešto. 2928 01:47:37,253 --> 01:47:38,385 Pa gdje si bio večeras? 2929 01:47:38,387 --> 01:47:40,420 Dok sam pokušavao ne umrijeti? 2930 01:47:40,422 --> 01:47:42,389 (SIRENE U DALJINI) 2931 01:47:42,391 --> 01:47:43,956 čuješ li to 2932 01:47:43,958 --> 01:47:45,392 To su sirene. 2933 01:47:45,394 --> 01:47:47,860 Nazvao sam šerifa u kampu! 2934 01:47:47,862 --> 01:47:48,895 Idemo, uhvatimo ga! 2935 01:47:48,897 --> 01:47:52,000 (SIRENE POSTAJU GLASNE) 2936 01:48:07,016 --> 01:48:07,948 Ja sam ga ubio! 2937 01:48:07,950 --> 01:48:08,882 Upucao sam ga, on je tamo. 2938 01:48:08,884 --> 01:48:10,284 OFICIR: Baci oružje! 2939 01:48:10,286 --> 01:48:11,251 - Ne, ne, moraš otići vidjeti. - Baci to oružje. 2940 01:48:11,253 --> 01:48:13,055 - Žao mi je. - Ovdje gore. 2941 01:48:14,990 --> 01:48:16,190 Oh, volio bih dobiti (MUMLJI) 2942 01:48:16,192 --> 01:48:17,424 i mirišu na govedinu ujutro. 2943 01:48:17,426 --> 01:48:18,992 Napaljuje me. 2944 01:48:18,994 --> 01:48:20,194 Što? 2945 01:48:20,196 --> 01:48:21,161 - Što imamo ovdje? - O moj Bože, 2946 01:48:21,163 --> 01:48:23,263 - što je ovo? - Ne znam. 2947 01:48:23,265 --> 01:48:24,099 Ali nije. 2948 01:48:25,167 --> 01:48:26,466 - On je mrtav. - Baci ga. 2949 01:48:26,468 --> 01:48:28,902 Na moje brojanje, jedan, dva, tri. 2950 01:48:28,904 --> 01:48:30,337 (MUŠKARCI GROŽTAJU) (ŽENA GONCA) 2951 01:48:30,339 --> 01:48:32,039 Bože, smrdi. 2952 01:48:32,041 --> 01:48:33,140 Mora da se šališ. 2953 01:48:33,142 --> 01:48:34,408 PAT: Ne, ozbiljan sam. 2954 01:48:34,410 --> 01:48:36,143 To je tvoja priča očekivati da vjerujemo? 2955 01:48:36,145 --> 01:48:37,277 Još jedna priča o Bigfootu? 2956 01:48:37,279 --> 01:48:38,345 PAT: On je upravo tamo. 2957 01:48:38,347 --> 01:48:39,479 Znaš koliko puta izvučeni smo ovdje 2958 01:48:39,481 --> 01:48:41,048 za ove priče o Bigfootu? 2959 01:48:41,050 --> 01:48:42,816 Upravo sam ga upucao, on je upravo tamo 2960 01:48:42,818 --> 01:48:46,353 ako samo molim te dođi kod nas, vidjet ćeš ga! 2961 01:48:46,355 --> 01:48:48,989 Prije svega, sine, ti si na ograničenom vlasništvu. 2962 01:48:48,991 --> 01:48:51,925 To je 300 dolara novčana kazna po osobi. 2963 01:48:51,927 --> 01:48:54,027 Drugo, zašto nisi samo idi u bar za sise 2964 01:48:54,029 --> 01:48:55,195 kao bilo tko drugi? 2965 01:48:55,197 --> 01:48:58,832 Mislim, tko izlazi u šumu za momačku večer? 2966 01:48:58,834 --> 01:48:59,467 Nitko. 2967 01:48:59,469 --> 01:49:00,401 Nema smisla. 2968 01:49:00,403 --> 01:49:01,868 gospodine. 2969 01:49:01,870 --> 01:49:05,373 Uz dužno poštovanje, Ja se žestoko protivim 2970 01:49:05,375 --> 01:49:09,310 u titty barove i kampiranje je sve što bih mu dopustio. 2971 01:49:09,312 --> 01:49:11,312 Sve što biste mu dopustili? 2972 01:49:11,314 --> 01:49:12,946 Pa ti si cool s njim koji izlazi 2973 01:49:12,948 --> 01:49:14,415 sa svojim prijateljima u ograničeno područje 2974 01:49:14,417 --> 01:49:15,516 i sve ih pobiti? 2975 01:49:15,518 --> 01:49:17,150 To nema smisla, gospođo. 2976 01:49:17,152 --> 01:49:19,320 Nisam ih poznavao bio bi neovlašten pristup. 2977 01:49:19,322 --> 01:49:21,822 Nisam znao da će ovo biti ograničeno područje. 2978 01:49:21,824 --> 01:49:23,358 Nisam znala bilo bi striptizeta, 2979 01:49:23,360 --> 01:49:25,993 Nisam znao da će postojati glumac u kostimu Bigfoota! 2980 01:49:25,995 --> 01:49:26,994 Naravno da postoji bit ću striptizete, 2981 01:49:26,996 --> 01:49:28,396 on je muškarac, zar ne? 2982 01:49:28,398 --> 01:49:30,367 Kakav kontroling žena si ti? 2983 01:49:31,468 --> 01:49:32,966 Evo ga! 2984 01:49:32,968 --> 01:49:34,903 - Pogledajte sami. - To je on! 2985 01:49:36,373 --> 01:49:37,205 O Bože, to je on. 2986 01:49:37,207 --> 01:49:39,875 (CAROLINE JICE) 2987 01:49:42,479 --> 01:49:44,147 Uzmimo a pogledaj ovu stvar. 2988 01:49:46,383 --> 01:49:48,182 Evo vašeg Bigfoota, gospođo. 2989 01:49:48,184 --> 01:49:49,350 (CAROLINE DAHĆE I JICE) 2990 01:49:49,352 --> 01:49:52,620 Izgleda da si ti ubio ovo simpatičan mladić bez razloga. 2991 01:49:52,622 --> 01:49:54,622 - Ne, ja, ne. - Ne! 2992 01:49:54,624 --> 01:49:56,457 Stani, nije to bilo. 2993 01:49:56,459 --> 01:49:57,959 U redu, to, ne, ne, ne. 2994 01:49:57,961 --> 01:49:58,893 Rekao si da znaš o zabavi... 2995 01:49:58,895 --> 01:50:00,328 To nije ono što sam ja pucao! 2996 01:50:00,330 --> 01:50:01,262 - Pucao sam, pucao sam u Bigfoota! - Rekao si da znaš 2997 01:50:01,264 --> 01:50:03,097 o zabavi i planu. 2998 01:50:03,099 --> 01:50:04,165 Zašto nisi provjerio 2999 01:50:04,167 --> 01:50:06,134 prije nego što ste otvorili vatru i ubio ovo jadno dijete? 3000 01:50:06,136 --> 01:50:08,369 ne znam, Nisam htio! 3001 01:50:08,371 --> 01:50:09,437 Mislite da je klinac sve ovo napravio? 3002 01:50:09,439 --> 01:50:10,872 Stavit ćemo im lisice. 3003 01:50:10,874 --> 01:50:12,240 Primit ćemo te za još ispitivanja. 3004 01:50:12,242 --> 01:50:13,174 Doći ćemo do dna ovoga. 3005 01:50:13,176 --> 01:50:14,409 U redu je, bit će dobro. 3006 01:50:14,411 --> 01:50:16,544 Točno ćemo saznati što se dogodilo ovdje. 3007 01:50:16,546 --> 01:50:18,146 Ostani miran, u redu? 3008 01:50:18,148 --> 01:50:19,047 Mi smo nevini. 3009 01:50:19,049 --> 01:50:20,014 Nismo ništa napravili! 3010 01:50:20,016 --> 01:50:21,215 Mi smo nevini! 3011 01:50:21,217 --> 01:50:22,383 Moramo smanjiti drama, u redu? 3012 01:50:22,385 --> 01:50:24,352 - Samo se svi smirite. - Kakva drama? 3013 01:50:24,354 --> 01:50:26,555 Vi hapsite nas bez razloga. 3014 01:50:26,557 --> 01:50:27,422 Misliš da sam ja ovo napravio? 3015 01:50:27,424 --> 01:50:29,257 Misliš da sam ja ovo napravio? 3016 01:50:29,259 --> 01:50:30,458 Mi smo nevini! 3017 01:50:30,460 --> 01:50:31,426 SLUŽBENIK: Imajte pravo na šutnju. 3018 01:50:31,428 --> 01:50:33,428 Sve što kažete može i bit će 3019 01:50:33,430 --> 01:50:35,431 koristi protiv vas u sud. 3020 01:50:35,433 --> 01:50:37,899 Makni se, nevini smo! 3021 01:50:37,901 --> 01:50:38,600 Mi smo nevini! 3022 01:50:38,602 --> 01:50:39,437 gospodine, gospodine! 3023 01:50:40,937 --> 01:50:42,438 Nevini smo, molim vas. 3024 01:50:42,440 --> 01:50:43,472 Molim. 3025 01:50:43,474 --> 01:50:45,239 Uđi u prokleti auto. 3026 01:50:45,241 --> 01:50:46,941 Ovo je sranje. 3027 01:50:46,943 --> 01:50:48,410 hej 3028 01:50:48,412 --> 01:50:49,378 Hej, to je ona! 3029 01:50:49,380 --> 01:50:50,346 - Hej, to je ona! - Idemo. 3030 01:50:50,348 --> 01:50:51,513 PAT: To je čuvar parka. 3031 01:50:51,515 --> 01:50:54,550 Sine, ti samo kopaš dublju rupu s lažima. 3032 01:50:54,552 --> 01:50:55,351 Samo budi tiho, u redu? 3033 01:50:55,353 --> 01:50:57,085 Reci to sudac, ako hoćeš. 3034 01:50:57,087 --> 01:50:58,654 - Idemo. - Hajdemo! 3035 01:50:58,656 --> 01:51:00,289 - Ulazi u auto! - Pogledaj joj sise! 3036 01:51:00,291 --> 01:51:01,690 - Uđi u auto. - Stavi ga u auto, zamjeniče. 3037 01:51:01,692 --> 01:51:02,558 Idemo! 3038 01:51:02,560 --> 01:51:03,459 Vodi ga odavde. 3039 01:51:03,461 --> 01:51:04,593 Ne, ne, ne! 3040 01:51:04,595 --> 01:51:06,328 - Ne, ne! - Idemo. 3041 01:51:06,330 --> 01:51:07,429 - (CAROLINE YELLS) - Hajdemo. 3042 01:51:07,431 --> 01:51:08,996 Pusti! 3043 01:51:08,998 --> 01:51:10,265 Vidite, mi smo nevini! 3044 01:51:10,267 --> 01:51:11,233 Šerife, ne znam o čemu on govori. 3045 01:51:11,235 --> 01:51:15,170 Nikad to nisam vidio čovjek u cijelom mom životu. 3046 01:51:15,172 --> 01:51:16,005 Daj da vidim. 3047 01:51:17,974 --> 01:51:19,610 Vinny Blades. 3048 01:51:20,578 --> 01:51:21,410 O čemu sam ti pričao 3049 01:51:21,412 --> 01:51:23,712 družiti se sa ovi prokleti kamperi? 3050 01:51:23,714 --> 01:51:25,314 Uvedu te unutra nevolja svaki put. 3051 01:51:25,316 --> 01:51:28,183 (BIGFOOT URI) 3052 01:51:28,185 --> 01:51:30,654 (ZLOKUTNA GLAZBA) 3053 01:51:35,626 --> 01:51:38,229 (ROCK GLAZBA) 3054 01:51:50,007 --> 01:51:52,076 Bože, ruka i pijetao. 3055 01:51:53,511 --> 01:51:54,311 Oh. 3056 01:51:57,081 --> 01:51:58,480 Što kažeš na drkanje, prijatelju, ha? 3057 01:51:58,482 --> 01:52:00,048 (ČOVJEK SE SMIJE) 3058 01:52:00,050 --> 01:52:01,283 Što si učinila, mala damo? 3059 01:52:01,285 --> 01:52:03,485 Što si učinio da dobiješ glava ti je razbijena? 3060 01:52:03,487 --> 01:52:05,020 (KLIKOVI KAMERE) 3061 01:52:05,022 --> 01:52:06,625 Našao sam još jednog! 3062 01:52:11,463 --> 01:52:12,662 (ŽENA GONCA) 3063 01:52:12,664 --> 01:52:13,998 Koji kurac? 3064 01:52:17,702 --> 01:52:19,301 (ZVIRCI I PLJESAK) 3065 01:52:19,303 --> 01:52:20,503 - Da! - Dobro! 3066 01:52:20,505 --> 01:52:21,404 Pogledaj ove drkadžije! 3067 01:52:21,406 --> 01:52:22,472 Pogledaj ove dečke. 3068 01:52:22,474 --> 01:52:23,673 Jebeno si uspio kroz jebeni film! 3069 01:52:23,675 --> 01:52:24,574 Cherokee Creek! 3070 01:52:24,576 --> 01:52:27,209 MUŠKARCI: Cherokee Creek, Cherokee Creek! 3071 01:52:27,211 --> 01:52:29,479 Cherokee Creek, Cherokee Creek! 3072 01:52:29,481 --> 01:52:30,547 Oh, sranje, hej. 3073 01:52:30,549 --> 01:52:31,381 Djeco, ako ovo gledate, 3074 01:52:31,383 --> 01:52:33,182 nemoj jebeno igrati s oružjem, u redu? 3075 01:52:33,184 --> 01:52:34,617 Ali morate recimo Cherokee Creek 3076 01:52:34,619 --> 01:52:36,553 i, znaš, možeš doći zapleši svoj vlastiti ples. 3077 01:52:36,555 --> 01:52:38,020 Ne moraš učini ovo ali, 3078 01:52:38,022 --> 01:52:39,589 smisliti neku vrstu plesa Cherokee Creek 3079 01:52:39,591 --> 01:52:42,559 - i stavi to sranje na internet. - Da, mogao bi zaplesati! 3080 01:52:42,561 --> 01:52:46,028 Želim da kažeš svakom drkadžija vani. 3081 01:52:46,030 --> 01:52:48,030 - Majku ti! - Majku ti o našem filmu 3082 01:52:48,032 --> 01:52:49,699 Cherokee Creek jer mi smo ovo napravili 3083 01:52:49,701 --> 01:52:50,600 jebeni film za vas. 3084 01:52:50,602 --> 01:52:52,702 Htjeli smo vidjeti a kickass Bigfoot film 3085 01:52:52,704 --> 01:52:54,270 koja je imala sise i dupe i sve. 3086 01:52:54,272 --> 01:52:55,638 sise! 3087 01:52:55,640 --> 01:52:57,207 A nismo nužno želim vidjeti kurac 3088 01:52:57,209 --> 01:52:58,508 unutra ali svi ostali je stavljao kite u filmove 3089 01:52:58,510 --> 01:53:00,043 i mi smo istraživali, pa smo kao, jebi ga. 3090 01:53:00,045 --> 01:53:02,479 Stavit ću kurac unutra a kurac je smiješan. 3091 01:53:02,481 --> 01:53:03,680 Mislim da je kurac prilično smiješan. 3092 01:53:03,682 --> 01:53:05,548 Mislim da kurac smiješni su, da. 3093 01:53:05,550 --> 01:53:06,516 Kurac u film je bio smiješan. 3094 01:53:06,518 --> 01:53:08,518 Sjajno se smijete van iz matere. 3095 01:53:08,520 --> 01:53:09,352 - Hej, dobivaš... - Svejedno. 3096 01:53:09,354 --> 01:53:11,154 Nasmiješ se s kurcima. 3097 01:53:11,156 --> 01:53:12,388 Nasmijao sam se. 3098 01:53:12,390 --> 01:53:14,491 U svakom slučaju, spusti se nekom poslu. 3099 01:53:14,493 --> 01:53:16,326 - Vi drkadžije. - Ti. 3100 01:53:16,328 --> 01:53:18,261 Kul si drkadžije vani, 3101 01:53:18,263 --> 01:53:19,662 svi vi, što trebamo za sve vas 3102 01:53:19,664 --> 01:53:21,197 jebeno učiniti je reći svima 3103 01:53:21,199 --> 01:53:22,632 o ovom jebenom filmu. 3104 01:53:22,634 --> 01:53:24,601 Prijavite se na Facebook, Twitter. 3105 01:53:24,603 --> 01:53:25,736 To je slično. 3106 01:53:25,738 --> 01:53:26,569 Sranje, Facebook, Twitter, 3107 01:53:26,571 --> 01:53:27,637 ma koji kurac ti si na. 3108 01:53:27,639 --> 01:53:29,572 - Instagram. - Da! 3109 01:53:29,574 --> 01:53:30,708 Što su oni drugi? 3110 01:53:30,710 --> 01:53:32,141 Facebook? 3111 01:53:32,143 --> 01:53:33,610 To smo rekli već, zar ne? 3112 01:53:33,612 --> 01:53:35,345 Instagram. 3113 01:53:35,347 --> 01:53:36,579 I mi smo to rekli. 3114 01:53:36,581 --> 01:53:37,480 U svakom slučaju, navalite na sve jebeni formati 3115 01:53:37,482 --> 01:53:39,650 i bez obzira na format izlazi u vrijeme 3116 01:53:39,652 --> 01:53:41,551 i reci im o ovome film, Cherokee Creek 3117 01:53:41,553 --> 01:53:44,722 jer mi smo 100 posto nezavisni film 3118 01:53:44,724 --> 01:53:46,590 a nismo uzeli sranje od nikoga. 3119 01:53:46,592 --> 01:53:48,826 I nismo se promijenili sranje u ovom filmu. 3120 01:53:48,828 --> 01:53:51,394 Zato što smo isporučili što želimo učiniti 3121 01:53:51,396 --> 01:53:52,463 i znam da ti se jebeno svidjelo 3122 01:53:52,465 --> 01:53:54,765 i ako si to volio, onako kako jebeno volimo, 3123 01:53:54,767 --> 01:53:55,866 reci neke pederi o tome. 3124 01:53:55,868 --> 01:53:58,602 Hej, tako smo i uspjeli htjeli smo to učiniti, zar ne? 3125 01:53:58,604 --> 01:54:00,270 Učinili smo to onako kako smo htjeli. 3126 01:54:00,272 --> 01:54:01,204 - Tako je. - Da. 3127 01:54:01,206 --> 01:54:02,740 Pa reci svima, jebote. 3128 01:54:02,742 --> 01:54:04,207 Reci svima. 3129 01:54:04,209 --> 01:54:05,709 TODD: Hej, nemoj otići. 3130 01:54:05,711 --> 01:54:06,644 Samo ostani tu i drži se pazi na njih, drkadžije. 3131 01:54:06,646 --> 01:54:07,845 Što da radim s ovim? 3132 01:54:07,847 --> 01:54:09,547 TODD: Čovječe, drži se na kamerom, pobrinite se da to učine. 3133 01:54:09,549 --> 01:54:11,214 - Hej! - Reci svima. 3134 01:54:11,216 --> 01:54:13,584 Nemojte učiniti ništa loše! 3135 01:54:13,586 --> 01:54:14,718 (SMIJEH) 3136 01:54:14,720 --> 01:54:17,122 (ROCK GLAZBA) 3137 01:54:26,299 --> 01:54:30,634 ♪ Evo ih 3138 01:54:30,636 --> 01:54:31,835 ♪ Trči 3139 01:54:31,837 --> 01:54:36,407 ♪ Dolazi noću bez upozorenja ♪ 3140 01:54:36,409 --> 01:54:40,578 ♪ S očajem i pun bijesa ♪ 3141 01:54:40,580 --> 01:54:44,682 ♪ Bojte se zvijeri koja živio prije nas ♪ 3142 01:54:44,684 --> 01:54:49,689 ♪ Mi smo na njegovoj zemlji, tako nesvetoj 3143 01:54:51,757 --> 01:54:55,659 ♪ Evo ih 3144 01:54:55,661 --> 01:54:57,528 ♪ Pa trči 3145 01:54:57,530 --> 01:55:01,800 ♪ Šteta je iznajmiti tijelo ♪ 3146 01:55:01,802 --> 01:55:06,303 ♪ Na tlu koje je profano 3147 01:55:06,305 --> 01:55:10,709 ♪ Dobio sam visoko kao stabla ispred tebe ♪ 3148 01:55:10,711 --> 01:55:15,716 ♪ I ti ožiljci ne može se vidjeti, o ne ♪ 3149 01:55:17,550 --> 01:55:21,820 ♪ Evo ih 3150 01:55:21,822 --> 01:55:23,688 ♪ Trči 3151 01:55:23,690 --> 01:55:25,757 ♪ Vide te 3152 01:55:25,759 --> 01:55:27,759 ♪ Osjete te 3153 01:55:27,761 --> 01:55:31,796 ♪ To su oči koje igrao se s mjesecom ♪ 3154 01:55:31,798 --> 01:55:33,898 ♪ Možete to osjetiti 3155 01:55:33,900 --> 01:55:36,266 ♪ Ali ne mogu vidjeti 3156 01:55:36,268 --> 01:55:38,470 ♪ Tako živ 3157 01:55:38,472 --> 01:55:43,477 ♪ Tako smrtonosno 3158 01:55:45,412 --> 01:55:49,881 ♪ Evo ih 3159 01:55:49,883 --> 01:55:53,852 ♪ Hej, da 3160 01:55:53,854 --> 01:55:57,322 ♪ Evo ih 3161 01:55:57,324 --> 01:55:58,723 nisi ukrao mi skuter, 3162 01:55:58,725 --> 01:56:00,592 ti kurvin sine. 3163 01:56:00,594 --> 01:56:02,594 TODD: Ne kradeš moj skuter, majku ti! 3164 01:56:02,596 --> 01:56:03,795 U redu, spreman? 3165 01:56:03,797 --> 01:56:04,863 Set, izgleda ispravno ovdje mi je pri ruci, mama. 3166 01:56:04,865 --> 01:56:06,297 Dobro ti ide, ne brini. 3167 01:56:06,299 --> 01:56:07,732 I akcija! 3168 01:56:07,734 --> 01:56:09,401 nisi ukrao mi skuter, 3169 01:56:09,403 --> 01:56:11,838 ti jebeni kurvin sin. 3170 01:56:12,739 --> 01:56:13,872 (ČOVJEK SE SMIJE U POZADINI) 3171 01:56:13,874 --> 01:56:15,807 TODD: Oh, momci! 3172 01:56:15,809 --> 01:56:16,808 To je prvi put dobro je shvatila. 3173 01:56:16,810 --> 01:56:17,811 BILLY: Uspio sam! 3174 01:56:19,013 --> 01:56:20,280 TODD: Dobro, dođi hajde, hajde, hajde. 3175 01:56:20,282 --> 01:56:21,101 Titlovi napravio explosiveskull